„Ann of England“ von Julia Deck, das Buch ihrer Mutter – rts.ch

In Julia Decks erstem Roman „Viviane Elisabeth Fauville“ (2012) bemerkte die Erzählerin über ihre Tochter: „Manchmal kommt es mir so vor, als sei sie die Mutter und ich das Kind.“ Der in der Fiktion erkundete Rollentausch dringt schließlich in die Realität ein. Im Jahr 2022, in den letzten Stunden von Covid, „geht Julia Deck durch den Spiegel“: Ihre Mutter bricht zusammen und erleidet einen Schlaganfall.

„Es ist hier, es ist jetzt“

Der so gefürchtete und in persönlichen Fiktionen gefangene mögliche Tod der Mutter wird zur Realität. „Er ist da, er ist jetzt“, schreibt die Tochter in den ersten Absätzen von „Ann of England“ (Hrsg. von du Seuil). Die Lebensprognose der Achtzigjährigen ist schlecht, sie ist aufgrund einer Halbseitenlähmung ans Bett gefesselt und spricht kaum.

Dann beginnt ein Kreuzweg, dessen parodistische Stationen (das Brico-Ouest-Krankenhaus, die Charité-Arbitraire) implizit den Versuch französischer Altenpflegedienste anleiten. Das ist kein Zufall: Die Ära Macron, die auf der ersten Seite der Geschichte eingeführt wird, trägt ihren Teil zur Verwaltungsideologie der Gesundheitsbehörden bei. Im Laufe der Konsultationen weicht die Menschlichkeit „Sprachelementen“, wie diesem berühmten „Projekt“, das die Autorin in Bezug auf das Schicksal ihrer Mutter haben soll.

Ich wollte wirklich, dass es über die intime, private Frage hinausgeht und allgemeinere Fragen zur Abstammung und zum Umgang mit dem Altern in unseren Gesellschaften aufwirft.

Porträt einer Ära

Retten, was zu retten ist, das ist also die Linie dieses Romans, in dem sich die medizinische Reise ihrer wunderbaren Mutter mit der biografischen Geschichte dieser kultivierten Frau aus der englischen Arbeiterklasse abwechselt. Als aufgewecktes Kind wuchs Ann in einem bescheidenen Umfeld auf, in dem Frauen im Wesentlichen eine häusliche Rolle zukam. Ihre Emanzipation verdankt sie ihrer Liebe zum Studium, zum Reisen und zum Lesen, der großen Sache ihres Lebens. Für sie „beeinflussen sich Literatur und Leben gegenseitig. Das ist keine Wahl, sondern eine offensichtliche Tatsache.“

Durch das Schicksal dieser Frau, einer Königin ohne Krone, wird eine breitere Flugbahn gezeichnet, ein Zeitporträt, das die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts in weiblicher Hinsicht verbindet, von England bis Frankreich. Ann liebt Mode, Kino, Musik. Sie verehrt Gregory Peck und ist begeistert von der gesamten Literatur, von Robert Louis Stevenson bis Doris Lessing. Eine Liebe zur Belletristik teilt sie mit ihrer einzigen Tochter, über die kulturellen Unterschiede einer Mutter und einer Tochter hinaus, die auf beiden Seiten des Kanals geboren wurden.

Ich werde meiner Mutter nie bei den Engländern Gesellschaft leisten. Ich gehöre zu ihr, wenn es um Bücher geht. Belletristik ist eine Sprache, die wir beide fließend sprechen.

Eine politische und intime Geschichte

Vor allem führt sie ein Tagebuch, eine wesentliche Quelle für die Geschichte der Zeit vor Julias Geburt. Aber zwei Jahre fehlen: Warum hat die Mutter die Notizbücher aus ihrem 16. oder 17. Lebensjahr nicht aufbewahrt? Und warum hat sie in den Phasen ihrer Aphasie einer Krankenschwester erzählt, sie habe „zwei Töchter“? Das Mysterium verfolgt Julia Deck, die hier auf unterschwellige Weise wieder an den Geist der Thriller anknüpft, die ihre anderen Romane durchziehen.

Diese gleichermaßen politische wie intime Geschichte ist subtil aufgebaut und wird stets mit den Formen der romantischen Fiktion aufgegriffen. Mit großer Zärtlichkeit erforscht sie die Dynamik einer Emanzipation, die sich über drei Generationen erstreckte. Julia Deck, die jüngste der Nachkommen, ist heute Erbin und Geschichtsschreiberin.

Nicolas Julliard/sf

Julia Deck, „Ann of England“, hrsg. du Seuil, August 2024.

Lesen Sie gern? QWERTZ abonnieren und erhalten Sie jeden Freitag diesen Newsletter mit Buchneuheiten von RTS Culture.