Wenn ein Herbstwind ein paar Seiten aus Sally Rooneys viertem Roman durch die Straßen wehen und sie mitten in der Luft erwischen würde, würden viele Leser leicht den Autor erraten. Sie würden die Sätze erkennen, die mit der gleichen Präzision konstruiert sind wie weitgespannte Brücken, die die Last sorgfältig verteilen. Sie würden darin Emotionen jedes Augenblicks finden, kalt aufgezeichnet; einsilbige Dialoge, die manchmal aus den Wellen auftauchen, während unter der Oberfläche mächtige Wirbel der Selbstbeobachtung brodeln; Scherze von betäubender Intensität und Sinnlichkeit, von innen wahrgenommen und mit Ehrfurcht als moralische Kraft betrachtet.
Von den ersten Seiten an und im gesamten Roman finden wir hier den unverwechselbaren Stil von Gespräche unter Freunden, Normale Menschen Und Wo bist du, bewundernswerte Welt? [publiés en 2019, 2020 et 2022 et traduits en français aux éditions de l’Olivier]. Zwischenspiel ist eine meisterhafte Fortsetzung des Stils, der Rooney zu einem globalen Phänomen machte. Dieses neue Werk [paru chez Gallimard] ist auch in seiner Philosophie ehrgeiziger, in seinem Stil abwechslungsreicher, manchmal verstörend und unbestreitbar seltsamer.
Zwei Brüder im Spiegel
Zwei Brüder haben gerade ihren Vater verloren; wir entdecken sie in den Wochen der Verwirrung, die der Beerdigung folgen. Ivan Koubek, 22, ein schüchterner Intellektueller, brilliert bei Schachturnieren und ist sich seiner sozialen Unangepasstheit grausam bewusst. Laut Peter ist er „total angetörnt“*Doch Peter, ein Anwalt mit lockerer Redegewandtheit, der immer Recht haben will, liegt in vielerlei Hinsicht falsch. Im Laufe der Kapitel wechseln sich die Sichtweisen der beiden Hauptfiguren ab, die ihre Orientierung verlieren und wiederfinden. Ivan beginnt eine leidenschaftliche Beziehung, die jeden überrascht, der ihn kennt, während Peter, der zehn Jahre älter ist und eine überschäumende Libido hat, von seinem Verlangen nach zwei Frauen hin- und hergerissen wird, die völlig gegensätzlich sind.
Ivans neurodivergente Weltsicht, die er langsam und sorgfältig wiedergibt, nährt einzigartige Formen der Eloquenz – geprägt von seiner zögerlichen Sprache, die im Gegensatz zu Peters scheinbarer sprachlicher Leichtigkeit steht, sein Schweigen voller Gefühle, sein Geist und Körper beben vor Zweifeln und Empfindungen. Als unterdrückte Emotionen freigesetzt werden, stürzt Ivan in erstaunte Verzückung, während Peters Selbstzufriedenheit an nihilistische Verzweiflung grenzt.
In jedem ihrer Romane versetzt Sally Rooney ihre Protagonisten in wechselnde Choreographien, in denen sich der Rhythmus der Aufmerksamkeit auf eng verwandte Paare konzentriert. Nach dem Quartett von Gespräche unter Freunden und vonWo bist du, bewundernswerte Welt? und das atemberaubende Duo Marianne und Connell in Normale MenschenWir erleben hier ein Stück mit fünf Figuren: zwei
