Es ist eine Gebetssammlung, die in Ihre Handfläche passt. Ann-Sarah Laroche, die Leiterin der Mediatheken von Bayonne, geht mit größter Sorgfalt mit diesem alten Taschenmessbuch um. Geschrieben in Labourdin-Baskisch vom Franziskanermönch Joannes Haranburu zu Beginn des 17. Jahrhundertse Jahrhundert richtete es sich an Seeleute. Sein Titel: „Debocino escvarra, mirailla eta oracionotegvia“ (1). Verstehen Sie „Manuelle Andacht, Spiegel und Sammlung von Gebeten“ auf Französisch.
Zwei Exemplare dieses kleinen Werks sind im Alt- und Kulturerbebestand der Stadtbibliothek von Bayonne erhalten. Sie gehören zur Sammlung des ehemaligen Intellektuellen und Kirchenmanns Pierre Lafitte (1872-1938). „Das Buch wurde erstmals 1635 in Bordeaux veröffentlicht“, erklärt Ann-Sarah Laroche. Im 17. Jahrhundert wurde es mehrfach neu aufgelegt.e Jahrhundert, aber heute sind nur noch wenige Exemplare im Umlauf…“
Das Werk wurde erstmals 1635 in Bordeaux veröffentlicht.
Bertrand Lapègue / „Südwesten“
Einer dieser wertvollen Bände ist gerade wieder aufgetaucht. 900 km von der Labourdine-Hauptstadt entfernt. Die Entdeckung geht auf letzten Juni zurück. Ariane Lepilliet arbeitet im Book and Written Heritage Resource Centre in Grand Est, Interbably. Als sie eines Wochenendes durch die Gänge eines Konsignationsladens in Châlons-en-Champagne ging, blieb ihr Blick bei einem kleinen Buch stehen. Das Buch liegt inmitten eines Durcheinanders von Gegenständen und verfügt über einen hübschen handgenähten Ledereinband.
Baskenland: Die geheime Geschichte des römischen Steins von Hasparren
Seit fast 40 Jahren wird vor der Hasparren-Kirche die Nachbildung eines Marmorblocks aus dem 3. Jahrhundert ausgestellt, der lateinische Inschriften über die Geschichte des Baskenlandes trägt. Der Originalstein befindet sich in einem Tresor im Rathaus. Es wird am Samstagmorgen anlässlich der Tage des Denkmals präsentiert
Kleiner Schatz
„Es ist normalerweise ein Ort, an dem man keine alten Bücher findet“, bemerkt Ariane Lepilliet, die auch eine erfahrene Schnäppchenjägerin ist. „Als ich das Buch durchblätterte, konnte ich die Sprache, in der es geschrieben war, nicht erkennen. Optisch sieht es weder nach Spanisch noch nach Portugiesisch aus …“ Trotz allem erkennt sie auf den ersten Seiten ein Wort: „Baionan. » „Ich habe den Zusammenhang mit meinem Studium und diesen Linguistikkursen hergestellt, die ich eine Zeit lang belegt habe. Wir sprachen über die baskische Sprache, die Geheimnisse ihres Ursprungs und die Tatsache, dass sie anders war als jede andere Sprache. »
Das Fehlen eines Veröffentlichungsdatums sowie das Vorhandensein einiger besonderer typografischer Zeichen – etwa des „s“, das wie „fs“ gedruckt wird, aber ohne Mittelstrich – ermöglichen es dem Fachmann, die Veröffentlichung sofort zu finden. „Ich habe verstanden, dass es sich um ein Buch aus dem 17. Jahrhundert handelte Jahrhundert, zumal am Anfang des Werkes ein Kalender stand. Es begann im Jahr 1690.“
Die Expertin für schriftliches Erbe hat das Gefühl, einen „kleinen Schatz“ in ihren Händen zu halten. „So ein altes Buch, geschrieben in einer Regionalsprache … Das darf nicht alltäglich sein“, dachte sie. La Marnaise kontaktierte umgehend die Mediathek von Bayonne. „Alle Dokumente in baskischer Sprache aus dieser Zeit sind aufgelistet. Sie sind alle beschrieben. Wir können sie problemlos aus der Ferne vergleichen“, erklärt Ann-Sarah Laroche. Dies tun ihre Dienste zu Beginn des Sommers auf der Grundlage einer digitalisierten Kopie.
Bußgelder für Seeleute
Einige Forscher haben sich bereits mit der Geschichte dieses Messbuchs befasst, das im Fundus von Abt Pierre Lafitte entdeckt wurde. Sie gehört zur Strömung der Andachtsliteratur, die sich vor allem im 17. Jahrhundert entwickelte.e Jahrhundert, um dem Unternehmen der Ausbreitung des Katholizismus und dem Kampf gegen den Protestantismus zu dienen. Um möglichst vielen Menschen christliche Bildung zu vermitteln, beschließt die katholische Kirche, lokale Sprachen zu verwenden. Es fördert die Veröffentlichung baskischer Texte, hauptsächlich religiöser. Daher die Verbreitung von „Debocino escvarra, mirailla eta oracionotegvia“. „Wir wissen, dass die Vorschriften an Bord der Schiffe sehr streng waren: Matrosen wurden mit einer Geldstrafe belegt, wenn sie nicht täglich beteten“, sagt Ann-Sarah Laroche.
Die Mediathek von Bayonne verfügt bereits über zwei Exemplare des berühmten Messbuchs. Diese sind jedoch unvollständig.
Bertrand Lapègue / „Südwesten“
Bei der in Châlons-en-Champagne gefundenen Sammlung handelt es sich tatsächlich um eine der Neuauflagen des Buches von Joannes Haranburu. „Das in der Marne gefundene Exemplar wurde wie die beiden in Bayonne aufbewahrten Exemplare 1690 gedruckt. Aber im Gegensatz zu unserem Exemplar ist das von Ariane Lepilliet vollständig, es fehlt keine einzige Seite“, schwärmt der Leiter der Mediatheken. Dies ruft eine wichtige Entdeckung „für die Geschichte des Verlagswesens in baskischer Sprache“ hervor. „Über den Inhalt hinaus ist dieses Buch wegen der Sprache, die es verwendet, interessant und weil es Teil der Geschichte der geschriebenen baskischen Literatur ist“, schließt sie.
Ariane Lepilliets „kleiner Schatz“ wird Anfang 2025 in die Regale der Bayonne-Mediathek kommen. „Ich wollte, dass er dort steht, wo er hervorgehoben wird“, schwärmt letzterer.
(1) Der vollständige Titel des Werkes lautet „Debocino escvarra, mirailla eta oracionotegvia: Debocinoa Marinalena der Jungfrau und des dritten Ordens von San Francel, alle im Profitchus der Guiristinos gearbeitet, zusammen mit vielen anderen Debocinozco-Gebeten.“
