„Hot Milk“: faszinierende Deborah Levy

-
>>

Eine Qualle in ihrem Element. IMAGEBROKER/ANDIA.FR

„Hot Milk“, von Deborah Levy, übersetzt aus dem Englischen (USA) von Céline Leroy, Le sous-sol, 320 S., 22,50 €, digital 16 €.

Wasser ist das Element von Deborah Levy. Ihre Leser wissen, dass der Autor vonSpielstatus schwimmt so oft wie möglich und träumt von einem Haus am Meer oder See. Entdecken Heiße Milch („heiße Milch“) finden wir, dass sein Schreiben in kurzen Sätzen selbst etwas Wasserhaftes hat. Ein Schein der Einfachheit, eine zur Schau gestellte Klarheit, die blitzschnell verschwimmt. Die Fähigkeit, unter der Transparenz seiner Oberfläche gegensätzliche, manchmal gewalttätige Strömungen zu tragen. Endlich eine Möglichkeit, Geräusche zu absorbieren, sie zu dämpfen, was uns zum Zuhören anregt und unsere Aufmerksamkeit schärft. Alles Eigenschaften, die zum Teil zur hypnotischen Kraft dieses Romans beitragen, der 2016 in seiner Originalfassung veröffentlicht und jetzt von Céline Leroy hervorragend übersetzt wurde – bereits bei der Arbeit an der autobiografischen Trilogie, aus der er besteht Was ich nicht wissen möchte, Lebenskosten Und Spielstatus (The Basement, 2020 und 2021), dieser existenzielle und materielle Dreiklang, der das Genre der Autofiktion erneuert und die 1959 geborene Deborah Levy als Schriftstellerin etabliert hat, die von ihren Kollegen ebenso bewundert wie von einem breiten Publikum geliebt wird.

Trotz des Titels ist darin viel mehr Wasser als Milch enthalten Heiße Milch. Das Meer vor der Küste von Almeria, Spanien, ist ölig. Hierher begleitete die Britin Sofia Papastergiadis im August 2015 ihre Mutter Rose, um Schmerzen zu behandeln, die je nach den Umständen auftauchten und verschwanden, sie aber meistens am Gehen hinderten. Sie machten die 25-jährige Sofia zu seiner Sklavin und zwangen sie, ihre Anthropologie-Dissertation abzubrechen. Rose, eine gebürtige Yorkshireerin, hat ihr Haus verpfändet, um die 25.000 Dollar zu bezahlen, die Doktor Gomez verlangt hatte, um sie in seiner majestätischen Marmorklinik willkommen zu heißen.

Während dieses Zwangsurlaubs schwimmt Sofia, ignoriert die Flaggen, die die massive Anwesenheit von Quallen ankündigen, und wird gestochen. Was sonst ? Was spektakuläre Wendungen angeht, nicht viel; Sofia erklärt sich „Anti-Haupthandlung“, ein Trend, den Deborah Levy teilt. Der Erzähler hat eine Affäre mit einer Deutschen und einem Spanier. Sie reist nach Athen, um ihren Vater zu finden, den sie seit ihrer Kindheit nicht mehr gesehen hat. Er hat gerade eine junge Frau geheiratet und ein Baby bekommen. Sie versucht, den Anweisungen zu folgen, um sich zu kultivieren “Furchtlosigkeit”. Sie beobachtet die Welt um sie herum mit der Perspektive einer Anthropologin, die ihr oft Einsicht und Humor verleiht, aber auch Phasen der Klarheit nicht ausschließt – auch Anthropologen haben ihre „Glaubenssystem“.

Sie haben noch 52,97 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist Abonnenten vorbehalten.

-

PREV Eine intensive Woche für Secours des hommes de Guipavas zwischen Ausstellung und Buchmesse
NEXT Louis Lefèvre, Autor von zwei Büchern im Alter von 19 Jahren, nutzt Worte, um zu heilen