Buchmesse – Henri Theureau „Ropati ist eher ein Antiheld“

Buchmesse – Henri Theureau „Ropati ist eher ein Antiheld“
Buchmesse – Henri Theureau „Ropati ist eher ein Antiheld“
-
Tahiti, 9. Oktober 2024 – Übersetzer Henri Theureau präsentiert „The Island of Desire“, herausgegeben von ‘Ura éditions. Eine Geschichte von Robert Dean Frisbie, amerikanischer Schriftsteller der Zwischenkriegszeit und Freund von James Norman Hall. Die Hauptfigur, Ropati, wäre lieber ein “Antiheld”. „Er bleibt so etwas wie ein Held in der Art und Weise, wie er das Inselleben annimmt.“

Wie James Norman Hall, mit dem er befreundet war, kam Robert Dean Frisbie (1896-1948) nach dem Ersten Weltkrieg nach Tahiti. Wie Robert Louis Stevenson hatte er eine schwache Lunge und träumte von Sonne, Frieden, Einsamkeit und Literatur. Nach ein paar Jahren auf Tahiti (Ein goldenes Zeitalter, 1937), findet er sich in Pukapuka, einem Atoll im Norden der Cookinseln, als einziger Weißer unter den Polynesiern wieder (Ein Leben in Pukapuka, 1929). Er schrieb: „Insel der Begierde“ der zweite Teil ist bereits unter dem Titel „„Suwarrow, Hurrikan auf dem Atoll“ von ‘Ura éditions. Es ist wahr, dass er sich in diesem echten Abenteuer ziemlich heldenhaft verhält, um seine vier Kinder vor der Katastrophe zu retten.

Tatsächlich ist Ropati aber eher ein Antiheld“, schätzt Henri Theureau, der Übersetzer. Sein Lebensziel ist es, den großen amerikanischen Roman zu schreiben. Er träumt davon, ein bisschen wie ein neuer Melville zu sein. Doch vorher hat er ein Projekt, das er sein ganzes Leben lang verfolgen wird, ohne es jemals zu merken, nämlich den Bau eines kleinen Segelboots, das es ihm ermöglichen würde, allein von Insel zu Insel zu reisen und die Ruhe zum Schreiben zu haben.

Nach einem Aufenthalt in Papeari in den frühen 1920er Jahren kam er um 1925 in Pukapuka an, wo er der einzige Weiße und Leiter des einzigen Ladens auf der Insel war. Dort schrieb er Szenen aus dem Inselleben, die in amerikanischen Magazinen veröffentlicht wurden und schließlich veröffentlicht wurden: Erstens „Das Buch Pukapuka“Dann “Insel der Sehnsucht“. Alle seine Texte, einschließlich seiner Erinnerungen an Tahiti, „Mein Tahiti“, sind in der Tat autobiografisch und er wird trotz einiger erfolgloser Versuche nie seinen großen amerikanischen Roman schreiben, der ebenfalls mehr oder weniger autobiografisch sein wird.

„Er bleibt so etwas wie ein Held in der Art und Weise, wie er das Inselleben annimmt.“ Er war sehr sprachbegabt und lernte in weniger als einem Jahr Tahitianisch, dann Rarotonga und Pukapuka. „Er kämpft mit seiner kulturellen Einsamkeit, indem er unermüdlich liest und unaufhörlich schreibt.“

Er nimmt voll und ganz am Leben der Inselgemeinschaft teil, deren schwach gefüllter Laden (zwei bis drei „Schoner“ pro Jahr) eine der fragilen Säulen darstellt. Er baut sein Haus und heiratet offiziell ‘Inangaro. Er fischt, taucht, sammelt Seevogeleier, „ohne „verrückt werden“ zu wollen, wie wir damals elegant sagten, also Polynesier werden zu wollen.“

Alles in allem hat dieser Frisbie trotz seiner „Strandräuber“-Seite, seiner Vorliebe für die Flasche und seinem ständigen Rauchen etwas Heroisches, in seiner Hartnäckigkeit, zwei Träume zu verfolgen, die nie verwirklicht wurden..“ Sein Zeugnis über das Leben einer menschlichen Gemeinschaft“unter Bedingungen der Härte, die wir uns nicht vorstellen können, da die Inseln für uns Fantasien sind, bevor sie Realität werden„ bleibt wertvoll.

-

PREV schaut auf Städte, unsere Auswahl an Büchern
NEXT Literatur: Hier sind 3 Wohlfühlbücher, die Sie unbedingt lesen sollten