In „Hot Milk“ erforscht Deborah Levy familiäre Wunden anhand einer Sommergeschichte

In „Hot Milk“ erforscht Deborah Levy familiäre Wunden anhand einer Sommergeschichte
In „Hot Milk“ erforscht Deborah Levy familiäre Wunden anhand einer Sommergeschichte
-

Deborah Levy, eine Schriftstellerin, deren Geist von weiblichen Silhouetten bevölkert ist, ist diesen Frühling an zwei Orten gleichzeitig. In England, wo sein neuester Roman als Taschenbuch bei Penguin veröffentlicht wird, August Blau, unübersetzt; in Frankreich, mit der Übersetzung von Heiße Milch, 2016 auf dem Kanal veröffentlicht, für den wir dieses Jahr auch eine Verfilmung erwarten (Regie: Rebecca Lenkiewicz, Drehbuchautorin der Filme Ida, Colette und She Said). Deborah Levy hat keine Angst vor Reisen, vor dem Kommen und Gehen und reflektiert gern über Verdoppelungen, psychische Verschiebungen und Ambivalenzen in ihrer Arbeit.

Die Charaktere von Heiße Milch werden alle geteilt, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen zwei Leben, mehreren Lieben, mehreren Gefühlen. Zu Beginn des Buches ist Sofia, die Erzählerin, weniger gespalten als vielmehr behindert. Mit 25 tut sie nicht viel für ihre Interessen. Als Absolventin der Anthropologie gab das junge Mädchen ihre Diplomarbeit auf, um sich um ihre Mutter Rose zu kümmern, die Schwierigkeiten beim Gehen hat und immer versucht hat, ihre Symptome zu entschlüsseln. Beide unternehmen eine letzte Reise nach Almería im Süden Spaniens, wo Rose Doktor Gómez treffen soll. Ihr tägliches Leben und ihre Beziehung werden gestört.

Für Sofia, „Dies ist der Beginn eines unerschrockeneren Lebens“. Sie schwimmt, wandert frei, stößt auf Themen für originelle Felduntersuchungen und mit der Zeit hat sie keine Angst mehr vor Quallenstichen. Sie bricht zusammen und lässt dadurch ein Gift namens Verlangen durch sich hindurchströmen … Oder besser gesagt Ingrid, die es trägt “Männer Schuhe” Und „Silberne Gladiatoren“ – Bei Levy spiegeln die Schuhe immer die Persönlichkeit wider.

Lesen Sie auch: Unterwerfung, Raub, Toxizität, Kontrolle, patriarchale Fantasien … die besorgniserregende andere Seite der Romantik

Es ist eine Geschichte vom Sommer. Ja, „Die Sonne ist sexy“. Aber es ist auch ein Meer voller Quallen, eine sengende Hitze, ein Hund, der unaufhörlich bellt, ein abwesender Vater, eine Mutter, deren Bitterkeit Berge versetzen könnte. Heiße Milch bündelt all die Fremdartigkeit in der Luft – das ist diese etwas surreale Realität voller Symbole, die Deborah Levy mit kostbarer Freiheit bearbeitet – und elektrisiert uns. Dann sehen wir klarer, was in uns verborgen bleibt: die Geschichten, die wir uns selbst erzählen, die Lasten, die wir tragen und die, mit denen wir andere belasten.

Heiße Milch (id.) von Deborah Levy, übersetzt aus dem Englischen (Vereinigtes Königreich) von Céline Leroy, 320 S., Basement, 22,50 €. Ab 10. Mai im Buchhandel.

„Hot Milk“ von Deborah Levy wurde am 10. Mai 2024 von Sous-sol veröffentlicht. | DR
Vollbild anzeigen
„Hot Milk“ von Deborah Levy wurde am 10. Mai 2024 von Sous-sol veröffentlicht. | DR

Dieser Artikel wurde ursprünglich in veröffentlicht Magazine lesen im April 2024. Die vollständige Ausgabe finden Sie im Store Magazine lesen .

-

PREV Was passiert in den Büchern zwischen Colin und Penelope?
NEXT Was passiert in den Büchern zwischen Colin und Penelope?