Allen Widrigkeiten zum Trotz. Die Geschichte dieses Buches ist die eines Lebens, der Geburt einer majestätischen literarischen Stimme, aber auch die eines aufregenden Verlagsabenteuers. Eintrag in den Katalog von Sabine Wespieser 2009 mit dem Roman Irische DämmerungEdna O’Brien wurde bis zu ihrem Tod am 27. Juli im Alter von 93 Jahren vom Verlag übersetzt und veröffentlicht. Heute erscheinen seine ersten drei Bücher erneut in einer prächtigen Ausgabe mit dem Titel Landmädchen. Sie versteht Landmädchen (zuerst veröffentlicht von Julliard unter dem Titel Das irische Mädchen), Allein (früher Junges Mädchen allein) et Eheglück1988 von Fayard in einer Trilogie zusammengestellt, zu der Edna O’Brien einen Epilog hinzufügte.
Edna O’Brien war 30, als Das irische Mädchen wurde 1960 zum ersten Mal in ihrem Land veröffentlicht. Von diesem ersten Titel an richtete sich der Zorn der patriarchalischen und konservativen Gesellschaft ihrer Zeit auf sie. Seine ersten sieben Werke wurden als unanständig und obszön beschrieben und deshalb verboten. Der Priester seines Dorfes verbrannte sogar seinen ersten Text auf einem öffentlichen Platz. Dieses Buch ist, wie auch die nächsten beiden und die folgenden, eng mit seinem eigenen Leben verbunden. Sein Werk könnte man fast anachronistisch als Autofiktion bezeichnen. Im ersten Werk treffen wir die Protagonistin Caithleen in Irland auf der Farm ihrer Eltern. Nachdem sie ein Stipendium erhalten hat, verlässt sie das Land und tritt einem Kloster bei, gefolgt von ihrer Freundin Baba. Die beiden Freundinnen, die die Atmosphäre und die Grausamkeit des Alltagslebens der Nonne nicht ertragen können, fliehen und lassen sich in Dublin „in der Stadt“ nieder, wo sie ihre ersten romantischen und sexuellen Beziehungen erleben. Doch schon bald entsteht eine Rivalität zwischen diesen beiden gegensätzlichen Persönlichkeiten: die eine unterwürfig und naiv, die andere dominant und abenteuerlustig. Im zweiten und dritten Teil sind es die Männer, die diese Frauen besiegen: Der Pygmalion-Ehemann und der betrunkene Vater behindern Caithleens Karriere. Die beiden jungen Frauen entwickeln sich weiter und sind fest entschlossen, nicht aufzugeben und ihre Freiheit in vollen Zügen zu genießen. Doch das Ergebnis einer solchen Entschlossenheit könnte dramatisch sein.
Diese Trilogie, die zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung so schlecht aufgenommen wurde, erlangt heute ihre volle Bedeutung. Es spiegelt den ständigen Kampf der Frauen wider, eine Karriere, insbesondere eine literarische Karriere, anzustreben, ohne entführt, vampirisiert oder freigelassen zu werden. Vor allem, wenn sie aus der Arbeiterklasse stammen und daher wirtschaftlichen Zwängen ausgesetzt sind, die sie dazu zwingen, zum Leben oder Überleben auf Dritte angewiesen zu sein. „Ich werde mit meinem unvollendeten Schrei sterben“, prophezeite Edna O’Brien in Mädchen (2019). In einer Zeit der Post-#MeToo-Gegenreaktion scheint die erneute Lektüre dieser grundlegenden Texte und dieser erhabenen Stimme, die von Humor und Kühnheit geprägt ist, absolut notwendig.
Edna O’Brien
Landmädchen
Redakteurin Sabine Wespieser
Übersetzt aus dem Englischen (Irland) von Léo Dilé
Auflage: 10.000 Exemplare.
Preis: 29 €; 800 S.
ISBN: 9782848055435
