Nathalie Zberro (L’Olivier): „Alice Munros Rohmaterial ist antispektakulär“

Nathalie Zberro (L’Olivier): „Alice Munros Rohmaterial ist antispektakulär“
Nathalie Zberro (L’Olivier): „Alice Munros Rohmaterial ist antispektakulär“
-

Livres Hebdo: Das Verschwinden von Alice Munro wirft ein Schlaglicht auf das Werk dieser Autorin, einer Spezialistin für Kurzgeschichten, die seit 2008 in Ihrem Katalog vertreten ist, bevor sie 2013 den Nobelpreis erhielt. Wie haben Sie sie entdeckt?

Nathalie Zberro : Geneviève Brisac, Autorin unseres Katalogs, hatte viele Jahre lang mit uns über Alice Munro gesprochen, und Olivier Cohen und ich waren begeisterte Leser dieser Autorin. Sie hatte andere französische Verlage (damals Albin Michel, insbesondere Rivages), wollte aber ihre Karriere in Frankreich neu starten. Als seine Agenten uns davon erzählten, ergriff Olivier die Gelegenheit und wir kauften alle seine Bücher und verpflichteten uns, alles neu zu veröffentlichen. Es ist etwas Besonderes passiert Flüchtlinge, was ein großer Erfolg war. Es war ein Glücksspiel, denn Alice Munro schrieb nur Kurzgeschichten, ein Genre, das in Frankreich traditionell schwerer zu verkaufen ist. Eigentlich Flüchtlingewar schnell ein Erfolg und erreichte mit unserem Partner Points eine Auflage von 30.000 Exemplaren im Großformat und 75.000 Exemplaren als Taschenbuch.

Was hat der Nobelpreis 2013 verändert?

Alice Munro ist die einzige Nobelpreisträgerin in unserem Katalog, aber wir wissen aus Erfahrung, dass ein Nobelpreis keineswegs eine Garantie für starke Umsätze ist, wenn der Empfänger in Frankreich völlig unbekannt ist. Dies war bei ihr nicht der Fall, da sie bereits bei L’Olivier – ihrer Kollektion – ein großes Publikum für sich gewonnen hatte Auf der Castle Rock-SeiteDas 2009 erschienene Buch beispielsweise wurde 50.000 Mal als Taschenbuch und Großformat verkauft. Natürlich hatte der Nobel einen positiven Einfluss auf die Verkäufe, mit dem interessanten Aspekt, dass sie nicht auf einen vorübergehenden Höhepunkt beschränkt waren. Alice Munro ist Autorin von Fonds, deren Sammlungen regelmäßig „herauskommen“.

„Alles scheint sehr einfach, wenn man Alice Munro liest“

Es ist auch bekannt, dass Alice Munro einen gewissen Einfluss auf französische Autoren ausübt …

Autoren in unserem Katalog wie Agnès Desarthe (auch Übersetzerin eines Teils ihrer Arbeit) oder Geneviève Brisac wurden tatsächlich von Alice Munro beeinflusst. Sie war keine Aktivistin, aber sie schrieb hauptsächlich über weibliche Themen und darüber hinaus über nicht alltägliche Themen, denen sie allein durch die Kraft ihrer Literatur eine Dimension verleiht. Sein Ausgangsmaterial ist antispektakulär und es ist ein Gebiet, das leider oft Frauen vorbehalten ist. Männer wiederum wenden sich eher dem Epos zu. Alles scheint sehr einfach, wenn man es liest. Jean-Pierre Carasso (ein weiterer Übersetzer von Alice Munro, Anmerkung des Herausgebers) sagte, sie sei in der Lage, einem mit einem einzigen Adjektiv das Herz zu brechen!

-

PREV Aria Voyage to Osmanlia, ein neuer Klassiker unter den Spielebüchern
NEXT Marcelle Tinayre, die Ära der Rebellen – Libération