Rima Abdul Malak: „Die Buchhandlung ist der kulturelle Ort schlechthin“

Rima Abdul Malak: „Die Buchhandlung ist der kulturelle Ort schlechthin“
Rima Abdul Malak: „Die Buchhandlung ist der kulturelle Ort schlechthin“
-

Welche Bedeutung hatten Bücher und Buchhandlungen in Ihrer Karriere?

Riesig ! Es war in meiner Kindheit, im Libanon, mitten im Bürgerkrieg, als ich Bücher für mich entdeckte. Ohne Zugang zum Lesen weiß ich nicht, wie ich diese Jahre überlebt hätte. Es war für mich eine Zuflucht, eine Flucht, eine Öffnung in eine andere Welt. Auch eine neue Sprache lernen. Französisch war nicht meine Muttersprache, sondern die, die wir in der Schule gelernt haben. Der Antoine-Buchladen in Beirut war der einzige kulturelle Ort, den wir während des Krieges aufsuchen konnten. Es war ein Familienausflug, auf den ich mich gefreut habe! Wir blieben stundenlang da, schauten uns Bücher und Zeitschriften an und gingen mit einem Stapel Lesestoff. Das Lesen war sofort der Schlüssel zur Öffnung meines Horizonts. Und das blieb mein ganzes Leben lang so.

Daraus ergibt sich für Sie die Bedeutung der Buchhandlung, ein Thema, mit dem Sie sich in der Folge auf vielfältige Weise auseinandergesetzt haben…

Es ist der kulturelle Ort schlechthin. Der Zugang zur Lektüre öffnet sich dann auch für alle anderen Bereiche der Kultur. Es ist auch der Weg zur Andersartigkeit: andere zu verstehen, was uns verbindet, was uns unterscheidet … Als ich Kulturattaché in New York war, entsprachen diese Jahre den ersten Jahren der Eröffnung des Albertine Bookstore, des einzigen französischen Buchladens, den es in New York gibt York heute. François-Xavier Schmit, Gründer der Buchhandlung l’Autre rive in Toulouse, war deren erster Buchhändler. Es war sehr wichtig, das Buch auf Französisch vor den Amerikanern verteidigen zu können, aber auch die Übersetzungen unserer Literatur ins Englische. Ich konnte täglich sehen, was der Beruf des Buchhändlers mit sich bringt, von der Lagerverwaltung bis zur Organisation mehrerer Veranstaltungen. Ich habe große Bewunderung für diesen Beruf!

„Alles hängt zusammen: Lesen in der Schule, in Bibliotheken, Buchhandlungen, am Arbeitsplatz, in allen Lebensbereichen“

Bevor ich nach New York ging, arbeitete ich im Pariser Rathaus Christophe Girard Dann Bertrand Delanoe. Für uns war die Lage der Buchhandlung in der Stadt ausschlaggebend. Wir haben ihre Installation am Fuße von Gebäuden in Räumlichkeiten der Sozialvermieter der Stadt entwickelt. Auch die öffentliche Lesung hatte einen hohen Stellenwert. Denn für mich hängt alles zusammen: Lesen in der Schule, in Bibliotheken, Buchhandlungen, am Arbeitsplatz, eigentlich in allen Lebensbereichen. Dieser Kampf um öffentliches Lesen war während meiner Zeit im Pariser Rathaus sehr spannend: Bibliotheken renovieren, neue Mediatheken bauen, Öffnungszeiten verlängern. Die Eröffnung am Sonntag war nicht einfach zu erreichen, wurde aber schließlich für rund zehn Bibliotheken erreicht. Die neuen Mediatheken waren wirklich sehr angenehme Orte zum Leben, ihr Erfolg stellte sich sofort ein und hält bis heute an. Mein Favorit ist die Marguerite-Duras-Mediathek an der Porte de Bagnolet. Wenn ich Sonntage dort verbringe, merke ich, wie sehr es von allen Bevölkerungsgruppen besucht wird, wie lebendig und verbindend es ist. Jedes Mal bekomme ich Gänsehaut. Seine Einweihung wird eine der großen Emotionen meiner sechs Jahre im Pariser Rathaus bleiben.

Allerdings haben wir manchmal den Eindruck, dass Bücher weiterhin das arme Kind der Kulturpolitik sind.

Es ist ein privater Sektor. Aber das National Book Centre spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung der Vielfalt sowohl der Autoren, Verleger und Buchhändler als auch eines außergewöhnlichen Netzwerks von Festivals und literarischen Veranstaltungen. In Wirklichkeit ist das Buch das Herzstück der gesamten Kulturpolitik des Staates und der Gemeinden. Als der Kulturpass eingeführt wurde, ahnte niemand, dass die ersten Einkäufe junger Menschen Bücher sein würden. Allerdings ist es vom ersten Tag bis heute das Buch, das die Nase vorn hat. Nicht nur Manga und immer weniger Manga. Viele junge Leute entdeckten ihren Buchladen, als sie mit ihrem Kulturpass Mangas kauften, und sind seitdem zurückgekehrt, um andere Bücher zu kaufen.

Diese Priorität für Bücher wird manchmal sogar von anderen Kulturbereichen hervorgehoben, die sich manchmal weniger unterstützt fühlen »

Das erste Geschenk der Franzosen zu Weihnachten bleibt das Buch. Dies zeigt die Bedeutung, die er in unserem Leben hat. Den gleichen Stellenwert finden wir auch in der Kulturpolitik, sie ist zentral. Während der Covid-Pandemie war ich Kulturberater des Präsidenten der Republik. Mit Frank Riester Dann Roselyne Bachelot, wurde ein umfangreicher Unterstützungsplan für die Buchbranche und anschließend ein Sanierungsplan aufgelegt. Und Lesen ist im Zeitraum 2021–2022 zu einem wichtigen nationalen Anliegen geworden. Diese Priorität war Teil der Dynamik der ersten Jahre der Amtszeit vonEmmanuel Macronmit besonderem Schwerpunkt auf Bibliotheken, mit dem Bericht vonErik Orsenna Und Noel Corbin Eine bahnbrechende „Reise ins Land der Bibliotheken“, die sich für „mehr öffnen“ und „besser öffnen“ einsetzt. Diese Priorität für Bücher wird manchmal sogar von anderen Kulturbereichen hervorgehoben, die sich manchmal weniger unterstützt fühlen. Außerhalb unserer Grenzen ist unsere Buchpolitik sehr ausgeprägt. Frankreich bleibt vor allem mit seinem Einheitspreisgesetz ein Vorbild.

Ein Gesetz, das die Säule der Kulturpolitik der Regierung bleibt?

Es ist eine seiner Säulen, ein Grundgesetz, das später die Umsetzung einer umfassenden Politik zur Förderung der Vielfalt ermöglichte. Überall, wo ich ins Ausland ging, sah ich, wie sehr man diese Politik beneidete. Es ist natürlich immer möglich, es besser zu machen, aber schauen wir uns die Zahl der Bibliotheken und Lesestellen an (16.000 in der Region), die Zahl der Buchhandlungen, die weiterhin geöffnet haben (142 neue Kreationen im Jahr 2022), die Zahl und Beliebtheit literarischer Veranstaltungen und Messen im gesamten Gebiet, die französische Leselust im Vergleich zu anderen Ländern, die vielfältigen Unterstützungen, die es auf lokaler und nationaler Ebene gibt…

Das Buch ist ein Thema, das über politische Spaltungen hinweg verbindet »

Wir haben ein absolut fantastisches Ökosystem, das es insbesondere vor der Hegemonie der Plattformen – allen voran Amazon – zu bewahren und weiterzuentwickeln gilt. Aus diesem Grund wurde der Gesetzentwurf des Senators angenommen Laura Darcos, unterstützt von der Regierung, war so wichtig. Dies wird es ermöglichen, die Wettbewerbsverzerrungen bei der Lieferung zwischen E-Commerce-Riesen und unabhängigen Buchhändlern so weit wie möglich zu reduzieren. Ich konnte sehen, wie sehr sich die Parlamentarier in Fragen der Buchbranche engagieren. Genauso wie Kommunen auf allen Ebenen. Es ist ein Thema, das über politische Spaltungen hinweg verbindet.

Kulturministerin Rima Abdul-Malak bei der Eröffnung des 6. Nationalen Buchhandlungstreffens in Angers, 3. Juli 2022. – Foto OLIVIER DION

Wir haben die vielleicht etwas karikierte Vision einer Regierung, die zwischen der Start-up-Nation (der Tech-Welt, Amazon, KI usw.) und der Kulturindustrie, dem Verlagswesen und den Buchhandlungen vermitteln muss. Ist das im Alltag so?

Es wird immer komplexer… Und Emmanuel Macron ist der Verfechter des „Gleichzeitig“! Er ist der Ansicht, dass es durchaus möglich ist, Innovation, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen zu unterstützen und gleichzeitig das Ökosystem unabhängiger Kulturakteure zu erhalten, denen er seit jeher besondere Aufmerksamkeit schenkt. Dieser „Biodiversität“ der Bücher war er schon immer verbunden, aber auch dem Urheberrecht, das in unserem Kulturmodell von grundlegender Bedeutung ist. Das Engagement des Präsidenten ermöglichte 2019 die Verabschiedung der europäischen Urheberrechtsrichtlinie, einer historischen Richtlinie zum besseren Schutz von Urhebern.

Wenn es uns gelingt, in allen Schulen Frankreichs fünfzehn Minuten Leseunterricht einzuführen, können wir die Welt verändern! »

Die heutige Herausforderung für uns alle ist die Bildschirmsucht, da wir immer mehr Zeit in sozialen Netzwerken verbringen. Kinder, Jugendliche oder Erwachsene, es ist die gleiche Geißel. Wie kann man in diesem Zusammenhang die Lust am Lesen wecken? Und dann die Flamme des Lesens am Leben erhalten? Können wir uns vorstellen, morgen in einer Gesellschaft zu leben, in der wir uns nicht länger als eine Minute auf etwas konzentrieren können? Das ist die Herausforderung des Jahrhunderts, eine Herausforderung der Zivilisation.

Scheint Ihnen die fünfzehnminütige Lektüre sehr am Herzen zu liegen?

Ja, weil es unglaublich effektiv ist! Die viertelstündige Lesung entstand auf Initiative des Vereins „Silence on lit“ und wurde dann vom Rektor der Bretagne und dann von allen Rektoraten entwickelt. Es war einer meiner größten Kämpfe als Kulturminister im Zusammenhang damit Pap Ndiaye Dann Gabriel Attal, Minister für nationale Bildung. Die Verallgemeinerung dieser Initiative erfordert kein großes Budget, aber einen starken Impuls und viel Koordination. Alle müssen mitmachen: Schulleiter, Lehrer, das gesamte pädagogische Personal. Und ich betone das Wort „Vergnügen“. Diese 15-minütige Lektüre hat kein anderes Ziel als Vergnügen und der Schüler kann wählen, was er möchte. Wenn es uns gelingt, es in allen Schulen in Frankreich umzusetzen, können wir die Welt verändern! Entdecken Sie die Freude am Lesen, die dazu führt, dass Sie das Buch nicht in der fünfzehnten Minute aus der Hand legen und es kaum erwarten können, am nächsten Tag wieder darauf zurückzukommen. Erstellen Sie ein neues Ritual. Bei erfolgreichen Schülern sind die Veränderungen nach ein paar Wochen phänomenal: Fortschritte beim Wortschatz, bessere Konzentration, verbessertes Zuhören, weniger Gewalt, Entwicklung der Vorstellungskraft … Lesen ermöglicht es Ihnen, einen Raum für sich selbst, eine innere Welt zu schaffen und gleichzeitig dabei zu helfen, Kontakte zu knüpfen mit anderen.

Ich würde gerne den Rima Poetry Club übernehmen »

Ihre Nachfolgerin, Rachida Dati, stellte die Ländlichkeit in den Mittelpunkt ihrer ersten Reden. Handelt es sich um ein Thema, das bisher zu wenig Unterstützung erfahren hat?

Dies ist äußerst wichtig und setzt das fort, was viele Minister, darunter auch ich, gefördert haben. Die große nationale Sache wurde überall und in allen Gebieten gelesen. Der Kulturpass wurde entwickelt, um alle jungen Menschen in Frankreich zu erreichen. Für die junge Landbevölkerung, die unter realen Transportschwierigkeiten leidet, wurden spezielle Maßnahmen ergriffen. Das CNL unterstützt die Gründung von Buchhandlungen in ländlichen Gebieten sowie literarische Veranstaltungen. Ich denke zum Beispiel an das Festival Lectures sous l’arbre in Chambon-sur-Lignon, einer Stadt mit 2.300 Einwohnern. Außerhalb des Buchbereichs stehen ländliche Gebiete im Mittelpunkt aller unserer Politiken: für die Entwicklung digitaler Museen wie Microfolies, für den Fanfarenplan oder auch für die Unterstützung künstlerischer Berufe. Ich könnte auch den Fonds zur Förderung des Kulturerbes nennen, der vor allem kleine Gemeinden betraf. Diese Richtlinien existieren und ich freue mich, dass sie verstärkt, erweitert und weiter gefördert werden können.

Wir kennen Ihre Liebe zu Büchern und Poesie. Und deshalb fragen wir uns, was Ihre Projekte sind, ob sie einen Bezug zum Verlagswesen oder Buchhandel haben?

Ich werde weiterlesen, das ist sicher! Und heute habe ich mehr Zeit dafür. Im Übrigen befinde ich mich in einer Erkundungsphase, die ihre Zeit in Anspruch nimmt. Die Buchbranche fasziniert mich, aber werde ich mich eines Tages darauf zubewegen? Ich weiß es nicht. Eines ist sicher: Ich möchte den Poetry Club Rima übernehmen. Ich arbeite an der Idee, es anderswo weiterzuführen und meine Leidenschaft für Poesie weiterhin zu teilen.

-

PREV Castelnau-de-Lévis. Ein erstes Buch für Patricia
NEXT Die Fouillade. Michel Lombard, der „Mr. Book“ an der Spitze des Festivals