Gymnasiasten aus Vierzon entdecken die Welt der Bücher

Gymnasiasten aus Vierzon entdecken die Welt der Bücher
Gymnasiasten aus Vierzon entdecken die Welt der Bücher
-

Zweitklässler des Henri-Brisson-Gymnasiums trafen Olivier Mannoni, Übersetzer und Schriftsteller, im Rahmen von Lalaa, einem regionalen Bildungs- und Kulturprojekt.

Als Teil des Geräts Gymnasiasten, Lehrlinge, Bücher und Autoren von heute (Lalaa), eine zweite allgemeinbildende Klasse des Henri-Brisson-Gymnasiums in Vierzon, empfing Olivier Mannoni, der den Roman vom Deutschen ins Französische übersetzte Frauen träumen nicht von Rana Ahmad, veröffentlicht von Globe im Jahr 2018.

Lalaa ist ein künstlerisches und kulturelles Bildungssystem für zeitgenössische Literatur, das von Ciclic, der regionalen Agentur des Zentrums für Bücher, Bilder und digitale Kultur, eingerichtet wurde und von Julie Germain mit Unterstützung des Regionalrats des Centre -Val de Loire koordiniert wird Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten (Drac), in Zusammenarbeit mit dem Rektorat der Akademie Orléans-Tours und der Regionaldirektion für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (Draaf) Centre-Val de Loire.

Eine Einladung zum Lesen

Es sind Nathalie Delisle, Bibliothekarin und Lehrerin, und Audrey Bolangi, Lehrerin für moderne Literatur, die dies an der Vierzon-Oberschule initiiert haben. Das Prinzip: Ciclic präsentiert eine Auswahl von sechs Werken aus den Bereichen Roman, Comic und Lyrik. Jede Klasse liest drei Werke, eines pro Fachgebiet, trifft einen Autor und einen Buchprofi. Seit zwei Jahren ist jeder Ausgabe ein Roman aus der ausländischen Literatur beigefügt, um die Frage nach Sprache und Übersetzung zu bearbeiten.

Rana Ahmads Roman erzählt die Geschichte von Rana. Mit 10 Jahren raste sie in Saudi-Arabien auf ihrem brandneuen Fahrrad mit einem Wind der Freiheit um ihr Gesicht, bis zu dem Tag, an dem sie absteigen, den Schleier ablegen und keinen weiteren Schritt mehr ohne Begleitung eines Mannes machen musste. Sie erzählt von ihrer brutalen Erkenntnis und ihrer langsamen Entlassung aus diesem Gefängnis.

Die Schüler präsentierten zunächst eine Fotomontage verschiedener Szenen, die aus dem Buchcover entstanden waren, und lasen dann abwechselnd Auszüge vor, um anderen Lust auf die Lektüre dieses Romans zu machen.

Eine Reihe von Fragen ermöglichte dann einen ziemlich intensiven Dialog mit Olivier Mannoni, der seit 45 Jahren Übersetzer ist, aber auch Schriftsteller, preisgekrönt und für seine Arbeit, seine Arbeit und seine Leidenschaft für seinen Beruf anerkannt.

-

NEXT Das Leben von Frau Bendiche wird in einem Roman erzählt