« CIhr Herr, es ist ein Aufruhr! Wir müssen aufhören. JETZT ! “. Angesichts der absolut professionellen Entschlossenheit der Sicherheitsbeamten gehorchte Osama Moslim. Der 47-jährige saudische Autor wurde schnell inmitten einer Sicherheitskette von dem Stand vertrieben, an dem er fast vier Stunden lang eine Autogrammstunde abgehalten hatte, umgeben von einer dichten Menschenmenge. „Ich bin letzte Nacht 400 Kilometer gereist, um sein Werk zu kaufen und vor allem, um es persönlich zu sehen! », sagt Chakib, ein junger Gymnasiast, mit Tränen in den Augen.
Ein ganzer Teil des riesigen Ausstellungszentrums östlich von Algier, in dem sich das befindet Internationale Buchmesse Algier (SILA)Er wurde an diesem Samstag, dem 9. November, von Tausenden jungen Fans belagert. Sie waren gekommen, um ihr Idol zu sehen, einen Bestsellerautor Fantasie erschreckend und fantastisch. Der Preis seiner neuesten Werke (Angst III et Dix), 5.000 DA (35 Euro zum offiziellen Preis), oder fünfmal so viel wie der durchschnittliche Preis eines Romans in Algerien, konnte seine Tausenden von Bewunderern nicht abschrecken. „Meine 16-jährige Tochter hat mich dafür bekämpft, dass ich hierher geschleppt und ein Buch zu diesem Preis gekauft habe! », würgt eine Mutter, die einen Teenager mit sich zieht, der das Buch wie einen Schatz, eine Trophäe an sich hält.
Letztendlich ist es das, mit dem wir oft vergleichen JK Rowlingvom Universum und dem Erfolg (Millionen Verkäufe, Übersetzungen, Millionen Follower in sozialen Netzwerken…), hat auf TikTok ein Video gepostet, in dem er sich für die Unterbrechung der Signierstunde entschuldigt. „Die Situation wurde gefährlich für euch“, sagte er seinen Fans. Zu viele Ohnmachtsanfälle, Zwischenfälle, Menschen, die von der Menschenmenge niedergedrückt wurden … Ich entschuldige mich dafür, aber es geschah zu Ihrer Sicherheit.“
Auf der Buchmesse in Rabat (Marokko) mussten die Organisatoren vor einigen Wochen aus Angst vor Zwischenfällen auch die Autogrammstunde dieses Autors für die 32 Romane unterbrechen. „Ich freue mich für ihn“, seufzt ein algerischer Redakteur. Ein Saudi, der Geschichten über Meerjungfrauen und den Teufel schreibt, ist etwas Besonderes. Und wenn man bedenkt, dass die Einfuhr von Harry-Potter-Büchern nach Algerien mehrere Monate lang verboten war, weil es um etwas ging haram (religiös illegal): Hexerei! “. Solch Erfolgsgeschichte Editorial ist ein Traum.
Beamte suchen nach „problematischen Titeln“
Ein algerischer Redakteur, der unter der Bedingung der Anonymität aussagte, ist überhaupt nicht in dieser Verfassung und kann seine Wut kaum unterdrücken. „Wir können nicht einmal unsere Werke in Algerien herstellen“, protestiert er mitten auf seinem Stand im zentralen Pavillon des Palais des Expositions. „Ich muss nur noch drucken … 50 Exemplare pro Titel! Die Autoren sind genauso verzweifelt wie wir. Seit Monaten gibt es keine Tinte mehr an den Druckern, weil die Behörden noch nicht entschieden haben, wer importieren soll oder nicht. Papier ist super teuer und Spekulationen rund um diesen Rohstoff sind schrecklich. »
Außerdem beklagt er „Überwachung, Zensur“. „Diese Woche verlangte das Kulturministerium von uns, die Werke in ihrer Gesamtheit vorzustellen, um die ISBN (spezifischer Code für jedes Buch) zu erhalten, während es sich zuvor mit dem Titel, einer Zusammenfassung und dem vierten Umschlag zufrieden gab“, fährt er fort. Und die Erwähnung des „Rundgangs“ von Ministerialbeamten in der SILA bedeutet, „problematische Titel“ aufzudecken. „Sie haben bereits im Voraus sortiert, aber sie überwachen weiterhin und fordern, dieses oder jenes Werk zu entfernen“, prangert ein anderer algerischer Verleger an.
LESEN SIE AUCH Algerien: das harte Leben der Verleger und BuchhändlerDort forderten die Beamten, sich zu „verstecken“ Die Enzyklopädie der Liebe im Islam vom verstorbenen Malek Chebel, da das Cover ein sich umarmendes Paar zeigt. „Uns wurde gesagt, wir sollten es verstecken, aber der Verkauf war nicht verboten. Ich frage mich also, wie man ein Werk verkaufen kann, das unter den Tisch gelegt wurde? », fragen wir uns am Stand. An anderer Stelle wird ein Verlag aus dem Nahen Osten aufgefordert, alle marokkanischen Romane zu verstecken. In einem anderen Fall verlangen Beamte von einem Verleger, zwei Werke „beiseite zu legen“. Wer sind diese selbsternannten Tenöre? Hirak Algerisch? von Ahmed Bensaada, obwohl von den offiziellen Medien sehr gefragt, und… der Roman der Ivorerin Tanella Boni, Niggas kommen nie in den Himmel. „Sie haben gerade die Worte ‚Hirak‘ und ‚Paradies‘ auf den Titelseiten entdeckt und das hat sie alarmiert! Der Rest wusste nicht einmal, was es war.“
Koukou-Verlag aus SILA verbannt
Mehrere Verlage erinnern auch an das Verbot von SILA durch den Koukou-Verlag, zum zweiten Mal in Folge. Gegen diese Entscheidung reichte der Verlag letztes Jahr Beschwerde ein, doch die Gerichte weigerten sich, eine gerichtliche Untersuchung einzuleiten. Ende Juni erfolgte die Unterzeichnung eines Werkes, Kabylia teilte mitvon Dominique Martre, herausgegeben von Koukou, in einer Buchhandlung in Béjaïa wurde verboten und alle Anwesenden wurden von der Polizei abgeführt.
Ein weiterer Verlag, der regelmäßig beim Salon vertreten ist, fehlt (wir wissen jedoch nicht, ob dies eine Initiative des Verlags oder der Veranstalter ist): Frantz Fanon Editions. Dieser Verlag ist in Aufruhr, seit Hédia Bensahli, Autorin von, Ende Oktober zwei Signierstunden verboten hat Jüdisches Algerieneingeleitet von der französisch-israelischen Valérie Zenatti. Gegen seine beiden Autogrammstunden wurde eine Kampagne gegen die „Normalisierung mit Israel im Kontext des Krieges“ geführt und das Buch wurde in allen Buchhandlungen beschlagnahmt.
„Als Verleger sind wir so schwach, uneinig, unsolidarisch und den Behörden unterworfen“, bedauert ein Verleger. Mein Vater sagte mir: „Kartoffeln verkaufen, das ist interessanter.“ Ich werde keine Kartoffeln verkaufen, ich übernehme dieses Selbstmörder-Engagement bis zum Ende.“
LESEN SIE AUCH „Houris“ von Kamel Daoud: dieser Goncourt, von dem Algerien nichts hören willDas mündliche und nicht offizielle Verbot betrifft auch alle Werke von Kamel Daoud, Gewinner des Goncourt für seinen Roman Houris. Sein Verleger war Gallimard verboten Präsenz bei SILA. Am Stand von Grasset & Fasquelle hängt ein großes Poster von Gail FayeRenaudot-Preis. Bei Actes sud können wir ein weiteres Poster von sehen Miguel BonnefoyFemina-Preis. Der Goncourt-Sieger ist nirgendwo.
Wenn wir an den Ständen nachfragen, ob seine Bücher verfügbar sind, stoßen wir zunächst auf große, fassungslose Augen. ” NEIN. Darüber hinaus machen sich Ministerialbeamte und Organisatoren ständig auf die Suche nach seinen Werken. Es gibt sogar einen Buchhändler, der zwei Exemplare eines alten Werkes von Daoud an seinen Ständen vergessen hat und dafür beschimpft wurde, sagt ein Buchprofi.
„Sie hätten Daouds Roman hereinlassen sollen, denn die Entscheidung liegt beim algerischen Leser“, behauptet ein Verleger.
Der Fall Daoud: Vorwürfe und Missverständnisse
„Nein, darum geht es nicht Houris„Es sind seine Positionen zu Palästina, dem Islam und seinem Land Algerien, die ein Problem für die Algerier darstellen“, erwidert ein anderer Redakteur. Ein Autor, der um Anonymität gebeten hat, scheint gequält zu sein: „Ich schätze Kamel und seine Schriften wirklich, aber was ist passiert? Wurde er von Saint-Germain-des-Prés und den Pariser Medien gefangen oder manipuliert? “. „Jedenfalls hat ihn hier kein Journalist angerufen, um das herauszufinden“, antwortet ein Branchenveteran. Vorwürfe und Missverständnisse häufen sich und prallen aufeinander.
LESEN SIE AUCH Erzählt der Roman Fiktion? Kamel Daouds Antwort
Zum Entdecken
Känguru des Tages
Antwort
„Die wiederholten Einschränkungen von SILA haben tiefgreifende Folgen für algerische Autoren“, betont Mohcene Belabbas, ehemaliger Präsident der RCD (säkulare Oppositionspartei). Da sie sich in ihrem eigenen Land eingeschränkt fühlen, riskieren viele, sich vom lokalen Markt abzuwenden und im Ausland zu veröffentlichen. Dieser Trend könnte zu einer „Flucht der Federn“ führen, mit einem erhöhten Risiko, dass algerische Schriftsteller woanders produzieren und veröffentlichen.
Die Ministerin für Kultur und Kunst, Soraya Mouloudji, erklärte bei der Eröffnung von SILA, dass dieser Raum „ein echter Ort kulturellen Einflusses auf nationaler und internationaler Ebene sein wollte“. Unter dem Motto „Read to triumph“ präsentiert SILA mehr als 300.000 Titel und bringt 1.007 Verlage aus 40 Ländern zusammen, darunter 290 Algerier.
