In Peking warten französische Verlage auf Deals

In Peking warten französische Verlage auf Deals
In Peking warten französische Verlage auf Deals
-

Die Reise hat sich gelohnt. Fünf Jahre nach ihrem letzten Auftritt vor Ort verlief die Rückkehr nach Peking für die Rechtemanager und Agenten von 80 französischen Verlagen positiv, so ihre Aussage beim letzten Fachtag der Internationalen Buchmesse (BIBF).

Die fünfzehn gut positionierten Tische am neuen Bief-Stand waren zwischen Mittwoch, 19. Juni, und Freitag, 21. Juni, gut besetzt. „ Es war sehr wohltuend, wiederzukommenerklären Viviane AlloingRechtedirektor bei Eyrolles, denn in fünf Jahren ändern sich die Teams und so konnte ich die neuen Mitarbeiter unserer Partner kennenlernen.“

Annamaria Sainaghi präsentiert die 3-5 Jahre alten Bücher von Piccolia während des 30. BIBF – Foto © ED

Auch wenn während der in China besonders langen Corona-Zeit niemand die Verbindungen komplett abgebrochen hatte und einige chinesische Verlage bereits letztes Jahr nach Frankfurt gereist waren, hat die Tatsache, dass sie nach China reisten, den Austausch neu belebt. „ Die chinesischen Verleger erzählten uns alle, wie schön es sei, uns wiederzusehen “, vertraut Mathilde Barrois, verantwortlich für schöne Bücher und praktische Rechte bei Gallimard, der während der drei Messetage nicht weniger als 35 Treffen aufzeichnete. Sie hatte einen Rückgang des Austauschs festgestellt, der aufgrund der Schwierigkeit, eine ISBN zu erhalten, bereits vor der Corona-Zeit begonnen hatte.

Besuch am Stand

Nach dieser Reise hofft man auf neue Aufträge, auch wenn diese nicht auf dem Niveau von vor zehn Jahren sein werden, als China sein erster Markt war. „ In meinem Segment ist es sehr wichtig, die Arbeit physisch präsentieren zu können », erklärt sie und wiederholt es Annamaria Sainaghi, Rechtemanager bei Piccolia. Dieses Haus mit Sitz in La Rochelle, das vor sechs Jahren vom belgischen Vertreiber Daphné in Bonnier gekauft wurde, ist auf praktische Kinderbücher spezialisiert. Dies ist das erste Mal, dass Annamaria Sainaghi beschließt, nach Peking zu kommen. „ Der Markt hat sich stark verändertSie erklärt. Denn bis 2018 wurde alles gekauft, dann kam es durch die Reduzierung der ISBNs zu einer Sättigung. Heute sind die Chinesen aufmerksamer geworden. »

Sie hatte an zwei Tagen keine zehn Treffen geplant, sondern sprach mit vielen weiteren Verlegern, die am Stand vorbeikamen und sich für ihr Regal interessierten. „ Die Passage ist nicht zu vernachlässigen, bestätigt seinerseits Julian Miron, Verantwortlicher für Rechte bei EHESS. Letzterer nutzt diesen neuen Pekinger Kalender (zuvor fand diese Messe Ende August statt), um mit der Seouler Messe fortzufahren, die Ende nächster Woche beginnt. „ Es ist auch interessant, nach Südkorea zu gehen, um die Verlage zu besuchen, weil es dort nur über Agenten funktioniert “, bittet er.

Zensoren im Zeugenstand

Denn Peking widmet sich tatsächlich ausschließlich dem (riesigen) chinesischen Markt, zu dem rund 650 mit dem Staat vereinbarte Verlage und fast zehnmal so viele unabhängige Verlage gehören. „ Es ist ein schwieriger Markt, aber nicht umsonst “, erkenne Nicolas Roche, Generaldirektor von Bief (International Bureau of French Publishers), der sich über die Rückkehr seiner Organisation nach China und ihren Empfang freut. „ Sie legten besonderen Wert darauf, den 60. Geburtstag auf unsere Art zu feiern.e Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Frankreich und China “. Und es waren nicht die Zensoren, die am ersten Tag den Stand besuchten und hier und da höflich um die Rücknahme mehrerer Werke baten, die nicht ihren Spezifikationen entsprachen, die die Atmosphäre ruinierten.

Lizenzgebühren später und später erhalten

Für Beziehungen stehen die Lichter daher auf Grün. Was das Geschäft selbst betrifft, ist es komplizierter. „ Der Preis von Taschenbuch (eine Art Pocket, Anmerkung des Herausgebers) hier um 30 % gestiegenerklären Siu Yin Sally Makexklusiver Agent für Flammarion Illustrés et Jeunesse, Casterman und Futuropolis mit Sitz in Hongkong. Und es ist nicht einfach, sich anzupassen, Sie macht weiter. Insbesondere auf Wunsch der Verlage, die Lizenzgebühren zu senken “. Vor allem diese Lizenzgebühren kommen immer später zustande. „ Tatsächlich vergeht zwischen dem Abschluss des Geschäfts und der Veröffentlichung der Übersetzung eine längere Zeit, wodurch sich die Zeit bis zur Kapitalrendite verlängert. », bemerkt Mathilde Barrois.

Rechtevermittlerin Siu Yin Sally Mak im Austausch am Tisch von Flammarion Jeunesse und Casterman – Foto © ED

Zumal die Abwicklung der Deals in diesem Teil der Welt viel länger dauert. „ Mit Japan schließe ich derzeit nur Partnerschaften ab, die letztes Jahr vorgeschlagen wurden während einer Reise dorthin mit dem Bief „, gesteht sie und präzisiert: „ dass in Europa ein Deal vier bis sechs Wochen nach einem erfolgreichen Treffen abgeschlossen wird “. Nichts kann Annamaria Sainaghi bremsen, die hofft, bei der nächsten Ausgabe der Messe wieder dabei zu sein. Das bedeutet, dass bis dahin die Verträge abgeschlossen sein werden und „ dass es die richtige Strategie ist, nach Peking zu kommen “.

„1.600 Aussteller, darunter 1.050 Ausländer“ in Peking

Drei Fragen an Lin Yilin, Generaldirektor der Beijing Fair

Wöchentliche Bücher: Dies ist die große Comeback-Ausgabe des BIBF, an der in diesem Jahr mehrere Kontingente aus der ganzen Welt, darunter auch Frankreich, teilnehmen. Wie sind diese 30 gelaufen?e Ausgabe Ihres Standpunkts?

Lin Yilin : In diesem Jahr begrüßte die Beijing International Book Fair (BIBF) 1.600 Aussteller, darunter 1.050 aus Übersee, die 71 Länder und Regionen repräsentierten. Dies entspricht einer Steigerung von 150 Ausstellern bzw. 17 % im Vergleich zum Vorjahr. Darüber hinaus stellen 15 Länder und Regionen zum ersten Mal aus, darunter Aserbaidschan, die Tschechische Republik, Nigeria, Norwegen, die Slowakei und Katar. Außerdem haben wir 11 internationale Pavillons mehr als im letzten Jahr. Bezüglich der professionellen Teilnehmer liegen uns noch keine genauen Zahlen vor, diese werden nach der Veranstaltung vorliegen (Die Messe schließt am Sonntag ihre Pforten, Anm. d. Red.).

Können Sie uns sagen, welchen Einfluss das BIBF auf den Bücheraustausch in China hat?

Das BIBF spielt eine entscheidende Rolle bei der Erleichterung des Buchhandels. Jedes Jahr werden auf der Messe zahlreiche Verträge unterzeichnet und unzählige Geschäftsbeziehungen geknüpft. Die persönliche Erfahrung ist von unschätzbarem Wert. Wir sind bestrebt, ansprechendere thematische Veranstaltungen zu schaffen, um Content-Ersteller und -Verleger mit Lesern zusammenzubringen. Ziel unserer Bemühungen ist es, die Dynamik und Bedeutung der Buchmesse in der globalen Verlagsgemeinschaft wiederherzustellen.

Sie haben am Dienstag den Runden Tisch zu den Beziehungen zwischen chinesischen und französischen Verlagen eröffnet. Wie können wir den Austausch zwischen ihnen in diesem neuen wirtschaftlichen Kontext erleichtern?

Um die Kommunikation mit Verlagen in verschiedenen Ländern zu erleichtern, engagiert sich das BIBF weltweit aktiv. Im April dieses Jahres besuchte ich das Pariser Buchfestival und brachte sieben chinesische Autoren mit, um die Zusammenarbeit zu fördern. Wir hoffen, dass neben dem Urheberrechtsaustausch auch Bereiche wie Kunst, Kinderbücher, Illustration und Kochkunst als Brücken für den französisch-chinesischen Kulturaustausch dienen und mehr französische Verleger für die Teilnahme am BIBF gewinnen können. Wir können auch französischen Verlagen dabei helfen, ihren Markt in China zu entwickeln.

Lin Yilin, Präsident von CNPIEC und Direktor der Beijing Fair (BIBF) – Foto ED

-

PREV 3 Bücher über Influencer und soziale Netzwerke, die Sie diesen Sommer 2024 lesen können
NEXT Eliot Ruffel, „After that“ (Éditions de l’Olivier)