CHRONIK – Es wäre tatsächlich vermessen zu versuchen, die First Nations und ihre Literatur in drei Büchern darzustellen. Die Idee besteht vielmehr darin, sich drei interessanten Werken zu nähern, die eine sehr kleine Lücke zum Leben und zur Kultur dieser indigenen Völker öffnen.
In seinem Roman Nanabushs Kuss, Übersetzung von Motorräder & Sweetgrass Drew Hayden Taylor, herausgegeben von Prize de parole, verspricht gleich, dass er uns eine ganze Geschichte erzählen wird. Und er hält sein Wort wunderbar.
Drew Hayden Taylor ist ein produktiver Autor mit Ojibwe-Wurzeln; Er schrieb ebenso viele Belletristik wie Chroniken und Essays. Mit Nanabushs Kussder 2023 auch indigene Literatur beim Combat des livres von Radio-Canada vertrat, erhebt sich auf das Niveau der großen Geschichtenerzähler.
Im ersten Kapitel entdecken wir einen jungen Anishinabe aus dem Lac-aux-Loutres-Reservat, der mit einem Freund schwimmt. Wir spüren sofort eine große Anziehung zwischen den beiden, spüren aber auch, dass dieser Freund kein gewöhnlicher Mensch ist. Und es gibt ein Problem. Die junge Frau beschloss, ihr Studium an einer Internatsschule fortzusetzen.
Im Internat erhielt sie einen neuen Vornamen, Liliane, und während der zwei Jahre, die sie in diesem Internat verbrachte, wurde sie Zeugin der Misshandlungen ihrer Mitschüler. Ihr ganzes Leben lang blieb sie jedoch die gläubige Liliane, die ihren christlichen und indigenen Glauben vermischte.
Eigentlich beginnt die Handlung 80 Jahre später. Auf ihrem Sterbebett ruft Liliane ihren ehemaligen Freund zu sich. Er taucht in der Gestalt eines hübschen jungen Motorradfahrers wieder auf, der in seiner Familie und im Reservat Chaos anrichten wird. Vor allem bei den Frauen.
Lilianes Tochter Maggie ist Häuptling der Lac-aux-Loutres-Nation. Sie versucht, einen Territorialstreit mit der benachbarten weißen Gemeinde beizulegen, hat einen Sohn, der gerne die Schule schwänzt, einen Einsiedlerbruder, der auf einer Insel lebt, und einen vor einigen Jahren verstorbenen Ehepartner.
Maggie ist gestresst. Johns Ankunft wird sein Leben und das seiner Familie auf den Kopf stellen.
Im Verlauf der Handlung erfahren wir, wer wirklich derjenige ist, der sich John nennt, dessen Nachname sich jedoch je nach Gesprächspartner ändert.
In diesem Buch gelingt es Drew Hayden Taylor, das moderne Leben in einem indigenen Reservat mit den Traditionen und Mythologien seiner Bewohner zu verbinden. All dies in einem packenden Roman, der Übernatürliches, Verführung, Liebe, territoriale Schikanen, epische Kämpfe und sogar einen Kampf mit Waschbären vereint.
Spaß für alle!
Zum Lesen: Der Aufstieg der indigenen Literatur in der frankophonen Minderheit
• • •
Die nächsten beiden Bücher stammen aus der Feder von Tomson Highway, einem Cree aus Nord-Manitoba, der eine internationale Karriere als Pianist sowie als renommierter Dramatiker und Romanautor hatte.
Das erste Buch, Der Kuss der weißen Königin (übers. von Kuss der Pelzkönigin), ist ein Roman und der zweite, Ewiges Wunder: Aufgewachsen im Land des Schnees und des unendlichen Himmels (trad. de Permanent Astonishment: Growing Up Cree in the Land of Snow and Sky), eine Autobiographie.
Beide Bücher erzählen die Geschichte zweier kleiner Cree-Jungen, die fünf Jahre lang in ihrer Jagd-/Angelfamilie aufwachsen, bevor sie auf ein Internat geschickt werden.
In Der Kuss der weißen Königinerlaubt sich der Autor mehr Fantasie. Darüber hinaus schreibt er: „Die Geschichte […] Im Laufe der Jahre wurde es immer unglaublicher und übertriebener, entsprechend der Cree-Art, Geschichten zu erzählen und Mythen zu erschaffen.“
Der Roman beginnt mit einer symbolträchtigen Szene aus dem Hohen Norden: einem Hundeschlittenrennen. Nach drei Tagen und 240 km waren Abraham Okimasis und seine Hunde völlig erschöpft. Eine Meile vor dem Ziel hat er die Vision einer weißen Dame, die ihn unterstützen und ihn zum Sieg führen wird.
An der Ziellinie sieht Abraham völlig benommen sogar einen Fötus aus dem Diadem der Weißen Dame hervortreten. Abrahams Frau wird noch am selben Tag seinen Sohn zur Welt bringen.
Der Autor führt uns durch die Geburt dieses Sohnes und seines jüngeren Bruders drei Jahre später. Der Roman beschreibt die Reise zweier kleiner Jungen, die ihre Familie beim Jagen und Angeln im hohen Norden begleiten. Bis sie ins Internat gingen.
Während der Sommerferien werden sie ins Dorf zurückkehren, aber ihr Leben wird nie wieder das gleiche sein.
In dieser Schule versuchen wir, ihnen die Sprache zu verbieten, wir vermitteln ihnen das Christentum mit Regeln an den Fingern und wir missbrauchen sie sexuell. Aber die Weiße Königin wacht über sie, und dank der Musik werden sie das überstehen. Der älteste Junge wird Pianist und der jüngste Tänzer.
Lesen Sie auch: Acadia in drei Büchern
• • •
Beim Lesen Ewiges Wunder, Werk, das 15 Jahre nach der Originalversion veröffentlicht wurde Kuss der Weißen KöniginWir gehen davon aus, dass alles, was Tomson Highway in seinem Roman beschrieben hat, auf seiner Realität beruhte.
In dieser Autobiografie verlässt er das Übernatürliche und erzählt uns von seiner Geburt in einer Schneewehe, seinem Familienleben in einem Aborigine-Dorf nahe der Grenze zwischen Manitoba und den Nordwest-Territorien (heute Nunavut) und natürlich von seinen Jahren in einem Internat.
In jedem Fall ist das Leben in diesem Buch schwierig, aber was dabei zum Vorschein kommt, ist genau Tomson Highways ewiges Lebenswunder.
Er erzählt uns mit Humor vom Dorfleben, er nimmt uns mit auf spannende Angel- und Jagdausflüge und geht schnell auf die Misshandlungen im Internat ein. Vielmehr lässt er uns seine Liebe zu seiner Familie, seinen Stolz auf sein Volk und vor allem seine Leidenschaft für die Musik erleben.
Diese beiden Bücher erzählen im Wesentlichen die gleiche Geschichte, aber es ist interessant, sie beide zu lesen, um die Beziehung zwischen Realität und Fiktion zu verstehen.
Zum Nachlesen: Drei Thriller für eine Zeitreise
Réjean Grenier ist seit 47 Jahren in den Medien tätig, als Journalist, leitender Redakteur bei Radio-Canada/CBC, Herausgeber und Inhaber einer Zeitung und Zeitschrift sowie Kolumnist. Er moderierte fünf Staffeln lang eine literarische Kolumne bei Radio-Canada. Seit seinem zwölften Lebensjahr ist er ein begeisterter Leser. Er wuchs in einem kleinen Dorf im Norden Ontarios auf, wo es keinen Buchladen gab, lernte aber schnell, wo man Bücher bestellen konnte. Sein Lieblingswerk ist der Roman, denn „wir finden die Wahrheit nur in der Fantasie“.
Typ: Meinung
Meinung: Inhalte, die Ideen vorantreiben und Schlussfolgerungen ziehen, die auf der Interpretation von Fakten oder Daten durch den Autor basieren.
