Liebe auf den ersten Blick für Madrid
Im Alter von 18 Jahren verließ Pérez Galdós im Gehorsam seiner Mutter die Kanarischen Inseln, um in Madrid ein Universitätsstudium zu absolvieren. Er verliebte sich sofort auf den ersten Blick in die spanische Hauptstadt, so sehr, dass er, schreibt Mario Vargas Llosa, „der beste Spezialist für seine Straßen und Kneipen, seine Geschäfte und seine Gasthäuser, seine ‚Tertulias‘ (Treffen von Freunden oder eine Gruppe in einem Café, bei denen wir alles und nichts besprechen), seiner menschlichen Typen, seiner Berufe und seiner Bräuche.“ , selbst in der mangelhaften Sprache des ungebildeten Volkes bewandert. Er war auch ein Experte für die Geschichte der Stadt.
In „The Winds“ schildert Mario Vargas Llosa das Alter, körperlich und geistig
Die Veröffentlichung der französischen Übersetzung des eindringlichen Essays, den der große peruanische Schriftsteller, Nobelpreisträger für Literatur 2010 und Mitglied der Französischen Akademie seit 2021, vor zwei Jahren Pérez Galdós gewidmet hat, fällt mit der Veröffentlichung der französischen Übersetzung seines immensen Werks zusammen Roman, Fortunata und Jacinta (1887). Dieses Werk in 4 Bänden, dies Menschliche Komödie à la Balzac gilt allgemein als der größte spanische Roman des 19. Jahrhunderts, der bedeutendste seit dem Don Quijote (1605-1615) von Cervantes und zweifellos der gewagteste seiner Autoren.
Fortunata ist eine junge Frau aus dem einfachen und armen Volk, die eine leidenschaftliche Liebe zu einem reichen jungen Mann aus gutem Hause empfindet, Juanito de Santa Cruz, einem Sozialparasiten, der ihm ein Kind zur Welt bringt, aber Jacinta, eine junge und hübsche Frau, heiratet des Klassendurchschnitts. Während Fortunata ihre Liebe wie eine Religion lebt, zwischendurch ein paar Liebhaber hat, aber beim kleinsten Anruf zu Juanito rennt und allen Beleidigungen zum Trotz, erlebt Jacinta das Drama, keine Kinder bekommen zu können. Am Ende des Romans vertraut die kranke Fortunata ihr vor ihrem Tod den Sohn an, den sie mit Juanito hatte, damit sie ihn als ihren eigenen Sohn großziehen kann.
Verstehen, nicht urteilen
Über das Schicksal der beiden Frauen und ihre Einbindung in die Beschreibung der dekadenten Gesellschaft Spaniens am Ende des 19. Jahrhunderts hinaus gibt es in dem Buch, so Vargas Llosa, Folgendes: „Ein Klima, eine Atmosphäre, in der der Charakter der Persönlichkeit des Autors zum Vorschein kommt, verständnisvoll und tolerant, er, der immer versucht, das Verhalten der Charaktere, die Moral, die sie haben, ihre Überzeugungen, ihre Manien oder ihre Manien zu verstehen und nicht zu beurteilen Obsessionen, immer auf eine Weise, die ihre Fehler abschwächt und ihre Tugenden hervorhebt. (S. 135).
Wer ist Mario Vargas Llosa, die „Überraschung“ der Wahl in die Französische Akademie?
Der brillante Übersetzer des Romans, Saadi Lakhdari, stellt seinerseits fest, dass neben Pérez Galdós’ Bewunderung für die großen Schriftsteller seines Jahrhunderts, Balzac, Victor Hugo, Dickens, auch der Einfluss französischer Naturforscher, beginnend mit Emile Zola, in den Evokationen spürbar ist des Klein- und Mittelbürgertums und besonders im Viertelstand, der Proletarier, der Bettler, der Krüppel, der Bezirke im Süden Madrids: „Diese elenden Menschen werden ohne Selbstgefälligkeit und ohne dass der Autor die traurige Realität beschönigt“ beschrieben.. Er weist auch darauf hin, dass Pérez Galdós über die fehlende Freiheit der beiden Gefangenen ihres sozialen Status hinaus das Streben nach Freiheit ist: Sein fortschrittlicher und demokratischer Liberalismus beschränkt sich nicht auf die politische Sphäre, sondern umfasst Moral und persönliche Neigungen.
Dieser gewaltige Roman, der außerhalb der hispanischen Welt zu wenig bekannt ist, zählt seinen Autor zu den größten Romanautoren des 19. Jahrhunderts. Seien wir erfreut, dass die Editionen von Cherche Midi ihr Möglichstes getan haben, um uns die Entdeckung zu ermöglichen.
⇒ Fortunata und Jacinta | Roman | Benito Pérez Galdós, übersetzt aus dem Spanischen von Sadi Lakhdari | Le Cherche Midi, 1248 Seiten, 33 €, digital 20 €
⇒ Benito Pérez Galdós, ich betrachte Sie ruhig | Aufsatz | Mario Vargas Llosa, übersetzt aus dem Spanischen (Peru) von Albert Bensoussan | Le Cherche Midi, 352 Seiten, 22 €, digital 16 €
EXTRAKT
„Dieser Roman bietet uns eine umfassende Vision von Madrid, indem er alle gesellschaftlichen Schichten durchdringt, von den aristokratischen Höhen über die Mittelschicht bis hin zu den bescheidensten Schichten. Diese totalisierende Vision ist nicht der geringste der außergewöhnlichen Erfolge dieses Romans.“ (Mario Vargas Llosa)
