Ein Objektbuch über die Diva: „Wenn man über Feyrouz spricht, gehen den Menschen die Herzen auf“

Bücher und Dokumente über Feyrouz sind selten. Tatsächlich hat die diskrete und geheimnisvolle Dame im Laufe ihrer immensen Karriere Interviews mit Journalisten und andere Dokumentationsanfragen häufiger abgelehnt als angenommen. Dieses Buch ist noch wertvoller. Marjorie Bertin, Journalistin bei Radio France Internationale und Atlas-KurierZiel war es daher, einfach die Geschichte der großen Sängerin zu erzählen, von ihrer Dorfkindheit in den Bergen bis zu den verschiedenen Begegnungen, die sie zu den Höhen des Ruhms führten. Eine Geschichte durchzogen von der großen Geschichte und den verschiedenen Umbrüchen, die der Libanon und die gesamte Region seit Ende der 1930er Jahre, am Vorabend der Unabhängigkeit, bis heute erlebt haben. Eine Geschichte, unterbrochen von historischen Dokumenten, Postkarten, Fotos sowie Liedtexten auf Arabisch, gefolgt von der Übersetzung ins Französische.

Marjorie Bertin, Journalistin und Autorin, verliebt in Feyrouz. Photo Orients Éditions

Das Land seit der Kindheit

Marjorie Bertin ist schon lange von den Liedern von Feyrouz besessen. Sie, die wie die Sängerin aus einer ländlichen Region stammt, wuchs in der Normandie auf und kam dann als junge Studentin nach Paris. Sie arbeitet in der Buchhandlung des Arab World Institute, um über die Runden zu kommen. Und das ist die Offenbarung! Dort entdeckte sie die arabische Kultur, ihre Poesie und insbesondere ihre Lieder. Im IMA-Buchladen erhebt sich Feyrouz‘ Stimme und erfüllt den Raum. Und die junge Frau verliebt sich in diese Melodien: „Feyrouz ist eine Stimme, die mich immer getröstet und Gutes getan hat.“ »

So tauchte die Autorin in das Leben ihrer Lieblingssängerin ein, um uns aus tiefstem Herzen davon zu erzählen. Es beginnt mit der Kindheit von Feyrouz, der in einer bescheidenen und vereinten Familie im Beiruter Stadtteil Zokak el-Blatt aufwuchs. Sie erzählt uns von den Sommern im Chouf-Gebirge mit ihrer geliebten Großmutter mütterlicherseits, die denjenigen, der damals Nouhad Haddad hieß, für immer prägen wird, bevor er ihren Künstlernamen Feyrouz annahm. Eine himmlische ländliche Welt, die wir in den Rahbani-Operetten finden, die zur Aura des Baalbeck-Festivals beitrugen. Anschließend verfolgen wir die verschiedenen Treffen. Mohammad Fleifel, Komponist patriotischer Hymnen, hörte es in seinem Schulchor. Sie ist erst 14 Jahre alt. Einige Jahre später bat ihn der Mann, der die libanesische Nationalhymne mitunterzeichnet hatte, seinem Chor beizutreten. Wir befinden uns im Jahr 1943, in einem jungen und endlich unabhängigen Land. Die zweite entscheidende Begegnung fand mit Halim el-Roumi statt: Der Komponist engagierte ihn als Radiosolisten. Sie nimmt den Namen Feyrouz an. Schließlich war es das Treffen Anfang der fünfziger Jahre mit den Rahbani-Brüdern Assi und Mansour. 1955 heiratete Feyrouz Assi. Aber Mansour ist nie weit weg. Das Trio wird die arabische Musik revolutionieren.

„Was mich bei der Erstellung dieses Buches berührt hat“, gesteht der Journalist, „ist die Freundlichkeit der Menschen. Wenn man über Feyrouz spricht, gehen den Menschen die Herzen auf. »

Feyrouz lächelt und bereitet sich darauf vor, Oum Kalsoum zu küssen. Foto aus dem Buch von Marjorie Bertin

Geburt einer Diva

So wird die Geschichte in einem einfachen und fesselnden Stil erzählt, angereichert mit einer Reihe von Fotos, von denen einige außergewöhnlich sind, wie das, auf dem wir Feyrouz lächelnd sehen, wie er sich darauf vorbereitet, Oum Kalsoum zu küssen: zwei heilige Monster! Oder auch dieses Familienfoto von Hanane Kassab Hassan, der ehemaligen Direktorin der Damaskus-Oper: Wir sehen auf dem Bild Feyrouz, eine junge Frau im Jahr 1952, mit den Rahbanis und ihren Freunden, der Familie Kassab Hassan. Verschiedene Dokumente wie Postkarten oder Briefmarken mit dem Bild des Sängers sowie Reproduktionen historischer Plattencover tragen zum Reichtum des Werkes bei. Ysabel Saïah Baudis, Herausgeberin des Buches, vertraut: „Wir hatten enorme Hilfe vom Team des Baalbeck Festivals und seiner fantastischen Frauenkette. Auch die Filmfirma von Frédéric Mitterrand, Morgan Production, öffnete ihre Arme für uns. » Frédéric Mitterrand hatte mit Feyrouz tatsächlich ein so denkwürdiges wie seltenes Interview gefilmt.

Wir verfolgen somit die Entwicklung des Sterns. Beirut, Damaskus, Kairo, Jerusalem … Die Aufnahmen und Produktionen folgen in einem verrückten Tempo aufeinander. Die Rahbani-Brüder komponieren mit aller Macht und Feyrouz verwandelt sich von einem schüchternen jungen Mädchen in eine Diva, die jedoch nie ihre Zurückhaltung verliert. Das ist seine tiefe Natur. Gemeinsam revolutionierten sie die arabische Musik, indem sie wie im Westen die Länge der Stücke verkürzten. Die Lieder dauern nicht länger als vier Minuten und verschmelzen Genres. Lateinamerikanische Melodien vermischen sich mit orientalischen Klängen. Sie greifen auch auf das klassische europäische Repertoire zurück, das sie übernehmen und an ihren nahöstlichen Geschmack anpassen.

Die Baalbeck-Jahre werden erzählt. Das Festival wurde 1955 von Camille Chamoun, dem damaligen Präsidenten der Republik, und seiner Frau Zalfa, einer Musikliebhaberin, gegründet. Die erste Ausgabe war geprägt von einem rein westlichen Programm, das von der Presse scharf kritisiert wurde. Daher sind die Rahbani-Brüder aufgerufen, sich zu beteiligen. 1957 werden sie ihre erste Operette signieren: Hochzeit im Dorf. Feyrouz ist 22 Jahre alt und es ist ein Triumph. Sie trägt den Spitznamen „7. Säule“ in Anlehnung an die sechs anderen im Jupitertempel.

Engagierte Lieder

So entführt uns Marjorie Bertin mit einer Sensibilität und Zärtlichkeit in ihre Geschichte zwischen Anekdoten und historischer Handlung, wobei wir glauben, die warme Stimme von Feyrouz zwischen den Seiten erklingen zu hören. Die verzauberte Klammer im Libanon beginnt sich jedoch zu verdunkeln. Der Sechstagekrieg 1967 markierte die Niederlage der Araber gegen Israel. Zuvor das Lied Rajioun (Wir werden zurückkehren), das nach der Nakba im Jahr 1948 aufgezeichnet wurde, war zu einem Symbol des palästinensischen Widerstands geworden. Weitere Lieder und eine herzzerreißende Platte über Jerusalem werden folgen.

Aber wenn man diese Episode in Feyrouz‘ Reise kennt, so unterstreicht das Buch auch das Engagement von Rahbani und dem großen Sänger für das algerische Volk. 1959 nahm sie ein bewegendes Lied auf, das heute vergessen ist: „ Rissala Ila Jamila » (Brief an Djamila), als Hommage an die Widerstandskämpferin Djamila Bouhired, die während des Unabhängigkeitskrieges in Algerien an der FLN (Nationale Befreiungsfront) beteiligt war. Als sie im Alter von 22 Jahren von den Franzosen verhaftet und gefoltert wurde, bewegte ihre Geschichte die gesamte arabische Welt. Youssef Chahine, der ägyptische Filmemacher, führt Regie bei einem Film, Djamilahbevor die Rahbani die Reihe übernahmen.

Feyrouz ist auch Poesie, insbesondere eines seiner berühmtesten Lieder: Aatini el-nay wa ghanni basierend auf einem Gedicht von Gebran Khalil Gebran. Ebenso spielen die großen Liebeslieder eine herausragende Rolle in seinem Repertoire wie z Vergiss das Bel-Schwert, ein weiterer großer Erfolg.

Lesen Sie auch

Feyrouz und ihre Stylisten oder wie man eine Diva kleidet

Ziad, eine Seite blättert um

Die Biografie eröffnet uns auch behutsam das intime Leben der Sängerin. Seine ständige Sorge um seinen behinderten Sohn Hali. Ihre Beziehung zu ihrem Mann verschlechtert sich und Assi wird tyrannisch. Mit Beginn des Bürgerkriegs, Ende der 1970er Jahre, trennte sich das Paar endgültig. Dann begann für Feyrouz in Begleitung seines ältesten Sohnes Ziad eine neue künstlerische Seite. Jazzdüfte gehören ebenso zu ihrem Repertoire wie Texte mit dem neuen Duft einer freien Frau. Wie geht es dir? ist ein Liebeslied für einen verheirateten Mann. Vergiss Bel Sword erlebt eine neue, modernere musikalische Gestaltung. Aa Hadir el-Bosta strahlt die Leichtigkeit des Terroirs aus, das dem Sänger am Herzen liegt. Und wenn die Diva in dieser Kriegszeit unvergessliche Konzerte im Olympia in Paris gibt, schweigt sie meist angesichts dieser Kämpfe, die die libanesische Gesellschaft spalten und ihr geliebtes Land zerstören, über das sie seit ihrer frühen Jugend gesungen hat.

Ein Auszug aus dem Werk „Fayrouz. Ich singe über die Menschheit.“ Foto DR

Derjenige, der in der christlichen Religion aufgewachsen ist, der Gläubige, dessen herzzerreißende Stimme in der Karwoche den Tod Christi betrauert, steht über religiösen oder ideologischen Spaltungen. Jeder Libanese, jeder Araber findet sich in seiner Stimme zum Weinen, Lachen und Tanzen wieder dabke… Aber wir können von Feyrouz auch berührt werden, ohne arabischen Ursprung zu haben. Marjorie Bertin, die auf dem französischen Land aufgewachsen ist, erzählt: „Feyrouz‘ Stimme hat mich immer mitgerissen. » Sie beendet ihre Biografie mit den Worten: „In einer Welt, die sich ständig selbst zerreißt, mögen die Würde, die Zurückhaltung und die Nächstenliebe, die Feyrouz verkörpert, uns alle inspirieren.“ Und der Atem seiner Lieder wird uns bis ans Ende der Zeit erreichen. Dieses Buch hat keine anderen Ambitionen. »

„Fayrouz. Ich singe über die Menschheit“ (veröffentlicht am 6. Dezember)

Von Marjorie Bertin

Herausgegeben von Orients Éditions

12,90 Euro

Ein Teil des Erlöses wird an den Verein Les Petits Soleils gespendet, der sich für Kriegsopfer im Kindesalter einsetzt.