Für 28 €, Guy Marcon in Zusammenarbeit mit Jean-Philippe Mestre und Fabrice Granouillet, dem Herausgeber Größe eines Mannes, bieten Ihnen die Gelegenheit für eine außergewöhnliche Rückkehr in die Vergangenheit mit „So lebten wir gestern in La Haute-Loire, Okzitanisch, Kultur und gute Manieren“.
Dies ist ein ethnologisches Bergwerk. Transkriptionen von in Patois geführten Interviews, wertvolle Zeugnisse des Alltagslebens eines Bauernehepaares des 20. Jahrhunderts, sind reichhaltig mit Fotos illustriert. „Dieses Werk ist eine Hommage an die alte Gesellschaft der Quellen und Wälder, an dieses nach und nach ausgelöschte alte Bauernvolk“, lesen wir auf der Rückseite.
Eine hart arbeitende Welt
Die Kapitel sind thematisch gegliedert. Wir lernen dort tausend Dinge, manche glücklich und manche traurig, manche banal und manche außergewöhnlich. Geselligkeit, kindliche Spiele, Feste, aber auch eine ganze fleißige Welt, in der wir Hirten, Kuhhirten und Saisonarbeiter treffen, laden uns auf den Seiten ein. Krankheit, Armut, der Tod von Menschen und die Opferung wilder oder domestizierter Tiere sind ebenfalls sehr präsent.
An den Grenzen von Velay, Vivarais und Gévaudan
Die Lage liegt im Süden der Haute-Loire, zwischen der Loire und dem entstehenden Allier, an den Grenzen von Velay, Vivarais und Gévaudan. Die Zeit ist die Zeit, in der sich heidnische oder christliche Feste vermischten und das Jahr, die Arbeit auf den Feldern und mit den Tieren unterstrichen.
Eine getreue Übersetzung
Guy Marcon begleitete jahrelang ein Bauernpaar, Marie und Ludovic, und nahm sie in ihrer okzitanischen Sprache auf. Anschließend fertigte er eine getreue Übersetzung an, die die Poesie dieses lokalen Okzitaners, den Reichtum seiner Grammatik und seiner Syntax enthüllt. Er stellt hier das Zeugnis eines Lebens wieder her, das es nicht mehr gibt, das aber manchen dennoch sehr nahe erscheinen wird.
Preis: 28 €
