„Der Booker Prize bringt Sie an die Spitze des Olymp und schützt Sie“

„Wenn man an seinem Tisch sitzt und ein Buch schreibt, folgt man einem einsamen Impuls, einem Notfall. Sie müssen Vertrauen in sich selbst haben, in Ihre Fähigkeit, eine Geschichte zu schreiben, die niemand von Ihnen verlangt hat, und Sie müssen drei oder vier Jahre Ihres Lebens damit verbringen, ohne die Garantie zu haben, dass etwas Gutes dabei herauskommt. Und das Letzte, woran Sie denken, ist, dass Sie den Booker Prize gewinnen werden! Kombinieren Sie es und gewinnen Sie es, Sie tun also alles, was in der Luft liegt, weil Sie dazu gezwungen würden, das Buch zu schreiben, von dem Sie glauben, dass die Jury darauf wartet. Eine andere Wahl. Von der halben Million verkaufter Exemplare in englischer Sprache bis zu den 50.000 Pfund des Booker-Preises hat sich das Leben von Paul Lynch verändert.Überhaupt. Ich habe viele Jahre an der Grenze der Armut gelebt. Und meine Einstellung war immer, dass es keinen Plan B gibt.“. Aber das Interessanteste ist seiner Meinung nach das Das Lied des Propheten„Da es sich um einen düsteren Roman handelt, ist er nicht die Art von Buch, die ein Bestseller werden sollte. Allerdings ist er das Buch, das sich 2024 in Irland am meisten verkaufte.“.

Paul Lynch: „Wir können die Vergangenheit nicht allein auf der Grundlage der Behauptungen von Historikern neu aufbauen“

Wenn es dunkel ist, Das Lied des Propheten ist ebenso subtil wie wirkungsvoll (und es ist eine Meisterleistung), der eine gewöhnliche, im Autoritarismus gefangene Familie inszeniert. Willkürliche Verhaftungen, kontrollierte Presse, Ausnahmezustand … Unerbittliche Mechaniken sind im Gange, die dieselbe Familie eine nach der anderen zermahlen werden. Es ist eine Untertreibung zu sagen, dass wir diese Seiten, auf denen die Herzen einer Mutter schlagen, deren Bestürzung wirklich überwältigend ist, nicht unbeschadet überstehen.

„Ihr ganzes Leben lang haben Sie nur geschlafen, wir waren alle entspannt und da ist es Zeit für den großen Wecker“, schreiben Sie sich. Schlafen wir in unserem Komfort, unserer Freiheit?

Als der Roman beginnt, ist es bereits zu spät, der Wendepunkt ist bereits erreicht, der Staat hat bereits alle Machtbefugnisse übernommen, er hat alle Hebel in der Hand. Eilish und ihr Mann sind wie alle anderen: Schlafwandler. Es gibt eine Form der Selbstgefälligkeit, die darin besteht, zu sagen, dass die Welt, die wir kennen, die Welt sein wird, die wir immer kennen werden. Wir leugnen es alle, wenn wir sehen, dass eine Wahl schlecht verläuft oder Ereignisse eintreten, weil es woanders passiert. Wir versuchen uns zu beruhigen, indem wir sagen, dass uns das nicht passieren wird. Und wir glauben, dass der gesunde Menschenverstand irgendwann siegen wird. Aber wenn wir uns die Geschichte ansehen, sind es die Verirrungen, die am häufigsten auftauchen.

In „einem roten Himmel am Morgen“ haben Sie geschrieben: „Jeder Mann, jede Nation ist überzeugt, eine Welt zu kontrollieren, die sie nur in alle Winde wirft.“ Unser Leben, unser Schicksal, unsere Geschichten werden von größeren Kräften verschlungen.“ Die Frage des freien Willens hat Sie bereits beschäftigt …

Absolut, und es gibt Sätze aus Lied des Propheten die mit diesen in Resonanz stehen. Wir sind alle davon überzeugt, dass wir diesen freien Willen haben, aber wir haben ihn nicht mehr. Im letzten Jahrhundert erlebten wir die Entwicklung der Individualität und das Bedürfnis, daran zu glauben. Jetzt glaube ich, dass es keinen freien Willen gibt, er ist eine Illusion. Unser Leben wird von Energien, Kräften und Konstruktionen geprägt und kontrolliert, die viel größer sind als wir. Die Weltszene ist seit 2020 und dem COVVI die perfekte Demonstration. In all meinen Büchern versuche ich, die Individualität im Kosmos zu verstehen. Wie kann man in einer Welt ohne Gott den Sinn der Dinge finden? Wie rechtfertigen Sie Ihr Leben? Das ist eine wichtige Frage, aber die Welt um uns herum bleibt stecken. Ich beschäftige mich weiterhin mit dieser Frage, da ich keine Antwort gefunden habe.

Mitten in der Unermesslichkeit, sich selbst gegenüberstehen

Der Roman befasst sich mit der Art und Weise, wie wir unter diesen extremen Umständen Eltern sind. Ist es auch ein Buch über Mutterschaft?

In gewissem Sinne ist es ein Buch über die Liebe. Uns wurde das Recht gegeben, eine Familie zu gründen und unsere Kinder zu lieben. Es ist im Gesetz verankert und die Grundlage der Gesellschaft. Aber wenn diese Gesellschaft in Flammen steht und blutet, wird zuerst die Rolle der Mutter angegriffen. Eilish will Gutes für alle. Und es ist meistens unser Wille für alle. Doch als Eilish nach dem Eintreffen der Geheimpolizei die Tür schließt, hat sie das Gefühl, dass etwas in ihrem Haus zurückgeblieben ist. Eine bösartige Präsenz wurde eingeführt, und es ist der Staat, der seine Familie verschlingen wird. Diese Energie kann man Faschismus, Extremismus, Autoritarismus nennen. Wir dachten, wir würden es loswerden, es wäre undenkbar, es in Europa zu rezensieren. Aber diese Energie ist heute überall. Als ich den Roman schrieb, deuteten viele Anzeichen darauf hin, dass er zurückkommen würde. Es packt mich, wie sich die Dinge in Europa beschleunigen.

„Sie ist sich bewusst, dass sie ihren Kindern gegenüber unehrlich ist. Unehrlich und nutzlos. Sie kann ihnen weder Hilfe noch Trost bieten. Nur Lügen, Vortäuschungen, Vortäuschungen.“ Für Eilish ist es unmöglich, die Mutter zu sein, die sie sein möchte …

Manchmal muss man sie anlügen, um ihre Kinder zu schützen. Ich mag den Moment, in dem sie den beiden großen Teenagern die Wahrheit sagt, Bailey, die jünger ist, aber in Unwissenheit lässt, um ihre Unschuld zu schützen. Aber es ist ein Fehler seinerseits, denn als Bailey versteht, was passiert, schwächt das ihre Beziehung.

Ist es in dem Sinne, wie Sie schreiben: „Sie musste ihren Sohn zu früh zur Welt bringen“?

Die Verantwortung der Eltern besteht darin, ihre Kinder vor der Welt zu schützen und ihre Unschuld zu bewahren. Denn sobald man erwachsen wird, verliert man diese Unschuld. Mein Buch könnte auch eine Untersuchung des Verlusts der Unschuld im großen Stil sein. Die Tatsache, dass wir uns das Leben in einem demokratischen Regime aneignen müssen.

Am Ende des Romans stellt Eilish fest, dass sein Körper zu einem Körper geworden ist, der kein Herz mehr hat. Ist es das, was der Krieg für den Menschen ausmacht?

Ganz. Dieser Entmenschlichungsprozess ist in dem Buch sehr präsent: Der Mensch wird in ein Ding verwandelt, aller Schichten seiner Identität beraubt – Mutter, Frau, Tochter, Wissenschaftler, Dublinoise. Beim Schreiben habe ich viel darüber nachgedacht, wie wir die Informationen erhalten, die uns erreichen. Die Art und Weise, wie ich auf die Bilder der Leiche des kleinen Aylan Kurdi reagierte, dieses dreijährigen syrischen Kindes, das an einem türkischen Strand gestrandet war, hat mich herausgefordert. Wir haben viele Flüchtlingsbilder gesehen, die das Boot mitgenommen haben. Menschen, die wir lieber ignorieren, weil sie wie wir aussehen. Wir können die wahre Komplexität ihrer Situation nicht begreifen. Natürlich verspürte ich beim Anblick dieser Bilder Empathie, und gleichzeitig sagte ich mir, dass das nicht genug sei. Dieses Buch könnte mein Versuch sein, mehr zu verstehen. Dein Zuhause zu verlassen, alles zurückzulassen, was dich, dein Leben, deine Vergangenheit, deine Gemeinschaft, deine Kindheit, deine Stadt ausmacht, ist das Schwierigste auf der Welt. Ich wollte verstehen, was das antreibt.

Sie beschreiben sehr gut den immer alptraumhafter werdenden Alltag. Haben Sie sich dokumentiert?

Ich habe Texte über das Leben unter totalitären oder autoritären Regimen gelesen, insbesondere Zeugnisse syrischer Flüchtlinge. Ich verstand schnell die Mechanismen, ihre schreckliche Logik. Mein Buch hat eine metaphysische Seite, es befasst sich mit den existenziellen Kosten einer solchen Erfahrung. Auf jeder Ebene des Menschen.

Die Tasche der Woche: „Black Snow“, Paul Lynch

Wenn Elish sein Baby in den Armen hält, beschreiben Sie das Trauma, das es in seinem Körper speichert. Von großer Hungersnot bis hin zu Unruhen hat Irland viele Traumata kassiert …

Wir wissen jetzt, dass Traumata von einer Generation auf die nächste übertragen werden können, was vorher nicht vorstellbar war. Wenn ich sehe, wie die Gazastreifen in Asche gelegt werden, sehe ich die Traumata aller Generationen. In Irland haben wir aufgrund der großen Hungersnot eine solche Vergangenheit. Im Roman zeige ich, wie sich Traumata unterschiedlich auf Kinder auswirken. Marc, der Ältere, radikalisiert sich, das ist unvermeidlich. Molly zog sich zurück und war deprimiert, obwohl sie sehr extrovertiert und eine großartige Sportlerin war. Und Bailey wird zu einem unhaltbaren Menschen. Ich schreibe, dass aus Terror Mitleid entsteht, aus Mitleid Liebe entsteht. Und vielleicht können wir die Erlösung erfahren. Aber ich schreibe nicht, um die Welt zu verändern, ich bin mir nicht sicher, ob Literatur das kann. Ich bin kein politischer Autor, ich möchte nur, dass der Leser sich der Realität stellt. Ich denke, wir nutzen Literatur, um unser Bewusstsein zu verbessern und unser Verständnis der Realität zu vertiefen. Wenn Sie die menschlichen Wahrheiten verstehen, können Sie besser mit sich selbst leben. Aus diesem Grund lese ich immer wieder die Klassiker, die Bewahrer großer Weisheit sind.

In Ihrem Schreiben liegt ein Notfall vor. Und auch wenn sie Rhythmus und Dialoge haben, sind die Seiten des Romans visuell sehr dicht. Soll es ein Gefühl der Unterdrückung vermitteln?

Natürlich. Wenn Sie mit einem Buch beginnen, denken Sie an die Form, die es annehmen wird. Ich habe eine vage Erinnerung daran, wie ich den Text in Absätze strukturiert hatte, und das Buch sagte Nein. Und ich musste diese Stimme respektieren, denn auf diese Weise vermittelte mir das Buch seine Wahrheit. Die Form des Romans muss mit der Wahrheit des Romans einhergehen. Eilish steht vor etwas völlig Klaustrophobischem, das ihn überwältigt. Es gibt keine Möglichkeit, der schrecklichen Logik der Ereignisse zu entkommen. Der Text muss daher den Leser in gleicher Weise fesseln.

Ist der Booker Prize eine Ermutigung oder ein Druck für die Zukunft?

Es macht einen einfacher, auch wenn ich ehrlich bin, ich weiß es nicht. Ich habe fünf Romane geschrieben und jedes Mal schreibe ich einfach das Buch, das geschrieben werden muss. Dieser Teil von mir, der beim Schreiben die Macht übernimmt, kümmert sich nicht darum, was von mir erwartet wird. Ehrlich gesagt dachte ich das Das Lied des Propheten Ich wollte das Ende meiner Karriere unterzeichnen, weil es ein zu düsteres, unerbittliches Buch war. Und wer nicht genug Bücher verkauft, hat es vermasselt. Aber in der angelsächsischen Welt bringt Sie der Booker Prize an die Spitze des Olymp und schützt Sie. Es handelt sich um eine erstklassige Validierung, die viel Druck beseitigt.

⇒ Paul Lynch | Das Lied des Propheten | Übersetzt aus dem Englischen (Irland) von Marina Baroso | Albin Michel | 293 Seiten, 22,90 €, digital 16 €