« Litauen ist für die Franzosen ein Rätsel “, gibt er freimütig zu Jaroslav MelnikAutor von Der Vogel, der Milch trank (Actes Sud, 2023, übersetzt von Michèle Kahn), in einem Innenhof neben dem Literaturhaus in Vilnius. An seiner Seite der französische Schriftsteller und Journalist Thierry Clermont gibt es im Überfluss: „ Trotz seiner starken kulturellen Geschichte und seiner Verbindungen zu Frankreich leidet Litauen unter einem Imagedefizit und hat Schwierigkeiten, sich bekannt zu machen ».
Vom 12. September bis zum 12. Dezember kann das baltische Land im Rahmen der litauischen Kultursaison in Frankreich entdeckt werden, die unter dem Motto steht: „ Sich im Anderen sehen ” Von den Präsidenten Frankreichs und Litauens gewünscht Emmanuel Macron und Gitanas Nausėda Vor drei Jahren sollte die Veranstaltung die „ Ausgangspunkt für eine Erneuerung des französisch-litauischen Kulturaustauschs “, erklären das Litauische Kulturinstitut und das Französische Institut in einer Pressemitteilung.
Noch nie zuvor gesehen
Drei Monate lang werden auf französischem Boden mehr als 200 Veranstaltungen organisiert, um alle Facetten der litauischen Kultur zu zeigen. Auf der Buchseite wird beispielsweise das Festival für lebendige Literatur Extra! im Centre Pompidou den Dichter und Filmemacher ehren. Jonas Mekas (12.-22. September), während das VO-VF-Festival (4.-6. Oktober) das Team der Literaturkritik begrüßt Vilnius Rezensionerstmals ins Französische übersetzt.
Das Geburtsland von Romain Gary stößt auch bei französischen Verlagen auf beispielloses Interesse. Etwa fünfzehn litauische Titel wurden bereits veröffentlicht oder sollen 2023 und 2024 veröffentlicht werden. Ein beispielloses Ereignis für diesen baltischen Staat, in dem Literatur lange Zeit zensiert wurde und dessen Hauptstadt Vilnius 2021 von der UNESCO zur Literaturstadt ernannt wurde.
Unter diesen Büchern: die beiden Bände von Kaiserin Peter von Kristina Sabaliauskaite (Quai Voltaire, 2023, übersetzt von Marielle Vitureau(die Neuauflage im Taschenbuchformat ist für Oktober bei Folio/Gallimard geplant), Das weiße Leichentuch D'Antanas Skema (Cambourakis, Januar 2024, übersetzt von Migle Dulskyt), das Gesamtwerk von Jonas Mekas (Editions Nous/International Poetry Centre of Marseille, 6. September, übersetzt von Stéphane Bouquet, Tadas Bugnevicus, Jean-Baptiste Cabaud et al.), Dunkelheit und Gesellschaft von Sigitas Parulskis (Agullo, übersetzt von Marielle Vitureau, 26. September) oder noch einmal Ich werde nie müde zu leben von Jaroslav Melnik (Actes Sud, 6. November).
Literarischer Spaziergang
« Um eine Stadt zu entdecken, gibt es nichts Besseres, als die kleinen Bistros, die Kais und die öffentlichen Parks zu besuchen, den Schatten der Kirchen zu genießen, den Bus oder den Regionalzug zu nehmen und durch die Seitengassen der Märkte zu schlendern. Beobachten, zuhören, schnuppern, stöbern, berühren. Überraschen. Erinnerungen schaffen, Verabredungen treffen, Bilder vorwegnehmen. “, schreibt Thierry Clermont. Vilnius-Tango (Stock, 4. September) nimmt der Schriftsteller und Journalist die Leser mit auf seine Streifzüge durch das Herz von Vilnius, der Hauptstadt Litauens.
Related News :