Der Pole ist ein 72-jähriger virtuoser Pianist und Interpret von Chopin, den er ohne Sentimentalität spielt. Als er zu einem Auftritt nach Barcelona eingeladen wurde, wurde er nach dem Konzert von der 20 Jahre jüngeren Beatriz zum Abendessen eingeladen.
Der Spanier mag den Polen überhaupt nicht: „Was für ein Poseur! Was für ein alter Trottel!“ Wir erinnern uns an den berühmten Anfang vonAurélienAragons Meisterwerk, ein großartiger Roman über Nichtliebe und die Unmöglichkeit des Paares: „Als Adrien Bérénice zum ersten Mal sah, fand er sie ehrlich gesagt hässlich. Sie hat ihm endlich missfallen.“ Auch hier missfällt der Pole Beatriz.
Sie geht davon aus, dass sie noch am selben Abend entlassen wird, aber er schickt ihr E-Mails, CDs und bietet ihr an, sie auf Tournee in Brasilien zu begleiten. Er sieht Beatriz als symbolischen Vornamen, der zu seinem Dante wird. „Seine Beatrice hat ihm nie ein einziges Wort gesagt und dennoch hat er sie sein ganzes Leben lang geliebt“er sagte es ihm.
MöweEin Paradoxon: Wir lieben gleichzeitig einen sterblichen Körper und eine unsterbliche Seele.
Coetzee erzählt mit Spaß die Geschichte einer gescheiterten Liebesgeschichte, eines miesen Dialogs, der umso schwieriger ist, da der Pole kein Spanisch spricht und nur schlechte Englischkenntnisse hat.
Mysterologie
Doch für einen kurzen Moment änderte diese verheiratete Frau ihre Meinung, da sie diesem hartnäckigen Pianisten nicht nachgeben wollte. Und als der Pole zu einem Auftritt auf Mallorca eingeladen wird, bietet sie ihm eine Unterkunft in ihrem Haus auf der Insel an. Und sie sagte zu ihm: „Ich werde die Tür nicht schließen. Wenn Sie sich nachts allein fühlen und vorbeikommen möchten, zögern Sie nicht.“
Unter dem‘Trotz der harmlosen Erscheinung des Romans seziert Coetzee als Chirurg der Seele die Drehungen und Wendungen des Herzens. Was ist Liebe? Lacan sagte, dass Liebe auch der Wunsch sei, begehrt zu werden. Gibt Beatriz deshalb für einen Moment dem Verlangen des Polen nach, der sie mit seiner Liebe verfolgt? Oder ist es Mitleid? Coetzee fragt: „Warum denkt sie ständig an den Polen? Es geht um Dinge, die fehlen, und für die Dinge, die fehlen, gibt es offenbar noch keine Wissenschaft. Mysterologie? Mysteronomie?“
„Die Erziehung Jesu“: Coetzee und gefährliche Leidenschaft
Es ist auch ein Roman über Unkommunikabilität, den Unterschied zwischen den Sprachen, die sie sprechen, was die Gefühlsverwirrung noch verstärkt.
Der Pole und Beatriz werden nur drei gemeinsame Nächte verbringen, bevor sie sich trennen. Für immer ? Nicht ganz, denn über seinen Tod hinaus schickt ihm der Pole noch immer Gedichte – „nicht großartig“– dass er zu ihr gegangen sei, auf Polnisch.
„The Polish“ ist eine Kurzgeschichte, die auch eine Reflexion über Musik und die Leidenschaft, selbst die unvernünftigste, ist, die man am Ende seines Lebens noch hegen kann.
⇒ Der Pole | Roman | JM Coetzee, übersetzt aus dem Englischen von Sabine Porte | Schwellenwert, 151 Seiten, 18 €, digital 13 €
EXTRAKT
„Ein Laken oder ein Rahmen, wie in der griechischen Geschichte, ein Bett, das deine Glieder zermürbt, bis du dem Ideal folgst, das jemand anderes auf dich projiziert.“ Vielleicht war der Pole mit seinen großen Händen und langen Beinen zu verdreht und in einen Rahmen gequetscht.“
Related News :