Jacobo Rios Gewinner des Prix Méditerranée Roussillon

Wie würden Sie dieses Corazon Galaico (galeisches Herz) definieren, das in Perpignan mit dem Prix Méditerranée ausgezeichnet wurde?

Es ist ein Abenteuer- und Mysterienroman, der zwischen zwei Ländern spielt: Frankreich und Spanien. Es beginnt in Paris und endet in Galizien. Ich wollte auch Kapitel in Perpignan. Ein ausländischer Student in Frankreich, ein gemeinsamer Ausgangspunkt meiner Geschichte, trifft einen Professor eines seltenen Fachgebiets, des keltischen Rechts. Dieser Professor setzte sich in den Kopf, dass es bereits vor der Ankunft der Römer ein Rechtssystem gab. Dieser Lehrer ist Französisch, Bretone. Er schlägt dem Schüler vor, sich auf die Suche nach einem mythischen Objekt zu machen, dessen Existenz nicht sicher ist. Es ist ein Buch. Seine Entdeckung kann das gesamte Paradigma verändern. Es ist sowohl die Geschichte einer Suche als auch die Geschichte einer Transformation für den Schüler.

Ist dieses Buch auch eine Reise?

Ja, es erinnert an keltische, galizische und pyrenäische Legenden. Die Kathedrale und das Naturkundemuseum mit seiner Mumie von Perpignan sind wichtige Orte dieses Abenteuers. Aber wenn wir die Realität mit anderen Augen sehen, verändern sich auch diese Orte.

„Dieses Buch erzählt, wie wir ein gewöhnliches Leben verlassen, um in eine außergewöhnliche Welt einzutreten.“

Gibt es eine Geschichte von Ihnen auf dieser Reise?

Ein bisschen war ich auch Erasmus-Student. Dank Erasmus kam ich nach Paris und lernte Französisch, die zentrale Figur des Buches. Ich kenne alle Orte, die im Roman vorkommen. Aber ich hatte noch keinen keltischen Rechtslehrer, der mir eine solche Suche vorgeschlagen hätte. Dieses Buch erzählt auch, wie wir ein gewöhnliches Leben verlassen, um in eine außergewöhnliche Welt einzutreten.

Was sind Ihre literarischen Einflüsse?

Vielfältig und vielfältig. Kein bestimmter Autor. Es war die klassische französische Literatur aus dem 19. Jahrhundert, die mich dazu inspirierte, nach Frankreich zu kommen, aber ich glaube nicht, dass sie mein heutiges Schreiben direkt beeinflusst. Corazon galaico ist mein erster Roman, aber ich habe viele Bücher oder juristische Artikel zum Völkerrecht geschrieben. Eines Tages sagte ich mir, warum ich nicht ein Belletristikbuch schreibe, wohlwissend, dass ich in meiner Freizeit keine Gesetzesbücher, sondern Belletristikromane lese.

Was bedeutet dieser Mittelmeerpreis?

Es ist unglaublich, es ist eine Ehre. Ich habe es wirklich nicht erwartet. Ich habe diesen Roman in meiner natürlichen Sprache (Kastilisch) geschrieben, im Gegensatz zu meinen Schriften zum Völkerrecht, die ich hauptsächlich auf Französisch schreibe. Aber als ich es schrieb und auf Spanisch veröffentlichte, wusste ich nicht, ob es in Frankreich Beachtung finden würde. Und eines Tages kontaktierte mich André Bonet (Gründer des Mediterranean Literature Center) und ich war sehr angenehm überrascht von diesem Interesse an einem Buch, über das hier auch gesprochen wird. Allein die Veröffentlichung war für mich schon ein Sieg, also ein Preis …

Eine französische Übersetzung fehlt jetzt…

Es ist natürlich eine Idee. Ich würde es lieben. Wenn wir dadurch ein größeres Publikum erreichen können, würde ich mich sehr freuen. Aber im Moment ist nichts passiert.