„Wohlbefinden“. Von Nathan Hill.
Aus dem Amerikanischen übersetzt von Nathalie Bru. Gallimard. 680 Seiten. 26 €.
Jedes Paar hat eine Geschichte, die es über sich selbst erzählt, eine Geschichte, die wie ein Motor unter ihnen schnurrt und sie durch die Fallstricke in die Zukunft führt. Für Jack und Elizabeth war diese Geschichte Liebe auf den ersten Blick, zwei Träumer, die ihre andere Hälfte entdecken, zwei Waisenkinder, die ein Zuhause finden.
+ Das Buch des Tages. Iain Levison: Die Kunst, die amerikanische Justiz zu entkleiden
Diese Liebe beginnt in der Dunkelheit zweier gegenüberliegender Wohnungen. Die Nachbarn von nebenan, heimlich voneinander verführt, beobachten sich gegenseitig, ohne sich zu kennen, bis sie sich in den 1990er Jahren in einer trendigen Bar in Chicago treffen. Jack ist Fotograf, Elizabeth Studentin der kognitiven Psychologie. Beide sind auf der Flucht, sie stammt aus einer Abstammungslinie, in der unrechtmäßig erworbener Reichtum an jede Generation weitergegeben wird, er stammt aus einer Familie melancholischer Bauern aus den Great Plains. Kurz gesagt, sie tragen in Stereo eine ursprüngliche Schuld in sich.
Was haben sie mit ihren Zwanzigern gemacht?
Zwanzig Jahre nach ihrer Liebe auf den ersten Blick begrub Franck seine Träume vom „aufregendsten jungen Künstler Chicagos“ unter einer ordentlichen Professur im Umfeld eines Kindes, das nach den Prinzipien positiver Erziehung erzogen wurde, während Elizabeth am Well am Placebo-Effekt arbeitet -Klinik sein. An diesem Scheideweg kaufen sie eine Wohnung im Rahmen eines Immobilienprojekts, ein perfektes Spiegelbild der Gentrifizierung ihres Künstlerviertels und ihrer Gentrifizierung. Diese Entscheidung stärkt jedoch nicht nur ihre Beziehung, sondern offenbart auch unsichtbare Mängel.
+ Das Buch des Tages. Freigelassene aus Montmartre von Jean-Paul Delfino: Valadon, eine unverschämte Freiheit
Heirat, Kind, Eigentümerstatus, Altersvorsorgekonto: Jack und Elizabeth waren ihren Idealen untreu und ließen sich vom Konformismus überwältigen. Sie haben ihre Probleme nicht gelöst. Sie waren gerade dabei, sich daran zu gewöhnen
bemerkt Nathan Hill. Was haben sie mit ihren 20 Jahren und ihrer Liebe gemacht? fragt der Autor. Die von Nathalie Bru virtuos übersetzte Geschichte löst sich von der chronologischen Linie und gleitet von einer Epoche zur nächsten, ohne jemals ihre Kohärenz zu verlieren. So sind die Hinterlassenschaften der Kindheit, die von der persönlichen Entwicklung angetriebene Obsession mit dem Wohlbefinden, die Macht von Algorithmen und sogar die Belästigung durch soziale Netzwerke eingebettet. Wenn Jack (vergeblich) gegen die absurdesten Verschwörungstheorien kämpft, die sein Vater auf Facebook veröffentlicht hat, sind es unwiderstehliche Seiten wert.
Von dieser entzückenden Reise in Begleitung von Jack und Elizabeth erinnern wir uns neben den prächtigen Passagen durch die Prärie von Kansas auch daran, dass die amerikanische Psyche eine verblüffende Ähnlichkeit mit der unseren aufweist. „Well-Being“ ist ebenso aufschlussreich wie verschmitzt und erlangt den Status eines literarischen Klassikers.
Related News :