[Critique Livre] Überqueren Sie die Berge und werden Sie hier geboren

Zunächst bekannt für ihre Kinder- und Jugendromane (Ich bin deine SonneTatoulu-Preis 2018, So ein kleiner VogelBabelio Young Adult Prize 2019), kehrt Marie Pavlenko dieses Jahr mit ihrem dritten Erwachsenenroman zurück, Überqueren Sie die Berge und werden Sie hier geboren, herausgegeben von Les Escales.

Zwei vom Leben gequälte Frauen

Astrid, Mitte Vierzig, ist vom Leben gebrochen. Sie wurde gerade von einem schrecklichen Trauerfall heimgesucht und beschließt, sich in einem Haus im Herzen des Mercantour-Gebirges zurückzuziehen. Soraya ihrerseits, ein 17-jähriges syrisches Mädchen, flieht aus ihrem Heimatland, um in Europa Zuflucht zu finden. Die Wege dieser beiden vom Leben unterbrochenen Frauen werden sich verflechten, bis an einem Tag mit starkem Schneefall eine zufällige Begegnung das Schicksal beider verändert.

Marie Pavlenko zeichnet ein subtiles und ergreifendes Porträt zweier einsamer Seelen in Not, die versuchen, ihre Einsamkeit zu vereinen und ihr Leiden zu lindern. Ihre Geschichten wechseln sich zunächst ab, bevor sie miteinander verflochten werden, so dass dennoch der Standpunkt des einen und dann des anderen zum Ausdruck gebracht werden kann. Die beiden Frauen werden von ihren Erinnerungen heimgesucht, und zahlreiche Einschnitte führen den Leser direkt in ihre Vergangenheit, in das Herz dieser kurzen und schmerzhaften Erinnerungen.

Sensibilität und Poesie

In Überqueren Sie die Berge und werden Sie hier geborenMarie Pavlenko beweist einmal mehr die Finesse und Poesie ihrer Feder. An der Konstruktion von Sätzen wird gearbeitet, sie wird dekonstruiert, wobei häufig Gegenüberstellungen, Nominalphrasen oder die seltsame Assoziation zweier Wörter gewählt werden, um ihnen Resonanz zu verleihen und ihnen mehr Gewicht zu verleihen. Das Tempo ist langsam, ohne langweilig zu sein, und der Schreibstil ist voller Sensibilität, wobei versucht wird, Empfindungen und Emotionen so präzise wie möglich wiederzugeben.

In ihrem Roman räumt Marie Pavlenko der Natur einen hohen Stellenwert ein. Eine Natur, die manchmal feindselig und brutal, manchmal beruhigend und beruhigend und heilend ist. Astrid und Soraya sind von der Zeit und der Welt abgeschnitten, eingetaucht in diese teilnahmslose und unveränderliche Umgebung. Diese den Protagonisten gewährte Klammer ist auch eine Zeit, die der Poesie förderlich ist. Jedes Kapitel beginnt mit einem kurzen Auszug aus einem Gedicht. Andrée Chedid, Emily Dickinson und Mahmoud Darwich sind abwechselnd aufgerufen, die Stimmungen der Protagonisten und ihre Entwicklung über die Seiten hinweg zu begleiten.

Zwischen Reflexion und Mitgefühl

Trotz dieser Streiche auf der Seite Schreiben in der Natur und Poesie ist Marie Pavlenkos Geschichte alles andere als nur kontemplativ. Es erzählt von der Hölle der Migration, den beklagenswerten und gefährlichen Reisebedingungen, der Ungerechtigkeit und der Angst. Der Autor spricht über den Schock der Kulturen, nicht einvernehmliche Mutterschaft oder sogar die Widerstandsfähigkeit angesichts der Prüfungen des Lebens. So viele Themen, die mit zu viel Gefühl oder Pathos hätten behandelt werden können, denen sie sich aber mit Finesse und Intensität nähert.

Dieser Erfolg macht die Lektüre des Romans nicht einfacher. Marie Pavlenko scheut sich nicht vor der Brutalität des tragischen Schicksals von Astrid und Soraya und beschreibt manchmal auf grobe Weise die Realität ihres Leidenswegs. Sie prangert an, protestiert und unterstützt die beiden Frauen in ihrem empörenden und grausamen Schicksal und vermittelt gleichzeitig eine heilsame Botschaft der Toleranz und Solidarität.

Überqueren Sie die Berge und werden Sie hier geboren ist daher ein sensibler und intensiver Roman, manchmal tragisch, manchmal leuchtend. Es thematisiert Trauer, die Schrecken des Krieges und Schwesternschaft und demonstriert einmal mehr die poetische und evokative Kraft von Marie Pavlenkos Feder.