Wintermärchen. Die Arbeit eines Schriftstellers sollte nicht festgelegt werden. Bewegend ist, dass das Werk von Louise Erdrich aus einem Flickenteppich von Texten besteht, die sie zusammenfügt und repariert und die manchmal ein originelles literarisches Objekt bilden Wie Schritte im Schneeein Band, der nach Wunsch des Autors zwei Texte zusammenfasst, die im Abstand von zwanzig Jahren veröffentlicht wurden: Spurenerschienen 1990 unter dem Titel Der hängende Wald (Robert Laffont) und Vier Seelenerstmals ins Französische übersetzt. Im Zentrum ihrer Handlung stehen dieselbe Heldin, Fleur Pillager, die letzte Überlebende ihrer Abstammung, und derselbe Erzähler, Nanapush (abwechselnd mit zwei anderen Erzählern), der Fleurs holprige Flugbahn aus dem Anishinaabe-Reservat verfolgt, wo er sie entdeckt. mehr tot als lebendig und rettet ihr das Leben, in Minneapolis, wo sie versuchen wird, ihren Durst nach Rache zu stillen.
Von den ersten Zeilen an hüllt uns Louise Erdrichs Talent als Geschichtenerzählerin in einen Mantel, der es uns ermöglicht, uns den Strapazen der Geschichte zu stellen. „Wir begannen zu sterben, bevor der Schnee fiel, und wie der Schnee fielen wir einer nach dem anderen weiter. Es war erstaunlich, dass so viele von uns noch dem Tod überlassen wurden. Für diejenigen, die die Fleckenkrankheit aus dem Süden überlebt hatten, ein langer Kampf im Westen des Sioux-Landes, wo wir den Vertrag unterzeichnet hatten, dann der Ostwind, der uns in einem Sturm offizieller Papiere ins Exil geworfen hatte, was kam über uns herein aus dem Norden schien 1912 unvorstellbar. » Du Norden, „Die unsichtbare Krankheit“ kamen an und dezimierten Fleurs Familie und ein Volk, dessen Land bereits beschlagnahmt und an Siedler aus dem Osten verteilt worden war. Nachdem sie von Nanapush behandelt wurde, geht Fleur nach Argus, um in einer Metzgerei zu arbeiten. „wegen ihrer Stärke eingestellt“. Nach Pokerspielen, die sie gewinnt, wird Fleur von den Verlierern vergewaltigt. Am nächsten Tag wird Argus von einem Sturm heimgesucht, der außer den Männern, die Fleur angegriffen haben, keine Verluste fordert. Ihre Legende eilt ihr bald voraus, hält Eli Kashpaw jedoch nicht davon ab, sie zu lieben. Es wird eine Tochter geboren, der Nanapush von der Odyssee ihrer Mutter erzählt, in der Hoffnung, sie zu versöhnen, nachdem Fleur sie in eine staatliche Anstalt gebracht hat.
Das Erbe und die Weitergabe einer dezimierten Kultur sowie die Assimilation als Mittel zum Überleben stehen im Mittelpunkt dieses Diptychons, dessen erster Teil die Standpunkte von Nanapush, Anishinabe, der für die Erhaltung seiner Kultur kämpft, und Pauline, gemischter Abstammung, die ihre indianische Abstammung leugnet. Die Spannung zwischen diesen beiden Visionen – die Geschichten widersprechen sich manchmal, ohne dass der Leser weiß, wer die Wahrheit sagt – stellt die Art und Weise in Frage, wie Geschichte von denen verstanden wird, die sie misshandelt. Der Gewalt der Ereignisse stehen die unsichtbare Präsenz der Verstorbenen und der Geister entgegen, die die Geschichte begleiten, leichte Brisen, die die Verzweigungen der Handlung streicheln, oder Tornados, die auf ihrem Weg Verwüstung anrichten. Für Leser, die das Werk von Louise Erdrich noch nicht kennengelernt haben, empfehlen wir, es neben neueren Texten zu entdecken, wie z Derjenige, der zuschaut oder Der Satz (Albin Michel, 2022 und 2023), mit weniger komplexen Erzählstrukturen. Für Fans, Wie Schritte im Schnee wird Ihnen helfen, vor der französischen Ausgabe von zu warten Das mächtige Rotsein neuer Roman, der gerade in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde.
Louise Erdrich
Wie Schritte im Schnee
Albin Michel
Übersetzt aus dem Englischen (USA) von Michel Lederer
Auflage: 15.000 Exemplare.
Preis: 23,9 €; 448 S.
ISBN: 9782226469656
Related News :