Porträts in Trance. Nach Das Lesebuch, Die Welt ist rund, Unsere Mutter für alle oder auch Die Autobiographie von Alice B. ToklasCambourakis Editionen veröffentlichen Genaue Ähnlichkeit von Gertrude Stein. Das „kurze Anthologie von Textporträts, verfasst von 1910 bis 1931“übersetzt und eingeleitet von Martin Richet, ist eine saftige Auswahl von Kurzformaten des großen amerikanischen Dichters, Autors und Kunstsammlers. Diese Porträts wurden einige Jahre vor einem von Steins bekanntesten Texten geschrieben: Die Autobiographie von Alice B. Toklasund scheinen das Forschungslabor, die Vorbereitungsphase zu sein. Sie war damals bereits in Paris, wo sie die größten Künstler dieser Zeit besuchte und zusammenbrachte, die sie insbesondere in dem Salon begrüßte, den sie mit ihrem Bruder Léo und Alice B. Toklas in der Rue de Fleurus 6 veranstaltetee Arrondissement.
Unter diesen Porträts finden wir insbesondere Matisse, Apollinaire, die Schriftstellerin Constance Fletcher, die Mäzenin Mabel Dodge, aber auch Cézanne, Picasso, Juan Gris, Erik Satie und viele andere. Wir verbinden uns vor allem mit der ganz besonderen Eigenschaft von Gertrude Stein, ihrer Art, bestimmte Wörter oder Formeln auszuarbeiten, sie zu wiederholen, bis sie zu Refrains werden, die im Kopf und auf den Lippen wirken wie glückverheißende schamanische Gesänge in Trancezuständen. In dem Porträt von Picasso, dem sie sehr nahe stand und der sie selbst (vor der offiziellen Erfindung des Kubismus) im Jahr 1906, fünf Jahre vor diesem Text, gemalt hatte, schreibt sie: „Dieser Jemand hatte immer etwas aus diesem Jemand herausgeholt. Dieser Jemand hat gearbeitet. Dieser Jemand hatte immer gearbeitet. Dieser Jemand hatte immer etwas aus diesem Jemand herausgeholt, was etwas Solides, etwas Charmantes, etwas Schönes, etwas Verwirrendes, etwas Beunruhigendes, etwas Einfaches, etwas Klares, etwas Kompliziertes, etwas Interessantes, Beunruhigendes war , abstoßendes Ding, sehr hübsches Ding. » Über zwei Freunde, die aus den USA kamen, um zu malen und zusammen zu leben, verfasste Stein: „Georgine Skeene liebte es zu reisen. Helen Furr hatte wenig Freude am Reisen, sie blieb gerne an einem Ort und war dort fröhlich. Dann waren sie zusammen und reisten an einen anderen Ort und blieben dort und waren dort fröhlich. Sie blieben dort und waren dort glücklich, dort nicht sehr glücklich, dort einfach glücklich. » Aber geliebte Menschen und Menschen sind nicht die einzigen Motive dieser köstlichen Porträts. Eines davon spricht sie zum Beispiel in den erhabenen „Beschreibungen“ an: „Ein Buch, das beim Aufschlagen durch seine selbstbewusste Ablehnung der Fotografie als künstlerischer Form auffällt. Ein Buch, das bedenkt, dass es nach einem Brauch immer nur noch mehr braucht. Ein Buch, das niemandem einen Wunsch einflößen kann, außer einem, der später eine Veränderung herbeiführt. »
Gertrude Stein
Genaue Ähnlichkeit
Cambourakis
Aus dem Englischen (USA) übersetzt und mit einem Vorwort versehen von Martin Richet
Auflage: 1.200 Exemplare.
Preis: 20 €; 168 S.
ISBN: 9782366249422
Related News :