„Im Elsass sagt man so“: ein Buch zum Verständnis elsässischer Ausdrücke

„Comme dit“, „Gott verdàmi“, „Service!“ : Sie verwenden diese Ausdrücke vielleicht täglich, aber sie sind für den Rest Frankreichs relativ unverständlich. Pascale Ehrardt, Lehrerin, Forscherin und Direktorin der Abteilung für elsässische Dialektologie an der Universität Straßburg, hat ein Buch mit dem Titel „Im Elsass, ça se dit comme ça“ geschrieben, in dem sie auflistet 150 dieser Ausdrücke, „für alle Menschen, die mit Elsässern in Kontakt kommen und die manchmal von bestimmten Worten, bestimmten Formulierungen, bestimmten Ausdrücken überrascht sind.“ aber auch an Elsässer, die sich über ihre Gewohnheiten wundern.

Eines der Themen des Buches ist dem Fluchen gewidmet. : „Elsässisch dient nicht nur dazu, Witze zu erzählen oder zu fluchen, sondern ich sagte mir, es sei eine Gelegenheit, den Leuten zu erklären, wie man ‚richtig flucht‘, indem man versteht, was sie sagen.“erklärt Pascale Ehrardt, die auch die elsässische Übersetzung von Tim und Struppi zitiert: „Captain Haddocks Schimpfwörter sind sehr gut übersetzt“, sie lächelte.