Wie kann man dank Thrillern kein „einfacher Tourist“ sein?

CJede Woche moderiert die Journalistin Catherine Fruchon-Toussaint die Sendung auf RFI Literatur ohne Grenzendie es uns ermöglicht, dank der Anmut der Bücher um die Welt zu reisen. Als ausgezeichnete Kennerin von Briefen und insbesondere von Kriminalromanen, die sie liebt, eine scharfsinnige Interviewerin, eine hervorragende Leserin, beleuchtet sie die unerforschten Teile eines Planeten, der ebenso faszinierend wie misshandelt, ebenso attraktiv wie beschädigt ist, durch großartige Belletristik und Stimmen trage sie.

Die legendären Ausgaben von Le Masque haben ihm die Leitung ihrer neuen Sammlung „Le Tour du monde en Thrillers“ anvertraut, die in zwölf Titeln die Welt erkundet, von Ruth Rendells London bis Charles Haquets Japan, von Sonia Cadets La Réunion bis Peking von Charlotte Cahné, über den Irak von Agatha Christie. „Entdecken Sie die andere Seite der Postkarte“ ist das Ziel dieser wunderschönen Taschenbuchsammlung, die zu Unrecht vergessene Titel aus der spektakulären Sammlung von Le Masque hervorhebt. Catherine Fruchon-Toussaints Favorit? Sie liebt sie natürlich alle, empfiehlt sie aber Kaugummi und Spaghetti von Charles Exbrayat, erschienen 1960, ebenso witzig wie fesselnd, das die Schattenseiten der Mussolini-Ära enthüllt. Gute Reise!

Der Punkt: Was ist das Ziel dieser Sammlung?

Catherine Fruchon-Toussaint:„Around the World in Thrillers“ zielt darauf ab, alle Horizonte zu öffnen, sowohl geografische als auch literarische. Auch wenn es sich allesamt um Kriminalromane handelt, sind die Bücher gesellschaftsbezogen, düster, sie sagen viel über die Länder aus, in denen sie spielen. Wir wollten alle Kontinente und alle Genres repräsentieren: Es gibt humorvolle Romane, zum Beispiel Kaugummi und Spaghetti von Charles Exbrayat, das in Verona spielt, eher politischer Art Peking-Blues von Charlotte Cahné, das in China spielt und die Ein-Kind-Politik und ihre Folgen beschwört, ebenfalls festlicher, ähnlich Miss Gibsons Blues von Linda Barnes, campiert in Boston.

Wir verstehen eine Gesellschaft durch ihre Tiefen, ihre Verbrechen, ihre Funktionsstörungen.

Die Idee besteht darin, ein Land durch eine Detektivgeschichte zu infiltrieren, denn wir wissen sehr gut, dass wir die andere Seite der Postkarte kennen müssen. Wir verstehen eine Gesellschaft durch ihre Tiefen, ihre Verbrechen, ihre Funktionsstörungen.

Wie haben Sie Ihre Wahl getroffen?

Ich vertiefte mich in den Masque-Katalog, der reich an mehr als 3.000 Titeln ist. Ich wollte Texte identifizieren, die heute weniger bekannt sind, deren literarische Qualität und geopolitische Relevanz aber weiterhin von wesentlicher Bedeutung sind. Da finden wir ein paar etwas vergessene Nuggets: Ich denke an Boy Dakarvon Laurence Gavron, das im Senegal spielt. Zu der Zeit, als sie 2008 schrieb, spielten nur sehr wenige Kriminalromane auf dem afrikanischen Kontinent. Seitdem hat sich eine sehr produktive neue Bewegung herausgebildet. Sein Roman bleibt grundlegend.

Was erzählen uns diese Thriller heute?

Viele Dinge! Sogar diejenigen, die noch nicht vor Jahrzehnten geschrieben wurden Treffen Sie sich in Bagdadvon Agatha Christie, der vielleicht etwas „altmodisch“ wirkt und nicht der bekannteste ihrer Texte ist. Er erzählt uns von einem Irak nach dem Zweiten Weltkrieg und erzählt uns viel über die Geopolitik der Region. Die Spannungen zwischen den Ländern, die Bedeutung der Spionage, immer im Untergrund: Auch heute noch ist dieser Text relevant. Sie sollten auch lesen Das Auge von Darumavon Charles Haquet, ein historischer Roman aus der Meiji-Ära, der die Geschichte vom Ende der Samurai erzählt und viel über den Aufbau der heutigen japanischen Gesellschaft sagt.

Die Literatur ermöglicht es uns, kein „einfacher Tourist“ zu sein.

Wenn wir nicht die Brücke der Literatur nehmen, um in die unterirdischen, weniger sichtbaren Schichten eines Landes einzutauchen, verpassen wir dieses Land. Die Literatur ermöglicht es uns, kein „einfacher Tourist“ zu sein und, wenn wir das Land nicht kennen, dorthin reisen zu wollen.

Wo soll ich anfangen?

Ich liebe sie alle. Vielleicht Kaugummi und Spaghettivon Charles Exbrayat, veröffentlicht 1960. Er ist einer der Hauptautoren der Masque-Sammlung, an der ich vorbeigegangen war. Ich hatte beides völlig verdeckt komisches Gesicht Aus dieser Feder und unter dem Deckmantel eines Streits zwischen einem Kommissar Romeo, typisch italienisch, typisch veronesisch, und einem amerikanischen Polizisten, seine sehr feine Analyse der Zeit des Zweiten Weltkriegs, des Faschismus. Wer hat was unter Mussolini getan? Ich finde das faszinierend. Ich mag dieses Buch, weil es leicht, unterhaltsam, gut geschrieben und tiefgründig ist.

Zum Entdecken

Känguru des Tages

Antwort

Wohin führen Sie uns als nächstes?

Ich habe im Masque-Katalog rund hundert Titel entdeckt, die in Finnland und Kanada angesiedelt sind und von Autoren stammen, die dringend wiederentdeckt werden müssen!