Achtzig Jahre nach der Veröffentlichung wagte Drehbuchautor Jean-David Morvan den Versuch, die Comicverfilmung dieses Phänomens in Angriff zu nehmen. “Ich habe den Film gesehen, als ich ein Teenager war. Dann habe ich den Roman gelesen. Ein Buch, das mich geprägt hat und das noch immer nachwirkt und das ich einige lange Jahre später wieder zur Hand genommen habe, bevor er Madeleine Riffaud zum ersten Mal in ihrem Haus besucht, bevor die Serie beginnt Madeleine, widerstandsfähig (3 Bände erschienen bei Dupuis) mit Bertail (Madeleine Riffaud starb am 6. November, wenige Tage nach diesem Interview, Anmerkung des Herausgebers). Ich wollte mindestens ein anerkanntes Buch über den Widerstand und über den Widerstand lesen, um einige genaue Grundlagen zu finden.
Madeleines Schatten
Es ist nicht einfach, diesen Roman in einen Comic zu übertragen, der bereits von einer sehr kraftvollen Verfilmung geprägt ist. “Die Tatsache, Madeleine kennengelernt zu haben und ganze Tage damit verbracht zu haben, ihr zuzuhören, gab mir eine andere Perspektive auf dieses Universum. Als ich das Buch noch einmal las, um es anzupassen, verstand ich viele Dinge. Bemerkenswert ist, dass Joseph Kessel 1943 dieses Buch schrieb, um den Widerstand zusammenzubringen. Er spricht über alle Netzwerke. Er versucht tatsächlich, diese Bewegung zu synthetisieren, die vielfältig und furchtbar geheim ist. Er erwähnt die Kommunisten, von denen er lobt. Er spricht auch von allen Tendenzen, von allen Gehorsamsweisen der Christen. Wir spüren, dass er alle diese Bewegungen vereinen möchte. Es ist ein sehr gut recherchierter Roman, aber es ist eine sehr innere Geschichte. Bis auf ein paar Angriffe gegen die Deutschen und natürlich die von Mathilde geplante Flucht eines Widerstandskämpfers, der erschossen werden soll, gibt es keine Action. Das Buch ist sehr daran interessiert, Menschen zu motivieren.“
In der aktuellen Ausgabe endet das Werk mit einer umfangreichen historischen Akte, in der wir insbesondere entdecken, dass es sich bei dem Roman von Joseph Kessel um ein Auftragswerk von General de Gaulle handelt. „Es ist etwas, worüber man so wenig weiß. Aber es ist völlig wahr. Kessel, der Journalist war, erzählte ihm eines Tages, dass er eine Reihe von Widerstandskämpfern interviewt hatte.“
Tardi blickt auf die Zeit von 1914 bis 1918 zurück
Wir brauchten in dieser Comic-Adaption auch einen Künstler, der in der Lage war, diese Emotionen, diese Einstellungen, diese Ängste, diese Zweifel und diese ganz kleinen Glücksmomente in Zeichnungen umzusetzen. Es ist Emmanuel Moynot, der mit einer ebenso präzisen wie ausdrucksstarken Linie dabei bleibt. Der Designer ist kein Neuling, sondern versteht es, in die Fußstapfen eines Drehbuchautors zu treten und dabei seine kreative Freiheit zu bewahren. Auch hier könnte es schwierig sein, sich ein Casting vorzustellen, ohne sich von den Bildern des Films von Jean-Pierre Melville zu verbrennen. “Wie alle anderen habe ich diesen Film mehrmals gesehen. Aber mit Jean-David vertieften wir uns in den Roman, um es mit Kessels Worten zu sagen. Von hier aus habe ich angefangen, meine Charaktere zu erschaffen. Wie immer, wenn ich denke, dass ich meine Charaktere beherrsche, wird mir klar, dass sie es sind, die mir letztendlich viele Dinge aufzwingen. Diese Charaktere kamen von selbst. Kessels Worte reichen aus, um sie zu verstehen.
“Die Armee der Schatten bewahrt absolute Modernität. Dieser Roman hat seine Wurzeln tief in der Realität dessen, was Frankreich unter dem Nationalsozialismus erlebte. Heute gibt es auf der ganzen Welt weitere Widerstandsbewegungen. Die treibende Kraft hinter den Frauen und Männern, die sich diesen Bewegungen anschließen, bleibt recht ähnlich. Es ist der Drang nach Freiheit, der Kampf für wesentliche Werte. Es ist immer noch relevant.schließt Jean-David Morvan, dem diese Neuinterpretation von Kessels Hauptwerk perfekt gelungen ist.
⇒ Die Armee der Schatten | Jean-David Morvan und Emmanuel Moynot | Phyléas, 128 Seiten, 22,90 $
Related News :