Entscheidender Sieg für die französische Übersetzung des Buches „Muret 1213“

„Muret 1213, die entscheidende Kreuzschlacht gegen die Albigenser“ von Martín Alvira Cabrer ist nach langer Übersetzungsarbeit nun auch auf Französisch erhältlich. An diesem Donnerstag, dem 21. November, veranstaltete Marc Sebbah de Muret im Stadttheater eine außergewöhnliche Konferenz rund um die Schlacht von Muret im Jahr 1213.

In der Schlacht von Muret, die am 12. September 1213 stattfand, traten die mit den okzitanischen Grafen verbündeten Truppen von Peter II. von Aragon gegen die von der katholischen Kirche beauftragten Kreuzzugstruppen von Simon de Montfort an. Trotz ihrer zahlenmäßigen Unterlegenheit erlitten die Kreuzfahrer eine entscheidende Niederlage, die den Tod von Peter II. bedeutete und den aragonesischen Ambitionen in Okzitanien ein Ende setzte. Dieser Kampf besiegelte das Schicksal der Region, indem er sie unter französischer Herrschaft verankerte und weit über religiöse Fragen hinaus auch politische und territoriale Kämpfe umfasste.

Während der Konferenz lobte Christophe Marquez, Präsident der Muretain Heritage Society, die langfristige Arbeit, die diese Übersetzung ermöglichte: „Ohne das Engagement von Evelyne Encoyand Castera und die Expertise von Vent Terral Editions hätte diese französische Version nie das Licht der Welt erblickt.“ des Tages.“ Auch der Bürgermeister von Muret, André Mandement, unterstrich die Bedeutung dieses Ereignisses für die Stadt: „Die Schlacht von Muret ist Teil unseres Erbes. Wir alle machen die Geschichte der Stadt Muret aus, die uns an die historische Rolle unserer Stadt erinnert.“ in der Gestaltung Okzitaniens Heute ist Muret zu einem wichtigen Element in der Entwicklung der Metropolregion Toulouse geworden. Jordi Blanc, Herausgeber, schloss: „Der Herausgeber ist nur ein Fährmann, ein Vermittler vom Autor zum Leser. Muret ist eine der drei großen Schlachten, die die Grenzen Europas neu gezogen haben. Dieses Buch bietet eine originelle und dokumentierte Analyse.“

Martín Alvira Cabrer, renommierter mittelalterlicher Historiker, hat sein Werk in mehrere klare und detaillierte Kapitel gegliedert. Es untersucht die komplexen Allianzen, militärischen Strategien und Gedenkkonsequenzen dieses entscheidenden Ereignisses in der mittelalterlichen Geschichte.

„Dieser Traum, eine Veröffentlichung auf Französisch, ist nun Wirklichkeit. Die Pyrenäen waren nicht immer eine Grenze. Es ist wichtig zu erkennen, dass die Geschichte in mehr als acht Jahrhunderten seit September 1213 ihren Lauf genommen hat, sodass Spekulationen darüber sinnlos sind.“ eine Entwicklung, die nie zum Tragen kam“, schloss der Autor.