František Zvardon und seine neuesten Bücher

Der große Fotograf František Zvardon, ein enger Freund des Elsass, wo er sich so wohl fühlte, ist gerade ins Jenseits zurückgekehrt. Er war 75 Jahre alt. Marc Chaudeur, der ihn gut kannte, erzählt uns von seiner sehr reichen Persönlichkeit.

Wir haben ihn am 6. November interviewt, kurz vor seinem Verschwinden. Wir arbeiten seit mehreren Monaten zusammen, um ein Buch zu produzieren, das den Ländern des Hohen Nordens gewidmet ist. Eine Arbeit, die vielleicht nie das Licht der Welt erblicken wird. Aber František hatte gerade ein Buch über Fotografien aus dem Elsass veröffentlicht. Eine erstaunliche und gewagte Arbeit

.

Dies wird sein letztes Werk sein, abgesehen von dem anderen Buch, das wir 2022 in Zusammenarbeit erstellt haben und das in wenigen Tagen in Paris erscheinen wird: meine Übersetzung eines großen Grönlandforschers, Knud Rasmussen, mit den großartigen Fotos des Künstlers von Tschechischer Herkunft.

František Zvardon, ich kannte ihn schon lange; aber ich habe ab 2017 über seine Arbeit geschrieben.

In seiner Inszenierung spielt das Elsass eine besondere Rolle, was auf den Platz zurückzuführen ist, den unsere Region in seiner Biografie einnimmt. „Elsass, warum und wie? »: Dies sind die grundlegenden Fragen, die ich ihm einige Tage vor seinem Verschwinden gestellt habe.

Foto MC

Frankreich blieb für mich das Land der Künstler, wie es in den östlichen Ländern wahrgenommen wurde. Ich glaubte damals, dass jeder Franzose alle ihm gezeigten Kunstwerke und alle Bücher verstehen würde! Aber ich wollte nicht in Paris leben. Also erkundete ich die eher peripheren Länder: Belgien, Basel und… das Elsass. Und da haben Sie es: Ich habe mich dort niedergelassen.

Ich habe mich gut gefühlt. Wie in einem Nest. Ich bin in meinem Leben viel mit meinen Kameras gereist. Erstes Buch in Spanien. Und dann: der Nahe Osten, für lange Zeit, für mein Buch über die Bibel. Und dann die Länder des Hohen Nordens, die ich liebe. Und Äthiopien für mein Lieblingsbuch. Aber jedes Mal, was für eine Freude, was für ein Glück, in mein Nest, das Elsass, zurückzukehren!

„Im Elsass wird mir dort nie langweilig; Ich wollte sie nie verlassen. Es ist so schön und vielfältig! Der Herbst, die außergewöhnlichen Farben der Vogesen, der Rheinwald, der so sehr an den Amazonas erinnert, im Sommer die Ruinen, die Nebel, die Schattierungen des Sommers, all diese Harmonie. Hier ist alles so reichhaltig!

• Lieber František, in dieser Hinsicht ist Ihr neuestes Buch etwas ganz Besonderes. Mutig und erstaunlich…

• Sie beziehen sich auf meinen Einsatz künstlicher Intelligenz … Ja, einige protestieren, andere sind verlegen …

Meine Vorliebe für Landschaften kommt daher, dass sie uns mit dem Ursprünglichsten konfrontieren; von dem, was wir in uns tragen, was uns aber nicht trägt. Von dem, was für uns sowohl intern als auch … fremd ist.

Ich trage immer eine Vision der Landschaft in mir. Das Foto, das ich mache, ist eine Begegnung dieser Vision und des Bildes vor mir. Und KI ermöglicht es mir meiner Meinung nach, meine innere Vision vom Elsass besser umzusetzen. Es ist ein technisches Mittel, das ist alles. Wir dürfen es nicht fürchten, sondern müssen es geschickt nutzen, es ermöglicht umfassende Vorschläge und öffnet Türen für Träume aus der Landschaft. Eine Erfrischung der Wahrnehmung. Es ist mein Elsass, das in Beyond Alsace auftaucht, teilweise dank dieses Einsatzes von KI.

Es ist wahr, dass das Ergebnis, die Fotos im Buch, auf bewundernswerte Weise die Freude, Offenheit und Frische von Františeks Blick vermitteln, einem Blick, der in diesem gesamten Werk, das ein halbes Jahrhundert umfasst, präsent ist.

Marc Chaudeur

Tout une Vie, František Zvardons letzte Bewertungsausstellung, die einige Monate vor seinem Tod vorbereitet wurde, findet bis zum 2. Februar 2025 im Apollonia in Straßburg statt.