Louise Glück, Sarah Stern, Jaap Robben, Coco… – Libération

Eine Geschichte über sehr unterschiedliche Zwillinge, ein Eintauchen in psychologische Betreuungswege, ein Essay über unvollendete Architektur und eine Reflexion über Vertrauen.

Römer

Louise Glück, Ringelblume und Rose, eine Geschichte

Übersetzt aus dem Englischen (USA) und Nachwort von Marie Olivier. Gallimard, 80 Seiten, 12 € (E-Book: 8,49 €)

Marigold und Rose sind Zwillinge und sehr klein (ungefähr ein Jahr alt). Bevor sie auf die Welt kamen, wussten ihre Eltern nichts über die Zwillinge: sie „Ich erwarte, zweimal das gleiche Baby zu bekommen, wie das gleiche Gericht zweimal im Restaurant“, aber ihre Töchter sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht. „Jeder hat verstanden, dass Marigold in ihrem Kopf lebte und Rose in der Welt.“ Wenn einer lernt zu kommunizieren, lernt der andere zu beobachten. „Sie war eine ausgezeichnete Beobachterin.“ Wenn man genau hinschaut, ist Marigold auch ein Bild des Autors, auf den verwiesen wird „Traumsprache“ nach dem Ausdruck der Übersetzerin Marie Olivier im Nachwort, „das, was nicht spricht, sondern geschrieben ist, und was die Sprache der Literatur ist“. Immer mit dieser merkwürdigen Mischung aus Banalität und Größe (fast nichts sagen, Abgründe des Nachdenkens öffnen), der einzige Prosatext auf Kinderhöhe des amerikanischen Dichters, der 2020 den Nobelpreis gewann und 2023 starb. T.St.

Jaap Robben, In der Abenddämmerung

Aus dem Niederländischen übersetzt von Guillaume Deneufbourg, Gallmeister, 416 Seiten, 24,90 € (E-Book: 15,99 €).

Heute in den Niederlanden: „In der Dämmerung“ ihres Lebens erinnert sich Frieda daran, wie ihr die Welt schöner vorkam, als sie 1963 Otto traf. Er war ein Lepidopterologe, das heißt, er widmete sein Leben dem Vergänglichen, ein seltsames Paradoxon mit warnendem Wert, da er verschwunden war, als Frieda ihr Kind zur Welt brachte; Otto war verheiratet und würde seine Frau nie verlassen. Für Frieda war es dann der Beginn eines echten Hindernisparcours. Das