Montrealer Buchmesse | Die Fabel des Schriftstellers

Das Treffen mit Miguel Bonnefoy ist ein bisschen so, als würde man einem alten Freund begegnen und das Gespräch genau dort fortsetzen, wo man aufgehört hat, bevor man völlig von seiner Begeisterung und seinem sprühenden Elan gefangen genommen wird. Wir nutzten seinen Besuch auf der Buchmesse in Montreal, um mit dem französisch-venezolanischen Schriftsteller über seinen neuen Roman zu plaudern. Der Traum des Jaguarsder diesen Herbst die Jurys des Femina-Preises und der Académie française überzeugte.

Dann Maalouf: Der Traum des Jaguars ist inspiriert von der Geschichte Ihrer Großeltern, des berühmten Kardiologen Antonio Borjas Romero, eines Waisenkindes, das in großer Armut in Maracaibo, Venezuela, aufwuchs, und seiner Frau Ana Maria Rodriguez, die die erste Ärztin in seiner Heimatregion war. Aber Sie haben sich für die Zwecke des Romans gewisse Freiheiten genommen …

Miguel Bonnefoy: Die Idee bestand darin, die richtige Distanz zu finden, um dieser Familienmythologie, dieser Legende, dieser Fabel nahe zu sein, aber auch weit genug entfernt, um sich von der Fiktion verführen zu lassen, bestimmte Dinge nachzubilden, eine Figur zu modifizieren, zu eliminieren, etwas hinzuzufügen einen anderen, balanciere dich wieder aus, stelle dich den Kräften und sage dir: Los geht’s, ich schreibe einen Roman, aber es ist keine Familienhagiographie. […] Meine Tante zum Beispiel kommt in dem Buch nicht vor, obwohl sie eine grundlegende und wesentliche Figur in meinem Leben ist. Seine Geschichte ist wunderschön und tragisch und könnte ein ganzes Buch ergeben. […] Mein Großvater und meine Großmutter trennten sich, als sie etwa 50 waren, aber ich wollte sicherstellen, dass ihre Liebesgeschichte im Buch bis zum Ende andauert. Das bedeutet, dass sich meine Töchter in zwei Generationen nur noch an eine sehr schöne Liebesgeschichte in ihrer Familienmythologie erinnern werden. […] Als meine Mutter das Buch beendet hatte, war sie zu Tränen gerührt, weil sie zu mir sagte: „Du hast die Geschichte geschrieben, die ich am liebsten gelebt hätte.“ »

Der Traum des Jaguars gewann zwei renommierte Literaturpreise. Was bedeuten diese Auszeichnungen für Ihre Karriere als Schriftsteller?

Es ist, als ob wir Ihnen mehr Wind geben würden, damit Ihre Mühle besser läuft, und mehr Dünger, damit Ihre Pflanzen besser wachsen. Literaturpreise ermöglichen es Ihnen, sich auf sich selbst zu stützen, um besser voranzukommen und Zeit zu haben, ein Buch zu schreiben, das vielleicht umfangreicher, größer, gewagter und gewagter ist. Und genau das möchte ich jetzt tun. Ich warte darauf, dass der Sturm vorüberzieht, dieser Wirbelsturm aus Treffen, Interviews, Reisen, um zu dem zurückzukehren, was ich wirklich bin, nämlich ein Kopistenmönch, der zu Hause, in Stille und Einsamkeit versucht, aus dem Nichts etwas zu machen .

Sie wurden in Paris als Tochter einer venezolanischen Mutter und eines chilenischen Vaters geboren und sind aufgrund der Arbeit Ihrer Mutter, die Diplomatin war, viel gereist. Wo fühlst du dich zu Hause?

In einer Buchhandlung [rires]…oder in einer Bibliothek. Überall. Jetzt lebe ich in Toulon, auch wenn ich keine Verbindung zu Toulon habe. Ich weiß, dass ich nicht mein Leben lang dort leben werde, dass ich jeden Moment wieder umziehen und in anderen Ländern leben werde, wahrscheinlich in anderen Sprachen. Und es ist sehr wahrscheinlich, dass ich das auch für den Rest meines Lebens tun werde, denn das ist es, was mir Spaß macht. Es ist wie ein Virus, den du in dir trägst, weil deine Eltern ihn dir vererbt haben, weil sie Reisende waren. Und wenn ich meine Familiengeschichte untersuche – wahrscheinlich wie bei jedem anderen auch –, stelle ich fest, dass ich Familienmuster wiederhole, sei es eine sesshafte Lebensweise oder Migrationsmuster. Und für mich gibt es in meiner Familie nur Migranten; Entweder sind sie aus politischen Gründen ins Exil gegangen, oder sie sind selbst ins Exil gegangen, oder einfach nur aus Reiselust, aber ständig gibt es auf beiden Seiten nur das: die Bewegung, die Reise. Ich wiederhole zwangsläufig nur.

Ihr Vater war auch Romanautor. War er es, der Ihnen seine Leidenschaft für das Schreiben weitergegeben hat?

Mein Vater schrieb immer Bücher und meine Mutter war Kulturattaché der venezolanischen Botschaften in verschiedenen Ländern. Ich bin also immer dort aufgewachsen. Ich war in Bücher vertieft und wusste schon als Teenager, dass ich schreiben wollte. 13, 14, 15 Jahre lang hatte ich diese Faszination für das Schreiben, für Schriftsteller war ich ein großer Leser. Das hat mir schon immer gefallen.

Beeinflusst Ihre Familienmythologie weiterhin Ihr Schreiben?

Es gibt noch tausend Geschichten zu erzählen. Es gibt Charaktere, denen ich nahegekommen bin, die ich aber morgen weiterentwickeln könnte … ein bisschen wie die Amerikaner es mit ihrem Spin-off machen [rires].

Miguel Bonnefoy unterschreibt bis Sonntag im Salon. Ein großes Interview ist ebenfalls für Samstag von 16:15 bis 17:00 Uhr geplant.

Besuchen Sie die Website für alle Details