„Ich wollte eine Horrorgeschichte“

EIN KOMMENTAR KOMMENTAR SEINES AUTORS – Der argentinische Autor kehrt mit der Geschichte von drei mächtigen Schwestern zurück, begleitet von einer Ziege. Sie gibt uns die Schlüssel zu einigen Brettern.

Dans Naphthalin, Sie webte die Geschichte ihrer eigenen Familie und stellte Verbindungen zwischen italienischen Auswanderern und der Wirtschaftskrise her, die ihr Land erschütterte. Argentiniens Sole Otero mischt sich ein Was sie sind (Hrsg. Here and There) ebenso komplexe Schicksale, auf eine leicht schreckliche Art und Weise. Es verbindet die Reise dreier mächtiger Schwestern (und ihrer unzertrennlichen Ziege) mit der der Männer und Frauen, die ihren Weg kreuzen werden. Mit Hexerei als rotem Faden lässt die Autorin ihre Leser in etwa zehn verschiedene, aber miteinander verbundene Geschichten eintauchen, die manchmal beunruhigend, meistens aber sehr faszinierend sind.

Die Reise

„Diese Seite ist Teil der Einleitung, eines der kürzesten Kapitel des Buches, und spielt auf einem spanischen Schiff, das gerade in Buenos Aires anlegt, zu einer Zeit, als die Stadt noch zu Spanien gehörte. Es gibt eine Aristokratin, die sich ihrem Mann anschließen wird, eine Gruppe von Seeleuten und drei mysteriöse Frauen mit unbekannten Zielen, begleitet von einer seltsamen Ziege. Diese Passage zeigt die Verachtung, der diese Opfer ausgesetzt sind. Nahaufnahmen zeigen ihre Gesichter, während die Adlige immer links auf der Seite bleibt, weg vom Trio.

Im südlichen Südamerika ist der Begriff „was sie sind“ – das dem Buch seinen Titel gibt und aus der Quechua-Mapuche-Sprache stammt – ist Teil des aktuellen Slang-Vokabulars; es bedeutet „teuflisch“. Ich wollte eine Horrorgeschichte mit mehreren Teilen, die mir Spaß macht. Ich wollte auch mächtige Schwestern vorstellen. Sie bleiben im gesamten Buch geheimnisvoll, die Ziege ist ihr Haustier und bietet ihnen in gewisser Weise Schutz. Ich habe sie im Laufe der Jahrhunderte weiterentwickeln lassen, um zu zeigen, dass sie mit der Zeit einen Teil ihrer mit der Natur verbundenen Kräfte verlieren, die der Mensch teilweise zerstört hat. »

In Argentinien sind kleine Hexereien weit verbreitet, es handelt sich um eine Art Spiel, das Teil unserer Identität ist.

Die Zeremonie

„Hier sind wir heute, in einem Café in Buenos Aires. Zwei Jungs, die seit der Highschool befreundet sind, treffen sich zum Reden. Einer erzählt dem anderen eine seltsame Geschichte über drei nackt tanzende Frauen und viele Männer, die von ihnen hypnotisiert zu sein scheinen. Wir sehen die Szene in einem großen Kasten, den ich mit einem verzerrenden Effekt gezeichnet habe, wie der Manga, den ich selbst in der High School so gerne gelesen habe. Es war eine Möglichkeit, die Sache zu entdramatisieren und sie sogar ein wenig lustig zu machen.

Schon als Kind fühlte ich mich zur Hexerei hingezogen; Als Erwachsener begann ich, Hexen mit unabhängigen Frauen in Verbindung zu bringen. In Argentinien sind kleine Hexereien weit verbreitet, es handelt sich um eine Art Spiel, das Teil unserer Identität ist. Ich mag magischen Realismus wirklich, aber es waren eher die Bücher von Juan Rulfo, Gabriel Garcia Marquez und Isabel Allende, die mich als Teenager beeindruckt haben. Insbesondere für dieses Buch kann ich die Einflüsse der argentinischen Schriftstellerinnen Samanta Schweblin und Mariana Enriquez, der Mexikanerin Fernanda Melchor oder der Spanierin Irene Solà anführen. Und auch einige Filme, wie z Die Hexe, von Robert Eggers, oder Stirb, Monster, stirb, von Alejandro Fadel. »

Die alte Ziege

„Auch wir sind hier in der Gegenwart und folgen einer Frau namens Belen, die an Agoraphobie leidet und ihr Haus nicht verlassen kann. Sie erhält E-Mails von einem fremden Mann. Doch da sie sich allein fühlt, setzt sie das Gespräch mit ihm fort. Hier habe ich in schmalen Rahmen sowohl die Botschaften als auch Momente aus Belens Alltag installiert, um sein Gefühl der Gefangenschaft zu zeigen. Ich stelle sie immer von der Seite dar, um den Eindruck zu verstärken, dass sie sich beobachtet fühlt.

Um dieses Buch zu erstellen, habe ich zunächst versucht, traditionell mit Acryltinte auf Papier zu zeichnen. Aber nach einhundertvierzig Seiten wurde mir klar, dass ich das Szenario ändern und noch einmal von vorne beginnen musste – das war mir schon bei meinem vorherigen Album passiert! Also begann ich wieder digital auf meinem Tablet, wodurch ich schneller und mit lebendigeren Farben vorankam. Derzeit arbeite ich an einem Jugendprojekt mit der Drehbuchautorin Anaïs Halard. Es gibt mir Frieden, die Geschichte in die Hände von jemand anderem zu legen! Ich treibe auch mein nächstes Soloprojekt voran, aber es wird etwa zwei Jahre dauern, bis ich es fertigstelle …“

was sie sind von Sole Otero, Hrsg. Hier und da, 376 S., 28 €.