Auf den Spuren von Kapitän Nougarède am Chemin des Dames: Die Mittelschüler von Noyon veröffentlichen ein Buch

Es ist ein seltenes Zeugnis des Beginns des Ersten Weltkriegs. Sorgfältig dokumentierte und unglaublich illustrierte Manuskripte von Kapitän Pierre Alfred Nougarède. Diese Notizen dienten als Grundlage für a Buch geführt von Thierry HardierProfessor für Geschichte an der Paul-Éluard-College in Noyonin Zusammenarbeit mit… seinen Schülern. Das fast 350 Seiten umfassende Werk erhielt den Titel: „Pierre Alfred Nougarède – Hurtebise 1914“.

„Diese Notizen, diese Manuskripte, eigentlich lose Blätter, hatte Pierre Alfred Nougarède zu seinen Lebzeiten der Montauban-Bibliothek (Tarn-et-Garonne) geschenkt“, sagt der Professor im Kreise seiner Studenten am Tag der offiziellen Veröffentlichung die Arbeit. Der aus Tarbes (Hautes-Pyrénées) stammende Kapitän trat im Alter von 19 Jahren in das 12. Infanterieregiment ein und wurde im November 1914 krankheitsbedingt demobilisiert. Doch zuvor nahm er am Chemin des dames an einem Stück Geschichte teil.

Kollektive Arbeit, Spezialisten, Lehramtsstudenten

Thierry Hardier hatte diese Notizen des Kapitäns vor vielen Jahren gelesen. Und er behielt die Idee im Hinterkopf, sie auszunutzen. Was er letztes Jahr mit der Leierklasse der 3. Klasse gemacht hat. Die Co-Autoren, die inzwischen Oberstufenschüler sind, kamen vor den Weihnachtsferien zu ihren Lehrern in ihre ehemalige Einrichtung, um ein Exemplar des Werks entgegenzunehmen, das in einer Auflage von tausend Exemplaren gedruckt wurde. „Am Ende des Buches steht Ihr Name“, betont der Professor. Die Schüler beeilen sich, nachzusehen. „Wir haben so etwas wie ein Buch geschrieben“, kommentierte einer von ihnen anschließend nicht ohne Stolz.

Agnès Guillaume, Französischprofessorin und langjährige Mitarbeiterin von Thierry Hardier (sie waren Co-Autoren von elf Werken), konzentrierte sich auf den schriftstellerischen Teil, während ihr Kollege Hardier für den historischen Inhalt des Ganzen sorgte. „Die Schüler hatten manchmal ein wenig Schwierigkeiten mit Französisch, das ihnen altmodisch vorkam, mit Wörtern oder Ausdrücken, die sie nicht kannten oder von denen sie noch nie gehört hatten“, betont sie. Da sie darauf bedacht ist, die Arbeit ihrer Schüler zu fördern, sagt die Lehrerin zu ihnen: „Sie haben beim Verlag einen starken Eindruck hinterlassen.“ Die Schüler zeigen ihre Zufriedenheit.

Auf den Spuren des Kapitäns

Aber was ist das Besondere an diesen Blättern von Kapitän Nougarède, dessen Schüler jede Zeile geduldig transkribiert haben, was noch nie geschehen war? „Das tägliche Leben der Soldaten, Details über ihre Uniformen, was sie essen, wie sie schlafen und vor allem die Beschreibungen der Schlachten“, fährt Thierry Hardier fort. Das Regiment von Kapitän Nougarède konzentrierte sich auf die Eroberung und Verteidigung einer Festung, der Hurtebise Bauernhof, am Chemin des Dames gelegen. „Es war ein Engpass auf dem Plateau, der engste Ort: Derjenige, der den Hof bewirtschaftete, hatte einen Blick auf die Lage der anderen“, betont der Historiker. Eine Farm, die eingenommen, dann verloren und dann von französischen Truppen zurückerobert wurde …

Diese Schreib- und Forschungsarbeit „auf anspruchsvollem Niveau mit Akademikern und Spezialisten“ sei gleichermaßen von „sechzehn Erwachsenen, sechzehn Schülern“ geleistet worden, betonen die Lehrkräfte. Es wurde größtenteils in Zusammenarbeit mit dem CRID, dem International Research and Debate Collective on the War of 1914–1918 (CRID 14–18), und einem seiner Mitglieder, Marie Llosa, durchgeführt, die die Arbeit gemeinsam mit Thierry Hardier leitete. Beachten Sie, dass dank der Übersetzung der Rektorin des Kollegs, Susanne Trabaud, einer ehemaligen Deutschlehrerin, auch die deutsche Sicht auf diese Schlachten dargestellt wird. Ergänzt wurde das Werk durch zahlreiche Fotos aus Privatsammlungen.
Die Schüler gingen im Laufe eines Schuljahres sogar zum Bauernhof Hurtebise, um indirekte Zeugen der Geschichte des Ortes zu treffen, am Chemin des Dames, besuchten Craonne… Alles gab es in einem Video zu finden auf dem YouTube-Konto der Hochschule.

In guten Buchhandlungen

Das Buch ist im Cultura-Laden in Compiègne, in Chauny, Soissons, Reims, in den Buchhandlungen Signes de Compiègne und Dlongeville in Noyon und ab Januar bei Auchan Noyon erhältlich.

Das Buch wurde auch in der Caverne du Dragon präsentiert, einem Museumsraum am Chemin des Dames, wo es auch zum Verkauf steht. Die Höhle des Drachen, die derzeit rund um die Veröffentlichung des Buches eine temporäre Ausstellung präsentiert. Es gibt auch Gründe, stolz zu sein.