das Buch, das die innere und literarische Reise neu definiert

Trotz einiger bereits ins Französische übersetzter Romane, insbesondere im Detektivgenre, ist wenig über Jerry Stahl bekannt. Als Romanautor ist Stahl auch Drehbuchautor: Er hat an so unterschiedlichen Serien mitgearbeitet wieAlf, Mondlicht oder ZwillingsgipfelEr schrieb einige Filme und veröffentlichte 1995 einige unglaubliche Erinnerungen an die Dunkelheit über seine Rückschläge als Drehbuchautor, der zudem heroinabhängig und unwürdiger Familienvater war. Der Film wurde sogar mit Ben Stiller in der Titelrolle fürs Kino adaptiert und hatte damit einen relativen Erfolg, der jedoch den Bekanntheitsgrad des Autors steigerte.

In Frankreich ist es zu verdanken Nein, Nein, Nein !das vor zwei Jahren erschien und heute im Taschenformat erscheint, dass Stahl seinen Namen am Firmament der Kritiker erstrahlen sah, der Schriftsteller Philippe Jaenada hielt es für eines der besten Bücher, die er in den letzten Jahren gelesen hatte. Und einer der lustigsten. Notwendige Warnung, Sie sollten schwarzen Humor und Selbstironie mögen, der Untertitel des Buches lautet: Depressionen, Seelenqualen und die Shoah per Coach. Ein ganzes Programm, über das der Autor nicht lügt. Am Ende des Lochs unternimmt er, um sich zu heilen (oder seine Depression zu stillen), eine dieser organisierten Reisen nach Osteuropa, von denen er bei Google erfahren hat: ein Ausflug mit allem, was es in den Vernichtungslagern zu wissen gibt also mit dem Trainer. Dort trifft er eine nette Gruppe von Landsleuten, die nicht von Maikäfern gebissen wurden und das Erlebnis so erleben, als wären sie in Disneyland. Irgendwo zwischen Woody Allen und Hunter Thompson liefert Stahl ein absolut urkomisches, aber auch verstörendes Werk über die Lässigkeit unseres Verhältnisses zur Geschichte und unsere Blindheit ab. In OSS 117, Rio antwortet nicht mehrgibt der Geheimagent seine (passable) Definition von jüdischem Humor: „Wenn es nicht lustig ist und es nicht um Würstchen geht.“ Das ist nicht ganz richtig. In Nein, Nein, NeinStahl macht jüdischen Humor: Es wird viel über Würstchen geredet und wir lachen von Anfang bis Ende.

Nein, Nein, Nein – Jerry Stahl, Rivages Poche Editionen, 368 S., 9,80 €.