„Kalmann und der schlafende Berg“, nicht so einfach – Libération

Kalmann Óðinssons Kunst, genervt: „Zurückgeblieben, Idiot, Gogol, Krüppel, Idiot, Idiot, Dummkopf, Idiot, Einfaltspinsel, Idiot.“ Es gibt die Wahl, ihn zu beleidigen – er hat auch das Recht dazu “deaktiviert”, derzeit von einem alten Amerikaner mit Haifischaugen und einer Glock geäußert. Aber Kalmann wird beweisen, dass er über Ressourcen verfügt. Dass er seine Selbsternennung zum „Sheriff“ verdient, gibt sein Dorf Raufarhöfn zu, wo sein Cowboyhut Teil der Landschaft ist. Er wurde sogar zu einer internationalen Berühmtheit, nachdem er in den Nachrichten unter den Kapitol-Invasoren gesehen wurde, kurz bevor das FBI ihn festnahm und nach Island zurückschickte. Es war auch ein netter Agent, der ihm erzählte, dass sein geliebter Großvater, der kurz vor seinem Tod begonnen hatte, Russisch zu sprechen, ein Spion war. Was ? Doch dann hätte der alte Mann durchaus ermordet werden können, in seinem Altersheim, sagt Noi, Kalmanns guter Freund. Die beiden kennen sich nur über Bildschirme, verstehen sich aber in fünf von fünf Fällen. Noi zeichnet sich auch durch Pointen aus „Familienbeziehungen sind komplexer als ein Eminem-Song“ oder „Ich bin ruhig wie die Eier eines Pinguins.“ Diese ganze Angelegenheit wird in einem riesigen Feuerwerk auf einem Berg enden, auf dem die Amerikaner eine Radarstation installierten, als sie Island von 1941 bis 1947 besetzten, bevor sie im Rahmen der NATO das Recht erhielten, dort Truppen zu stationieren, und sich schließlich 2006 aus ihr zurückzogen . Pfanne! wie Kalmann sagen würde, der auch mag „Rechte Welt“, Ausdruck entlehnt von Glückliche Tage. Kalmann liebt amerikanische Fernsehserien.

Antihelden-Jäger und Fischer

Kezako? Dieses Durcheinander ist die Handlung der zweiten Salve in den Abenteuern dieser süßen, verrückten Figur, die sich Joachim B. Schmidt ausgedacht hat, ein Schweizer Autor (deutschsprachig), der 2007 nach Island zog, um dort zu leben. Die erste, bleibenDas 2023 veröffentlichte Buch hatte eine göttliche Überraschung: ein völlig untypischer Thriller, in der Ich-Perspektive von diesem Jäger- und Fischer-Antihelden angeführt, der unfreiwillig Zeuge eines Mordes ist. Zwischen einer Offenbarung der Natur und den Labyrinthen der Ermittlungen vor dem Hintergrund einer Krise im Fischereisektor mit Quotenkriegen und dem Ende der Solidarität der Vorfahren gelang es Schmidt, sich abzuheben, obwohl die Produktion nordischer Romane reichlich vorhanden ist und nichts Exotisches zu bieten hat mehr.

Kalmann und der schlafende Berg überrascht offensichtlich weniger. Denn wir kennen Kalmann bereits, seine poetische Fremdartigkeit, seine Reflexionen, als wären sie vom Mond gefallen, aber oft sehr relevant, seine Ängste, seine Intuition, auch seine Gefährlichkeit. Tatsache ist, dass Joachim B. Schmidt immer noch erstaunlich einig mit ihm ist. Insbesondere durch Deterritorialisierung. Schmidt schickt ihn in die USA, um im Alter von über 30 Jahren seinen Vater zu treffen, der bereits verheiratet und Vater war, als er seine Mutter in Island kennenlernte. In Mill Creek läuft alles sehr gut, wenn man es aus der Sicht des Ehrlichen betrachtet: Alle sind bezaubernd, Kalmann wird mit Liebe und Geschenken überhäuft, und er liebt es, mit seinem Vater und Onkel Bucky mit Waffen umzugehen, ebenso wie das Vorbereiten von Bomben. Mit großer Freude reist er mit seiner gesamten Familie nach Washington DC „Geschichte schreiben“, Dort trägt er stolz sein Schild mit dem „Q“ von QAnon, der rechtsextremen Verschwörungsbewegung. Die Atmosphäre ist nett, gemeinschaftlich, ein Pseudo-Wikinger mit Plastikhelm hebt ihn freundlich auf, als die Menge ihn fast niedertrampelt. Doch plötzlich verliert Kalmann seinen Hut und seine Familie. Sie betraten das Kapitol. Es herrscht Panik, er ist wie erstarrt, unfähig zu reagieren, und dann erscheint das FBI.

Island, USA, Politik, Geopolitik, Radikalisierung, Familie, Trauer, Doppelleben, Lügen, Liebe, Freundschaft, Covid, Umweltverschmutzung, Stellung der Behinderung in der Gesellschaft … Joachim B. Schmidt rührt viel, manchmal zu viel. Aber sein Schreiben ist agil, leuchtend und Kalmann und der schlafende Berg beweist, wenn nötig, wie vielschichtig der Noir-Roman ist.

Kalmann und der schlafende Berg von Joachim B. Schmidt, übersetzt aus dem Deutschen (Schweiz) von Barbara Fontaine, Gallimard-La Noire, 320 Seiten, 22 €.