Hotel Stille | Ein Film „getreu dem Roman“

Der isländische Schriftsteller Auður Ava Ólafsdóttir war diese Woche in Montreal, um der Premiere des Films beizuwohnen Hotel Stilleadaptiert aus seinem Roman Gold von Regisseurin und Drehbuchautorin Léa Pool. Wir nutzten die Gelegenheit, mit ihm über den Film zu sprechen, der am Freitag in die Kinos kommt – und der uns Lust machte, den Roman noch einmal zu lesen.

Im Film ist die Figur von Jónas, einem Mann, der in ein Land im Krieg aufbricht, mit der Idee, seinem Leben ein Ende zu setzen, zu Jean (gespielt von Sébastien Ricard) geworden, und er ist kein Isländer mehr, er ist Quebecois. Was halten Sie von dieser Änderung?

Ich habe beschlossen, Léa Pool einen Freibrief zu geben, weil ein Künstler einem anderen Künstler zu 100 % vertrauen muss. Lange Zeit war ich das Problem, denn ich habe mich gewehrt, ich wollte die Filmrechte niemandem geben. Weder in Island noch im Ausland. Und es gab Anfragen für mehrere Romane [pour Ör et pour d’autres romans également]. Ich war schon immer dieser schwierige Schriftsteller [rires], aber als ich die Entscheidung traf, loszulassen, beschloss ich, mich nicht einzumischen und Léa Pool völlige Freiheit zu geben. Tatsächlich denke ich, dass die Tatsache, dass es sich um einen ausländischen und nicht um einen isländischen Film handelte, die Sache etwas einfacher machte. Es ist ihr Film, es ist unabhängig, es ist ihre Arbeit.

Dies ist das erste Mal, dass Sie die Filmrechte für einen Ihrer Romane vergeben haben. Warum haben Sie sich entschieden, Ja zu Léa Pool zu sagen?

Erstens, weil ich das französischsprachige kanadische Kino wegen seiner Originalität wirklich mag. Das war der erste Punkt. Und danach hat Léa Pool viel Reife. Ich habe seine anderen Filme gesehen und seine Sensibilität und seine Intelligenz gefielen mir sehr, und ich beschloss, es auszuprobieren, ich hatte keine Sorgen. Und die Tatsache, dass es immer noch ein paar Jahre her ist, seit ich geschrieben habe Gold hat mir auch sehr geholfen, mich von der filmischen Arbeit zu distanzieren.

Léa Pool a repris de nombreux extraits du livre dans la narration et les dialogues. Qu’avez-vous pensé du film ?

J’étais bien soulagée quand elle m’a envoyé le film, ça fait déjà quelques mois. Je pense qu’elle était stressée, et moi aussi ! Je me souviens que j’ai fait une promenade avant de le regarder. Mais au bout de cinq minutes, j’étais soulagée. Aussi parce que c’est une œuvre indépendante ; ce n’est pas un compromis, tout en restant fidèle au roman. Il faut tout réduire à l’échelle humaine pour que celui qui regarde le film puisse s’identifier à l’histoire. Et on crée ce microcosme de quelqu’un qui souffre. Un personnage qui souffre, c’est toute l’humanité qui souffre. Et la reconstruction qui a souvent lieu dans mes romans, qui en quelque sorte symbolise le voyage initiatique du personnage, la guérison, la réparation, c’est ce qui réunit à la fois mon livre et le film.

Qu’est-ce que vous avez pensé du fait que ce soit Ör qui soit le premier de vos romans à être adapté au grand écran ?

Ça a un sens, d’abord, parce que malheureusement, le sujet est toujours très actuel. Il y a quand même 60 guerres dans le monde, et les problèmes climatiques sont passés à l’arrière-plan dans les pays occidentaux. En même temps, c’est plutôt logique parce que c’est mon roman le plus traduit dans le monde, dans une trentaine de langues – Rosa Candida vient en deuxième. Ör a aussi remporté un prix important, le Grand Prix de littérature du Conseil nordique [en 2018] und wurde für wichtige Auszeichnungen in Italien und anderswo ausgewählt.

Haben Sie einen neuen Roman in Arbeit?

Ich habe gerade einen neuen Roman auf Isländisch veröffentlicht DJ Bambi. Es geht um eine Transfrau in den Sechzigern, die DJ ist. Ein isländischer Produzent hatte mich bereits um die Filmrechte für diesen Roman gebeten, aber ich lehnte ab; Es war gerade herausgekommen, ich war noch nicht bereit. Éric Boury übersetzt es ins Französische, aber ich denke, es wird stattdessen nächstes Jahr erscheinen.

Hotel Stille kommt am Freitag in die Kinos