„Madelaine before dawn“, von Sandrine Collette, JC Lattès, 250 S., 20,90 €, digital 10 €.
Manche verlassenen Kinder haben eine so robuste Haut, dass sie überleben, stark werden und schließlich alle anderen in den Schatten stellen. Madelaine vor der Morgendämmerung ist einer davon. Sandrine Collette hatte diesen Roman zunächst aufgegeben. Sie hatte eine fast fertige erste Version geschrieben, als eine andere Idee sie dazu brachte, alles stehen und liegen zu lassen, um zu schreiben Wir waren Wölfe (JC Lattès, 2022).
Ende 2022, nach dem Erfolg dieser Geschichte über einen Mann und seinen ungewollten Sohn, fragte sich die Romanautorin: Wie geht es weiter? Sollte sie ihr Manuskript noch einmal in die Hand nehmen? Sie las es noch einmal. Da war etwas. Das wilde und mutige kleine Mädchen im Mittelpunkt des Buches sprach sie immer noch an. Auch die Kälte, die Hungersnöte. Der Funke war in einem Frühling übergesprungen, der von Spätfrösten geprägt war, ein paar Jahre zuvor. „In meinem Dorf im Morvan, wir hatten in diesem Jahr keine Früchtesie erinnert sich. Keine Kirschen. Faule Äpfel. Also habe ich mich über die große Kälte des 18. Jahrhunderts informiert.t Jahrhundert. Wie 1709, als der Winter Tausende von Menschenleben kostete. Auf der Skala der Menschheit war er gestern, und er könnte morgen wiederkommen. Sie hatte ihr Thema.
Im Nachhinein sind ihm jedoch die Mängel dieses Manuskripts mit dem Titel „Grand Hiver“ klar. Der erste, dichte Teil ist ein wenig unorganisiert. Dem zweiten fehlt es an Dichte. “Verdünnung”urteilt sie. Sandrine Collette zögert. Sie denkt an ein ganz neues Projekt. Ihre Lektorin bei JC Lattès, Constance Trapenard, ermutigt sie, ihren ursprünglichen Text noch einmal aufzugreifen. Aber wird er sich ausreichend vom vorherigen unterscheiden, der ebenfalls eine sehr harte Natur und komplexe Familienverhältnisse miteinander verband? „Ich hatte schreckliche Angst, es noch einmal tun zu müssen Wir waren Wölfe »sie vertraut an.
Eine entscheidende Wende
Sie beginnt also erneut mit „Grand hiver“, ändert aber alles. Für ihren zweiten Roman, Ein Wind aus Asche (Denoël, 2014) hatte sie bereits eine erste Version zerrissen, den Rahmen der Geschichte verändert und 80 % des Textes neu geschrieben. Diesmal warf sie den zweiten Teil in den Müll und rekonstruierte den Rest. Die Reihenfolge der Sequenzen wird gestört. Neue Charaktere tauchen auf, um die Geschichte komplizierter zu machen. Außerdem fügt sie nach 130 Seiten eine entscheidende Umkehr ein. Anstelle des anfänglichen allwissenden Erzählers ist es Bran, der engste Gefährte ihrer Protagonistin Madelaine, der „Ich“ sagt. „Ich liebte es, in der ersten Person zu schreiben in „Wir waren Wölfe“, erklärt der Autor. Man ist so sehr im Inneren des Sprechers …“
Sie müssen noch 65,98 % dieses Artikels lesen. Der Rest ist für Abonnenten reserviert.
