Wenn Sie dachten, „Speak No Evil“ mit James McAvoy in der Hauptrolle wäre gruselig, sind Sie nicht bereit für den dänischen Film, auf dem er basiert. Tatsächlich nimmt der amerikanische Film eine grundlegende Änderung am Schluss dieser Horrorgeschichte vor, eine Änderung, die der Regisseur des dänischen „Speak No Evil“ offen kritisiert hat. (SPOILER)
Sprich nichts Bösesder Horrorhit des neuen Schuljahres
Derzeit in den Kinos, Sprich nichts Böses James Watkins’ The Last of Us bietet James McAvoy die Gelegenheit für eine denkwürdige Leistung. Dieser von Blumhouse produzierte Horrorfilm, der mit den Codes von spielt Einbruch ins eigene Heim „Turning Them Around“ ist ein Erfolg bei den Kritikern und an den Kinokassen; in nur einer Woche hat der Film in den Kinos bereits über 100.000 Dollar eingespielt. 26 Millionen US-Dollar Einnahmen bei einem Produktionsbudget von 15 Millionen.
Eine amerikanische Familie verbringt das Wochenende im Traumanwesen einer charmanten britischen Familie, die sie im Urlaub kennengelernt hat. Doch der idyllische Aufenthalt verwandelt sich schnell in einen schrecklichen Albtraum …
Wenn die Idee von Sprich nichts Böses ist ausgezeichnet, es ist jedoch keine originelle Idee von James Watkins. Tatsächlich hat er sein Drehbuch und seinen Film seitdem angepasst der gleichnamige dänische FilmDer amerikanische Film ist dem dänischen Film sehr treu, mit einer wichtigen Ausnahme: sein Fazit. Und das gefiel Christian Tafdrup, dem Direktor des Sprich nichts Böses Dänisch.
Ein für Amerikaner viel zu düsteres Ende (SPOILER)
Es ist zunächst amüsant zu sehen, wie sehr der amerikanische Film den dänischen Film fast Wort für Wort und Einstellung für Einstellung übernimmt. Im Urlaub in der Toskana freunden sich Björn (Morten Burian), Louise (Sidsel Siem Koch) und ihre Töchter Agnes mit Patrick (Fedja van Huêt), Karin (Karina Smulders) und ihrem Sohn Abel an. Letzterer leidet offenbar an einer Zungenfehlstellung, die ihn daran hindert, normal zu sprechen. Zurück in der Heimat erhalten Björn und Louise eine Einladung, ein Wochenende mit Patrick und Karin in Holland zu verbringen. Sie fahren dorthin und das Unbehagen stellt sich allmählich ein : Patrick ist passiv-aggressiv und Abel ist gewalttätig, während Karin sehr direktiv und Agnes gegenüber unfreundlich ist. Irgendetwas stimmt nicht mit ihnen, aber als Björn es merkt, ist es zu spät …
Der grundlegende – und massive – Unterschied zwischen den beiden Filmen ist, dass am Ende des Sprich nichts Böses Im Jahr 2024 gelingt es Ben (Scoot McNairy) und Louise (Mackenzie Davis), der Falle von Paddy (James McAvoy) und Ciara (Aisling Franciosi) zu entkommen und mit Agnes und Ant (Abel in der dänischen Version) zu fliehen. Sprich nichts Böses aus dem Jahr 2022, dem Originalfilm, ist das Ende das komplette Gegenteil von dem, was Happy End denn – mehr verraten wir nicht – Weder Björn noch Louise überleben…
„Ich verstehe das, was die Amerikaner haben, nicht“
James Watkins und Blumhouse haben also nicht nur die Nationalitäten der Charaktere und die Schauplätze der Geschichte geändert, sondern sie haben ein völlig anderes Ende erfunden. Und wir können verstehen, warum, denn das Ende der Sprich nichts Böses von Christian Tafdrup ist besonders dunkel, gewalttätig und verzweifelt. Letzterer erklärte in einem Interview mit Far Out zum Ende des amerikanischen Films:
Ich verstehe diese Eigenschaft der Amerikaner nicht, aber sie fühlen sich zu Heldengeschichten hingezogen, in denen das Gute über das Böse triumphiert, und diese Version des Films kultiviert das. Ich finde, sie haben eine sehr unterhaltsame, wirkungsvolle und gut gespielte Version meines Films gemacht. Aber auch eine weniger „gefährliche“ Version. Sie haben ein „Happy End“ gemacht, und es ist tief in ihrer Kultur verwurzelt, dass Amerika in der Lage sein muss, mit jeder Situation fertig zu werden.
Wer also ein starkes Herz hat und über das Spektakel des amerikanischen Films Speak No Evil hinausgehen möchte, dem sei der dänische Originalfilm wärmstens empfohlen, der statt der Erleichterung am Ende der Geschichte mit einem Trauma die wir nicht so leicht loswerden…
