„Wir können nicht davon ausgehen, dass unsere Zivilisation immer bestehen wird“

Ein Flugzeug stürzt auf einer einsamen Insel ab. Die einzigen Überlebenden sind Kinder. Was werden sie mit ihrer Freiheit anfangen, jetzt, da keine Erwachsenen mehr da sind, um auf sie aufzupassen? Ein Klassiker der englischen Literatur, erschienen 1954, Seine Majestät der Fliegen von William Golding hat nie aufgehört zu faszinieren. Davon zeugen die Spielfilmadaptionen von 1963 und 1990 sowie eine derzeit in Produktion befindliche BBC-Fernseh-Miniserie. Viele Werke greifen auch die Idee auf, Kinder zu inszenieren, die sich gegenseitig gegenüberstehen, beispielsweise Hungerspiele, Kampf Royale oder Gelbe Jacken .

Im Jahr 2024 ist das 70.^t Jahrestag der Veröffentlichung von Seine Majestät der Fliegen, Aimee de Jongh (Sandige Tage ) veröffentlicht am Freitag, 13. September, bei Dargaud die allererste Comic-Adaption des Romans. Bereits vor elf Jahren hatte die niederländische Designerin ihr Projekt der Tochter und den Enkelkindern von William Golding, den Begünstigten, vergeblich vorgeschlagen. Heute gibt es mehr Graphic Novels, die auf literarischen Adaptionen basieren, also hatten sie vielleicht mehr Selbstvertrauen ” fragt Aimée de Jongh, die dennoch nichts bereut: ” 2013 stand ich am Anfang meiner Autorenkarriere, ich hatte noch keine Graphic Novels geschrieben, nur Kurzgeschichten, Gags. Wahrscheinlich war es gut, dass man mir zuerst absagte ! » (lacht)

Aimée de Jonghs Leidenschaft für Herr der Fliegen stammt aus der Zeit, als sie 15 Jahre alt war und den Roman in der Schule entdeckte. Es war sehr anschaulich, fast wie ein Film. Die Beschreibungen der Insel waren super schön ; die Geräusche, die Bewegungen der Bäume, der blaue Himmel, der gelbe Sand… aber auch das sehr rote Blut und die extreme Gewalt. » Seine Adaption soll sehr getreu bleiben: « Ich habe großen Respekt vor dem Originaltext, es ist eines meiner Lieblingsbücher, also gab es für mich keinen Grund, viel zu ändern. Allerdings habe ich die Reihenfolge der Szenen geändert, weniger Dialoge und mehr Bilder verwendet. »

Der Comic ist oft schweigsam oder wortkarg und versucht, die scheinbar paradiesische Insel zum Leben zu erwecken. Die hellen Strände und der üppige Dschungel erweisen sich als großartig und bilden einen starken Kontrast zu den dramatischen Ereignissen, die kommen werden… Der Künstler zieht eine Parallele zu Hochsommer Von Ari Aster: « Es ist großartig, weil es ein Horrorfilm ist, der tagsüber spielt, die ganze Zeit scheint das Sonnenlicht, die Farben sind leuchtend … und trotzdem ist er furchterregend. Das funktioniert sehr gut. »Umso eindringlicher sind die Momente des puren Schreckens, wenn sie dann endlich eintreten.

Obwohl die Protagonisten kleine Kinder sind, Herr der Fliegen richtet sich eher an ein jugendliches oder erwachsenes Publikum. Der gewaltsame Tod einiger Charaktere könnte jüngere Menschen schockieren… und ihre Darstellung hat auch den Künstler erschüttert: „ Den Tod eines Kindes zu zeichnen ist eine erschreckende Sache … Ich hoffe, ich muss das nie wieder tun! » Eine Tafel im Album erinnert ungewollt an das berüchtigte Foto des kleinen Aylan Kurdi, 3 Jahre alt, der 2015 tot an einem türkischen Strand aufgefunden wurde.

« Wenn ich heute die Zeitung lese oder die Nachrichten sehe, sehe ich Herr der Fliegen überall, vertraut Aimée de Jongh. Wann immer sie die Chance dazu bekommen, versuchen die Leute, sich gegenseitig umzubringen und werden zu den schlimmsten Versionen ihrer selbst. Wir müssen uns daran erinnern, dass wir besser sind als das. ! Das Buch ist eine Metapher für die dunkle Seite der Menschheit, für ihre Grausamkeit. Wir können nicht davon ausgehen, dass unsere Zivilisation immer bestehen wird, wir müssen dafür arbeiten. ! »

Die Comic-Box

In Seine Majestät der Fliegen, Der Held Ralph steht dem jagdbesessenen Jack gegenüber. Wo es Jagd gibt, gibt es Tarnung. Es ist eine sehr berühmte Szene, in der die Kinder ihre Gesichter bemalen, erklärt Aimée de Jongh. Für mich ist das ein sehr wichtiger Moment, weil es um Anonymität geht. „Der Begriff trifft in unserer Zeit einen ganz besonderen Stellenwert:“ Die böse Natur der Menschheit wird deutlicher, wenn man anonym bleibt, zum Beispiel in sozialen Medien. Viele Menschen ändern ihren Namen und schreiben absolut furchterregende, sehr gewalttätige Nachrichten an Polizisten oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und denken, das sei keine große Sache. In diesem Panel ist die Anonymität von Kindern der Beginn der Gewalt. »

Auf diesen Bildern ist zu sehen, dass alle Kinder dasselbe tun: Sie folgen Jack wie einem Diktator.

Aimee de Jongh

« Meine übliche Art von Geschichtenerzählen, ist, die Bilder ohne Text zu lassen. Wir sehen es in den ersten drei Kästen “, in dem Jacks Anhänger sich gegenseitig Farbe ins Gesicht schminken und dabei ihre Allüren wahren. Auf diesen Bildern ist zu sehen, dass alle Kinder dasselbe tun: Sie folgen Jack wie einem Diktator. „, analysiert der Designer. Die beiden mittleren Kästen und dann der letzte in voller Länge heben den Anführer hervor, dessen kalter Blick seine Metamorphose veranschaulicht.

Die erzählende Kartusche, die Goldings Originaltext direkt zitiert, vervollständigt das Ganze und erklärt Jacks Gemütszustand: „ Die Maske hatte sich wie verselbständigt und Jack versteckte sich dahinter… / … befreit von aller Scham und Verlegenheit. » Dieses im gesamten Comic sparsam eingesetzte Verfahren unterstreicht die Verbindung zum Originalmaterial und ist zugleich eine Hommage daran: „ Dies ist ein sehr gutes Beispiel für einen Satz, der mir sehr gut gefallen hat und den ich verwenden wollte. „Andere Elemente aus dem Roman wurden manchmal von den Rechteinhabern vorgeschlagen, immer in relevanter Weise, so die Illustratorin, die sich manchmal gewisse Anpassungen erlaubte:“ Der Übersichtlichkeit halber habe ich diesen Satz in zwei Teile aufgeteilt. Timing, es hat besser funktioniert ! »

Auf der nächsten Seite (unten) sind friedlich im Wasser spielende Kinder zu sehen. Wenn ich meine Storyboards erstelle, mache ich immer zwei Boards nebeneinander. Es ist interessant, einen Kontrast oder eine Bewegung zwischen den beiden zu schaffen. „Hier ändern sich die Perspektive und die Farben drastisch, die Kriegerwelt des Dschungels steht der unschuldigen Welt des Strandes gegenüber. Werden sie weiterhin koexistieren können?

Seine Majestät der Fliegen, von Aimée de Jongh, adaptiert von William Golding, Dargaud, 352 Seiten, 35 Euro.