Par Christine Ferniot, Frédérique Roussel, Théodore Deine Zungen et Sabrina Champenois
Melden Sie sich hier an, um wöchentlich kostenlos zu erhalten Unser Libé America-Newsletter et Unser Libé Polar-Newsletter.
Mit Théodore Dillerin von der Buchhandlung Comptoir des mots im 20. Arrondissement von Paris hat das Team von Libé Polar eine Liste mit 50 Thrillern zusammengestellt, die die 50 Bundesstaaten Amerikas abdecken. Am Vorabend einer entscheidenden Präsidentschaftswahl für die Zukunft der Vereinigten Staaten und des Planeten schien es uns wichtig, ein Genre hervorzuheben, das es uns ermöglicht, die Welt von heute besser zu verstehen. Diese Liste von Thrillern ist zwangsläufig subjektiv, wir mussten drastische Entscheidungen treffen, aber das Ganze erzählt eine fantastische Geschichte der Brüche in der amerikanischen Gesellschaft, des allgegenwärtigen Rassismus, der Zunahme von Gewalt, sozialer Ungleichheiten, aber auch der erhabenen Landschaften, Möglichkeiten für diejenigen, die es wagen, ihr Glück zu versuchen. Kurz gesagt, der amerikanische Traum oder was davon übrig geblieben ist.
Idaho
Die grandiosen Landschaften von Kimi Cunningham Grant
Kimi Cunningham Grant, Autorin bekannt für das Schweigen der Reumütigen et Ressentiments und die Erdeführt uns mit diesem dritten Roman in die wilde Natur von Idaho, einem Bundesstaat im Nordwesten der Vereinigten Staaten. Emlyn ist eine junge Bergführerin, die Angelausflüge für wohlhabende Amerikaner organisiert, die wieder Kontakt zur Natur suchen. Sie lebt als Verbannte inmitten dieser ebenso grandiosen wie verstörenden Landschaften, um eine schmerzhafte Vergangenheit zu vergessen und sich so gut wie möglich in die Menschen vor Ort zu integrieren. Während sie gerade dabei ist, sich ein einigermaßen ausgeglichenes Leben aufzubauen, taucht ein Ex-Gefährte und ein Freund auf, von dem sie weggezogen war und der inzwischen zum Star in den sozialen Netzwerken geworden ist. Beim Wandern in der Region ist es plötzlich verschwunden. Entschlossen, sie zu finden, nimmt Emlyn uns auf verschlungenen Pfaden mit und warnt uns: „Wer glaubt, die Natur sei nichts anderes als Schönheit und Harmonie, der irrt. Man muss einfach genug Zeit dort verbringen, um das zu wissen.“ Sich verlaufen oder verschwinden, Die beiden Verben, die dem Roman seinen Titel geben, erhalten dann ihre volle Bedeutung, sowohl auf persönlicher und intimer Ebene als auch auf geografischer Ebene. Kimi Cunningham Grant schreibt einen Roman an der Grenze zwischen Thriller und Naturgeschichte, der die Komplexität menschlicher Beziehungen hinterfragt. Th.D.
Kimi Cunningham Grant, Sich verlaufen oder verschwinden, übersetzt von Alice Delarbre, Buchet-Chastel, 2024, 496 Seiten, 24 €.
Montana
Die Verlierer von James Crumley
Geboren in Texas, gestorben 2008 in Montana, erzählte James Crumley in dieser literarischen Höhle Missoula immer die Geschichte des Amerikas der Verlierer. In Süßer Wahnsinnfinden wir Chauncey Wayne Sughrue, einen Vietnam-Veteranen, der zu einem Privatdetektiv mit Pferdeschwanz geworden ist, der sich auf die Suche nach vermissten Personen spezialisiert hat und in Meriwether (Stadt in Montana, eine Verlegung von Missoula) lebt. Ein ausgeraubter befreundeter Psychologe (und ein großer Scheck) überreden ihn, eine Untersuchung anzunehmen, die ihn quer durch die Vereinigten Staaten, über den Atlantik, nach Schottland führen wird. In der Folge kommt es zu einem Anstieg der Gewalt (von einfacher Gewalt bis hin zu Mord, einschließlich Vergewaltigung und Folter) und der Aufdeckung dunkler Seiten, die letztendlich unseren Mann belasten werden. Glücklicherweise entfernt sich CW nie zu weit von einer Bar oder einer Packung Bier, hat immer einen Joint zur Hand, sogar ein paar Ampheten … Alles in allem ein Thriller-Western, unterbrochen von bravourösen Stücken, die mit der Wahrhaftigkeit spielen, wie diese nächtliche Episode in Eine abgelegene Farm, auf der CW, nachdem er ein paar Leute verunsichert hat, eine Art Ma Dalton im Rollstuhl trifft, einen ehemaligen Taekwondo-Champion. Vom klassischen Crumley zum Elan eines Freigelassenen, bei dem Wildheit trotz der grundsätzlich depressiven Beobachtung der Affäre die Freude nicht verbietet – „Amerika ist ein großartiger Ort, nicht wahr? Dort kann man Dynamit genauso gut kaufen wie Drogen, und um es zu zünden, braucht man nur Feuerwerkskörper und Küchenuhren.“ S.Ch.
James Crumley, Süßer Wahnsinn, übersetzt von Jacques Mailhos, Gallmeister, 416 Seiten, 24,80 €.
Wyoming
Die Sioux von Craig Johnson
Seit fast zwanzig Jahren porträtiert Craig Johnson Wyoming, die Berge und die windigen Ebenen, durch die sein Sheriff Walt Longmire in seinem alten Pickup streift. Aus seinem ersten Roman Kleiner Vogelwir haben Mitleid mit diesem Polizisten, der sich Zeit nimmt. In dieser sechzehnten Untersuchung der letzte KampfCraig Johnson lässt die Leser mit der Geschichte von Cassily Adams’ Gemälde „Custers letzter Kampf“ in General Custers letzten Kampf gegen die Sioux während des Black Hills-Krieges eintauchen. Das Original soll bei einem Brand verschwunden sein und doch findet sich der Sheriff mit einem Gemälde wieder, das diesem legendären Werk durchaus ähneln könnte. Dies ist Craig Johnsons Gelegenheit, sich mit der Schlacht am Little Bighorn im Jahr 1876, der Niederlage von General Custer und der großen Geschichte Amerikas zu befassen. Aber der Romanautor zwingt uns keine offizielle Lektion auf, er bleibt ein Thrillerautor, der Kneipenschlägereien, Menschenhandel aller Art und Abende im Bistro mischt. Ch.F.
Craig Johnson, der letzte Kampf, übersetzt von Sophie Aslanides, Gallmeister, 416 Seiten, 24,90 €.
South Dakota
Indianer von David Heska Wanbli Weiden
„Die Stammespolizei war verpflichtet, alle Verbrechen den Bundesermittlern zu melden, die nur selten eine Strafverfolgung durchführten. Nur hochkarätige Fälle oder Gewaltverbrechen erforderten rechtliche Schritte. Doch klassische sexuelle Übergriffe, Diebstähle und Körperverletzungen wurden meist ignoriert. Und der Müll wusste es. Die Vergewaltiger konnten indische Frauen so lange angreifen, wie sie wollten, solange sie auf indischem Land operierten. Als die Justiz versagte, kamen die Leute zu mir. Für ein paar hundert Dollar haben sie sich ein wenig gerächt. Es war mein Beitrag zur Gerechtigkeit.“ Im Rosebud-Indianerreservat in South Dakota, wo der Bundesstaat nicht die Nase reinsteckt, wird Virgil Wounded Horse dafür bezahlt, anstelle einer scheiternden Regierung für Gerechtigkeit zu sorgen. Als eine neue Droge in seiner Gemeinde Chaos anrichtet und seinen eigenen Neffen in seiner Obhut erreicht, ist Virgil entschlossen, die Kette aufzuspüren und die Verantwortlichen zu bestrafen. David Heska Wanbli Weiden stammt aus dem in den Dakota-Reservaten ansässigen Stamm der Lakota und verbindet Ethnologie und detektivische Intrigen. Es gelingt ihm, seine Charaktere mit großer Menschlichkeit zu hinterfragen und erzählt, wie Drogen in den Vereinigten Staaten, insbesondere in den Gemeinschaften der amerikanischen Ureinwohner, verheerende Schäden anrichten. Indische Justiz befasst sich auch ohne Karikatur mit der Frage der Riten und Bürgerrechte der amerikanischen Ureinwohner in den Vereinigten Staaten. Ein erster düsterer Gesellschaftsroman, der von Kritikern gefeiert und von Louise Erdrich und Craig Johnson gelobt wurde. Th.D.
David Heska Wanbli Weiden, Indische Gerechtigkeit, übersetzt von Sophie Aslanides, Gallmeister/Totem, 2022, 384 S., 10,80 €.
North Dakota
Das Ojibwe von Louise Erdrich
Im Winter 1912 fiel der Schnee weiterhin, und die Ojibwe-Indianer starben einer nach dem anderen an Hunger oder Hunger. „Erkennung einer Krankheit aus dem Süden“. Bald muss der spärliche Stamm seine Wälder und seinen See aufgeben, was sicherlich Zwietracht unter ihnen säen wird. Nanapush, ein alter Indianer aus diesem gleichnamigen Clan, ein großer Jäger, wird sich bis zum Ende dagegen wehren. Er rettete Fleur als junges Mädchen, das letzte der Plünderer, als ihre Familie durch eine Krankheit getötet wurde. Um zu verhindern, dass ihr Land weggenommen wird, bleibt Fleur in Matchimanitos Familienhütte am See. Die Heldin von Louise Erdrichs neuem Roman, Femina-Preis 2023 mit der Satzist dieser schöne Indianer aus dem Pillager-Clan, den wir fürchten, umworben zu werden: „Es war offensichtlich, dass Misshepeshu, der Mann des Sees, das Monster des Wassers, sie ganz für sich haben wollte.“ Sie gilt als mit Kräften und einer kompromisslosen Persönlichkeit ausgestattet und verfügt über außergewöhnlichen Mut und Gelassenheit. Niemand außer Eli Kashpaw wird es riskieren. Es ist Nanapush, die Fleurs Geschichte abwechselnd mit anderen Stimmen ihrer eigenen Tochter erzählt, die seine eigene Enkelin geworden ist. Wenn wir es nicht wissen, können wir nicht erraten, wozu Louise Erdrich gewebt hat Wie Schritte im Schnee zwei Romane, die im Abstand von zwanzig Jahren geschrieben wurden: ein Hauch von Freiheit und Unabhängigkeit, vergleichbar mit Dalva bewässert es. FR
