In diesem Monat Oktober werden Aktivitäten und Festlichkeiten stattfinden, um die kreolische Sprache und Kultur hervorzuheben. Die Stadt Basse-Pointe und ihre Partner (Territorialgemeinschaft, Martinique la 1ère) boten an diesem Samstag, dem 26. Oktober, im Rahmen des als „Zwazo“ bekannten Kulturzentrums Antoine Tangamen ein kreolisches Diktat an. Mehr als 20 Personen beteiligten sich am Samstag, 26. Oktober 2024, am Kreol-Diktat in der Mediathek.
In der idyllischen und grünen Umgebung des Antoine-Tangamen-Kulturzentrums „Zwazo“, drittgrößtes Kulturzentrum im Bezirk Gradis, fand am Samstag, den 26. Oktober 2024, das „Kréyol dikté“ statt.
Der Monat Oktober, der kreolische Monat, ist die ideale Gelegenheit, originelle Initiativen zu ergreifen. In dieser Stadt im äußersten Nordatlantik bringt die Stadt Basse-Pointe jedes Jahr zu diesem Anlass Innovationen hervor. Es ist der Autor aus Pointois Emile Donnivard, als Zeremonienmeister, Wer hat diesen Text von Judes Duranty gelesen?
Die Teilnehmer wurden bei ihrer Ankunft von einem Team des Kulturzentrums betreut. Auf der Veranda warteten die Gäste ruhig auf den Eintritt in den Raum. Sie konnten sowohl mit den Organisatoren als auch mit Paulo sprechen, der mit einem Team der 1. für die Radioübertragung verantwortlich war. Einige wurden mit Gedichten verwöhnt, die von Mitarbeitern des Kulturzentrums verfasst worden waren.
Valérie präsentierte ihr Gedicht
•
©Daniel BETIS
In der Medienbibliothek war es nach den Worten und der Erklärung des Vorgangs durch Ghyslain Norca, den Manager, an den örtlichen Dichter, das Diktat vorzulesen. Mit Leichtigkeit, Überzeugung und Eleganz verlieh Emile Donnivard dem kreolischen Ausdruck einen wunderschönen Ton.
Bernwa stand die ganze Zeit auf und tanzte. Bern war eine Katze. Kürbiskegelsuppe. Wer schön tanzte, der war darin verliebt. Wo zum Teufel, wenn er das sehen konnte, war es Olwen. Er war nicht wirklich ein Kapaun, aber er hatte Angst. Also alle, die wie Damié, Ladja, Cocoyé, Ronpwen kämpften, hatten dafür keine Provision. Das kam nicht ins Paradies. Aber da es wunderschön war, sagen sie, dass der Musikhund, der Ebenholzballhund, wir sagen, Bernwa ein wunderschöner Hund war. Met Ben hat noch keine Ausbildung, um den schönen Tanz zu lernen. Die Arbeit des Bauern konnte Wouspel nicht übertragen werden. Seine Arbeit fand um sechs Uhr morgens statt, bevor die Sonne seine Augen weit öffnete und die Wärme der Erde spürte (…) Bernwa konnte die langen und schönen Tänzer sehen, die er gemacht hatte. Als er anfing, darüber zu reden. Die Leute könnten sich darüber lustig machen. Wenn sie verstehen könnten, wie Dinge Spaß machen können, sind sie weit davon entfernt, zu verstehen, was die Menschen in ihrem Leben tun. Zumindest wenn es im Schlamm lag. In einem Mann, der sein Leben und seine Arbeit gewinnt. Und für die Menschen auf dem Land war die Landwirtschaft die einzige Arbeit, die ihnen Nahrung geben konnte. Wenn Sie Yamswurzeln in die Grube gepflanzt haben, machen Sie daraus Süßkartoffelfelder und pflanzen Sie sie dann in den Garten, damit Sie sie essen können. Sie könnten sagen, dass Bernwa im Traum aufwacht, nicht tanzt, sondern ihnen Essen, Trinken und Familienfürsorge gibt. Männer in Bernau beschlossen, an Träume zu glauben
Nach dem Text Judes Duranty
Der Zeremonienmeister des Diktats, der Dichter Emile Donnivard, erklärt, warum er Kreolisch lebt
•
©Daniel BETIS
Um die Party zu unterstreichen, wurde der Innenhof nur wenige Meter von der Medienbibliothek entfernt in eine Außenbühne verwandelt. Der örtliche Dichter konnte seine Gedichte vortragen, während Ghislain Norca und sein Team bot den Teilnehmern ein unterhaltsames Spiel mit Sprichwörtern und Wörtern, nach denen sie suchen mussten, bevor sie mit der Korrektur fortfuhren.
Die Unterhaltung war mit lustigen Darbietungen auf den Punkt gebracht
•
©Daniel BETIS
Gleichzeitig sorgte Martinique la 1ère Radio mit Paulo für die Weiterverbreitung. Ein sehr interessanter Moment. Der vorgenommenen Korrektur folgte die Entscheidung der Jury zur Zufriedenheit der Organisation.
Ghislain Norca, der Hauptdarsteller des Diktats
•
©Daniel BETIS
Die Ergebnisse des Dikté Manmay Nef (23. Oktober 2024):
- Mapipi – Alberte-Patron
- zwölfter – Plausch: Lisa Linval
- dritte – Elisabeth Linval
Diktiert von Mapipi (26. Oktober 2024)
- Großer Mapipi – Paul Peronet
- Déziem Plas – Sandrine Jean-Elie
- Twaziem Plas – Chloé Solbiac
Marie-Thérèse Casimirius zeigt große Zufriedenheit.
Die Bürgermeisterin von Basse Pointe Marie Thérèse Casimirius freut sich über die Durchführung der Veranstaltung
•
©Daniel BETIS
Die Produktion stellte Ressourcen für die Aufnahme dieses kreolischen Diktats bereit. Diese Veranstaltung wird am 2. November 2024 um 13:15 Uhr im Fernsehen übertragen.
Lucie Lebrave, die Leiterin des Kréyol-Diktés
•
©Daniel BETIS