(Agence Ecofin) – Wenn Mohamed Mbouga Sarr das Etikett des neuen Genies der afrikanischen Literatur, das manchmal bestimmten Schriftstellern angehängt wird, nicht zu schätzen weiß, wird er es nach „Die geheimste Erinnerung der Menschen“ sicherlich nicht mehr loswerden können. Goncourt 2021, das Buch stellt auf mehreren Ebenen eine echte Meisterleistung dar.
Schon in den ersten Zeilen erkennen wir die hervorragende Arbeit der Editions Philippe Rey und Jimsaan, die Prosa der Senegalesen nicht zu verändern. Und was für eine Prosa! In seinem Wunsch, uns zu zeigen, dass alle Bücher der Welt voneinander profitieren und dass die Autoren in Wirklichkeit von ihren Kollegen inspiriert sind, offenbart Mohamed Mbouga Sarr seine Einzigartigkeit: die Universalität des Stils.
Mohamed Mbouga Sarr
Kein erzwungener Verweis auf irritierende Tom-Toms oder andere afrikanische Symbole. Bevor er Autor wurde, ist er ein Leser, ein Buchliebhaber, der seinen Roman zu einer Ode an die Universalliteratur gemacht hat. Dann ist da noch die Geschichte, eine großartige Mise en abyme im ursprünglichen Sinne des von André Gide populären Konzepts, die darin besteht, einem Werk die Fähigkeit zu geben, auf sich selbst zu verweisen, über sich selbst zu sprechen, zu urteilen oder sogar zu kommentieren sich.
Im Laufe der Jahre begann man, den Ausdruck für die kleinste Bezugnahme eines Buches oder Films auf sich selbst zu verwenden. Doch in „The Most Secret Memory of Men“ erzählt Mohamed Mbouga Sarr mit dem Schleier der Fiktion die Geschichte, die seinen Text inspiriert hat.
Das Buch erzählt die Geschichte des jungen senegalesischen Schriftstellers Diégane Latyr Faye und seiner Ermittlungen zu einem anderen senegalesischen Schriftsteller, der Erfolg hatte, bevor er unter dem Vorwurf des Plagiats für sein Buch „The Labyrinth of the Inhuman“ verschwand. Eine Handlung, die an die sehr reale Handlung des Maliers Yambo Ouologuem erinnert, der für „Die Pflicht zur Gewalt“ mit dem Renaudot-Preis ausgezeichnet wurde und dann beschuldigt wurde, Graham Greene und André Schwarz-Bart plagiiert zu haben.
Das unvermeidliche Yambo Ouologuem
Mohamed Mbouga Sarr schafft es auch, alle klassischen Fallen zu umgehen, die mit seinem Status als vielversprechender afrikanischer Autor verbunden sind. Er beschwört die afrikanische Buchszene herauf, aber sein Goncourt-Preis für Romane konfrontiert uns sehr schnell mit Fragen, die uns dazu zwingen, die Literatur nicht zu essentialisieren und sie in Schubladen wie die der „afrikanischen Literatur“ zu sperren.
Seine scheinbar arrogante und pedantische Prosa macht darauf aufmerksam, dass ein afrikanischer Schriftsteller kein Pädagoge sein und auch nicht aus einem bestimmten Grund schreiben muss. Und er tut dies, ohne auch nur ein bisschen von seiner Identität zu verlieren, und wagt sogar ein paar Worte in Serere (einem Dialekt aus Zentral-Senegal). Alles in einem Stil, der zwar sehr originell ist, sich aber fernab des pädagogisch-intellektuellen Autors lesen lässt, ohne jedoch jemals in die Karikatur des literarischen Populisten und ungeschickten Verteidigers des Zugangs zum Text für alle zu verfallen.
„Das geheimste Gedächtnis der Menschen“ ist eine literarische Leistung, die größtenteils zu den besten Büchern gehört, die jemals von einem Autor aus dem französischsprachigen Afrika geschrieben wurden, und drei Jahre nach seinem Goncourt verdient das Werk, immer wieder gelesen zu werden.
Servan Ahougnon
