das Wesentliche
Abdellah Taïa, Autor des Romans „Die Bastion der Tränen“, ging im Rahmen des Goncourt der Gefangenen, für den er im Rennen ist, in das Untersuchungsgefängnis Rodez. Eine lebendige, wirkungsvolle, „überwältigende“ Begegnung für den Schriftsteller, der bereits den Dezemberpreis und den Preis für französische Sprache gewonnen hat.
Wenige Stunden vor der Verleihung seines Preises für französische Sprache verbrachte der Schriftsteller Abdellah Taïa auf der großen Buchmesse in Brive unter Literaturexperten drei Stunden mit Insassen des Untersuchungsgefängnisses Rodez. Drei intensive Stunden, mit regem Austausch, ohne Oberflächlichkeit. Manchmal rau, wie auch sein elfter Roman „Le Bastion des Tears“, für den er zahlreiche Auszeichnungen erhält. So hart sein Leben auch war, auf das er in seinem Roman zurückkommt. „Mein Charakter hat schreckliche Dinge erlebt, ich habe noch schrecklichere Dinge erlebt“sagt er.
„Es ist intensiver als in Literatursalons“
Seine Homosexualität, die Vergewaltigungen, die er erlitten hat, die Armut … und seine Schwestern. Diejenigen, die den Weg für diesen Roman ebneten, für dessen Strukturierung er zehn Jahre und für das Schreiben zwei Jahre brauchte. Mit den sechs Insassen, die ihm entgegenkamen, war „Die Bastion der Tränen“ ein Raum der Freiheit, in dem sehr unterschiedliche Themen diskutiert wurden. Von Kindesmissbrauch bis zur Last der Geheimnisse, einschließlich Homosexualität und dieser Form der Heuchelei, die die Gesellschaft beherrschen kann. Und sogar der Schreibstil wurde in freien, offenen Diskussionen besprochen.
„Ich muss zugeben, dass es intensiver ist als in Literatursalons“sagt Abdellah Taïa, der einige Tage zuvor im Frauengefängnis von Versailles verbracht hatte und sich auch darauf vorbereitete, in die Untersuchungshaftanstalten in Saintes, Grenoble und Marseille zu gehen. Eine „Tour“, die Teil des Goncourt der Gefangenen ist, für den sein Roman im Rennen ist, nachdem er Teil der ersten Goncourt-Auswahl war. „Ich wäre so stolz, wenn ich diese Auszeichnung bekommen würde“erzählt er den Insassen, denen er von seiner Kindheit in Salé, unweit von Rabat, in Marokko, erzählte, wo genau dort, wo er früher gespielt hatte, ein Gefängnis gebaut wurde. „Ich habe gesehen, wie die Mauern immer höher wurden … Sie haben mitten in der Stadt ein Gefängnis für die Bewohner gebaut, also sind wir oft dorthin gegangen.“
Isabelle Reclus, örtliche Bildungsmanagerin, und Marc Delzescaux, Grundschullehrer, waren sehr stolz, diesen ebenso einfühlsamen wie wirkungsvollen Schriftsteller begrüßen zu dürfen. Und wir konnten die Qualität des Austauschs heute Morgen schätzen, ebenso wie Yvanne Morantin, Spip-Koordinatorin.
„Als ich Ihr Buch las, kam es mir so vor, als würde ich Arabisch in der Satzstruktur lesen.“sagt ein Insasse. „Ich wollte nicht in die Falle tappen und Französisch lernen, um besser zu sein als meine Mutter, die Analphabetin ist. An sie denke ich, wenn ich schreibe, nicht an Proust oder Victor Hugo.“ Abdellah Taïa sagt, dass er schon in jungen Jahren angefangen habe, alles Mögliche in ein Notizbuch zu schreiben. „Ich habe es nicht getan, um Schriftstellerin zu werden, sondern um Französisch zu lernen, weil sich die Leute über diejenigen lustig gemacht haben, die es nicht gut beherrschten. Und das finde ich sehr unfair.“. „Hast du dieses Buch an deine Schwestern geschickt?“ fragt ein anderer. „Ich habe sie geschickt. Aber ich habe dieses Buch nicht geschrieben, um Schaden anzurichten, ich möchte mich auf eine Liebe zubewegen, die neu verhandelt werden kann.“antwortet er. Sein Charakter stellt seinen Schwestern, die er liebt, die Frage nach Vergebung, die aber nichts über die erlittene Gewalt gesagt haben. Aber das eröffnete ihm indirekt den Weg, diesen Roman zu schreiben. Ein anderer Häftling erklärt ruhig, dass er den Roman zweimal gelesen habe. Er weinte, weil „Viele Dinge berührten ihn“ beim Lesen.
Abdellah Taïa zeigt sich dann, um zuzuhören. Im Teilen. „Um im Leben besser zu werden, muss jemand anderes zuhören.“ Bei einem anderen verliert er die Beherrschung. „Von welcher Toleranz reden wir? Diejenige, die sagt, okay, du bist schwul, aber belästigst du mich nicht damit?“ Der Romanautor kneift die Augen zusammen, als ein Häftling mit ihm über die Lage behinderter Kinder auf den Inseln spricht. „Du musst darauf schreiben!“
„Du bist der Goncourt der Gefangenen“
Manchmal ertönt schallendes Gelächter. Schweigt auch. Wir befinden uns nicht mehr in einer Untersuchungshaftanstalt, sondern in einem literarischen Salon. Abdellah Taïa gibt seine Lesetipps, spricht über seine Bücher, die ihn geprägt haben. Ein Teilnehmer bittet um einen Bleistift zum Aufschreiben. Stunden vergingen. Schnell. Der Autor bittet jeden, ihm ein Wort, eine Farbe, „etwas Positives, das ich mitnehmen kann“.
Es ist Zeit zu gehen. Händeschütteln, Fotos, danke. Möglicherweise werden einige nach diesem Treffen „Die Bastion der Tränen“ noch einmal lesen. „Für mich bist du der Goncourt unter den Gefangenen“sagt einer von ihnen, der die anderen Romane der Auswahl gelesen hat. Als alle gegangen sind, rutscht Abdellah Taïa aus: „Das sind herzzerreißende Begegnungen.“ Er fährt mit dem Zug nach Brive, um seinen Preis für die französische Sprache abzuholen. Was das für ihn bedeutet, wird er vor einem Publikum verkünden, das ihm stehende Ovationen spenden wird. Die Goncourt-Häftlinge werden ihm am 17. Dezember zugewiesen. Wenn er gewinnt, werden die Insassen in Rodez applaudieren. Andere lesen es vielleicht.
