Was ist dein Nachttischbuch?
„Das Lied der Vögel“, übersetzt von der hervorragenden Leili Anvar und beleuchtet von außergewöhnlichen persischen Miniaturen.
Welches Buch hat dazu geführt, dass Sie Geschichte lieben?
Es gibt mehrere davon. Die großen Klassiker des 19. JahrhundertsTh Jahrhundert und Anfang des 20. JahrhundertsTh (Viktor Hugo, Leo Tolstoi, Fjodor Dostojewski, Alexandre Dumas, Oliver Dickens usw.) boten mir alle ein Eintauchen in die lebendige Geschichte.
Welche Publikation hat Ihr feministisches Bewusstsein geprägt?
Mit zwanzig Jahren las ich in Damaskus „Der politische Harem“ von Fatema El Mernissi und verließ mein Land, überzeugt von der Charakterstärke und dem Pragmatismus orientalischer Frauen. Als ich dreißig war, entdeckte ich in Paris „Les Sultanes Oubliées“, ein Buch, das durch das Schreiben in mir einen echten Aufruf zum Handeln auslöste. Es war dringend geworden, gegen das verzerrte Bild der orientalischen Frau im Westen zu kämpfen, und es war Chajarat Eddor, die mir zu Hilfe kam und diese Stärke und Komplexität verkörperte, die ich vermitteln wollte.
Wer ist deine liebste feministische Autorin?
„Ich definiere mich nicht als Feministin, weil mir die Realität umfassender und nuancierter erscheint als all diese Wörter, die auf „ist“ enden.“ Fatema El Mernissi ist die einzige echte arabische Philosophin der Welt, die für ihre Forschungen und Werke anerkannt wird, die in den Grundlagen der östlichen Gesellschaften verwurzelt sind.
Welche Memoiren des Autors waren für Sie eine Offenbarung?
„Es gibt keine größere Qual, als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. » Maya Angelou berührte in „I Know Why the Caged Bird Sings“ mein Herz. Es bringt in Worte, was jeder von uns angesichts des Unverständnisses und der Negierung seiner Geschichte empfindet. Maya und ihre Arbeit sind unglaublich kraftvoll, eine Inspiration und eine Einladung, an die Widerstandsfähigkeit von uns allen zu glauben.
Welche historische Heldin fasziniert Sie am meisten?
Chajarat Eddor, Heldin meines ersten Romans „Die Sultanin von Kairo“, ist zweifellos die Frau, die mich in meiner Jugend am meisten fasziniert hat. Sie verwandelt ihre Schwäche in eine Stärke, die ihre Welt auf den Kopf stellen kann, bevor dieselbe Stärke zu ihrer eigenen Schwäche wird. In einer von Männern dominierten Welt setzt sie sich durch, ohne auf ihre Weiblichkeit zu verzichten. Historiker und Männer haben ihre Erinnerung vernachlässigt, und doch entdeckte ich sie in einem Buch eines arabischen Autors, Gergi Zeidan, während meiner Jugend, zu einer Zeit, als mein Selbstbewusstsein geformt wurde und blühte.
Was denkst du ist Das Geschichtsbuch, das unbedingt in Ihre Bibliothek passt?
„Das Gelgamesch-Epos“. Es ist ein Gründungstext, nicht im klassischen Sinne von Geschichte, sondern weil er die Kunst des Geschichtenerzählens selbst initiiert. Es inspirierte große Epen wie Homers Illias.
Welche Publikation liegt Ihnen besonders am Herzen?
„Tausendundeine Nacht“ in der Originalfassung auf Arabisch.
