Nachdem er sich vor einem Dutzend Jahren in der Bordeaux-Szene einen Namen gemacht hat, hat Guy Suire nun diskret seine 24 veröffentlichte arbeiten. Dies ist das erste Mal, dass die einzige gesprochene Sprache „Bordeluche“ in eine schriftliche Version übersetzt wurde.
Dieser lokale Dialekt ist eine Mischung aus Landespatois, Slang und Französisch, wobei alle Kombinationen möglich sind, einschließlich Worterfindungen. Vor einigen Jahrzehnten war es in vielen Häusern in Bordeaux zu hören, heute wird es in Schnipseln von einigen alten Menschen mit deutlich ausgeprägten Falten verwendet oder von einigen Nostalgikern für Wörter aufbewahrt. Guy Suire, der kämpferische Kurator dieser Sprache, hat gerade „Biscouettes“ veröffentlicht, einen Kurzroman, der mehrere Geschichten, Fiktion und Realität vermischt.
Journalist in seiner Freizeit
Der Autor ist den Einwohnern von Bordeaux nicht unbekannt. Nach einer langjährigen Karriere bei Radio France als Produzent und dann als Leiter einer Kreativwerkstatt verbrachte er gleichzeitig fast 25 Jahre bei der Zeitschrift „Sud Ouest“, mit einem Abschnitt über die Worte „hier“. „Ich hatte ein Doppelleben, Journalist und Moloch“, sagt er. Tatsächlich wurde er der breiten Öffentlichkeit vor allem durch die Gründung des allerersten französischen Café-Theaters im Jahr 1967 bekannt, dem Onyx. „Es war eine neue Ausdrucksform als Reaktion auf das etablierte Theater. » Seine Shows, wie die unverzichtbaren „Histoires bordelaises“, haben die schönen Abende von Bordeaux mehr als 600 Mal geschmückt.
Prolix als Schriftsteller sind seine Werke vielfältig: verschiedene Biografien, Übersetzung eines Theaterstücks von Lorca, Küche, Terroirs, zahlreiche Theaterstücke regionaler Art, Wörterbuch der Bordeaux-Wörter, nicht zu vergessen ein Werk über den Stierkampf in Verbindung mit dem Kino, das dauerte ihm 35 Jahre Arbeit, und heute „Biscouettes“. Die Liste ist lang.
Zurückgezogen in seiner Landschaft im Lot-et-Garonne und ein wenig abgeschnitten von all denen, die er einst kannte, gesteht er: „Indem ich mein Buch in Bordeaux vorstelle, kann ich Persönlichkeiten wiedersehen, die mein Leben geprägt haben. » Treffen am Samstag, 7. Dezember, von 11 bis 17 Uhr, am Stand Nr. 101, auf der Flohmarktmesse.
