Netflix ist ein riskantes Wagnis eingegangen. Mit „Hundert Jahre Einsamkeit“ steht ab dem 11. Dezember die Plattform auf dem Programm Streaming wagte sich an die Adaption eines literarischen Denkmals. Noch einer? Ja, aber der Roman des kolumbianischen Autors Gabriel García Marquez (1927-2014) galt bisher als unadaptierbar.
Ein Werk, das lange Zeit als ungeeignet galt
Der Literaturnobelpreisträger von 1982 warnte sogar vor den Schwierigkeiten jeder Form der Anpassung für jeden, der sich auf ein solches Unterfangen einlassen würde. Regisseur Emir Kusturica, der einst darüber nachgedacht hatte, ihn auf die große Leinwand zu übertragen, gab schließlich auf. Dass die mehr als 400 Seiten eines der größten Romane, die je geschrieben wurden, auf die Leinwand übertragen werden können, ist eine Sache. „Magischen Realismus“ zum Ausdruck zu bringen, war ein ganz anderes Abenteuer …
Ein Schicksal, das fasziniert
Sieben Episoden von jeweils etwa einer Stunde tauchen uns in das Schicksal der Familie Buendía ein, auf der ein seltsamer Fluch lastet. Durch ein wahres Epos über mehrere Generationen (ab der Mitte des 19. Jahrhunderts) kommt das gesamte Leben seiner ins Exil gezwungenen Mitglieder, aber auch einer ganzen Gemeinschaft, die das kleine fiktive kolumbianische Dorf Macondo gründen wird, ans Licht epische Geschichte.
Es ist dicht, plural, dramatisch, witzig und burlesk zugleich. Hergestellt aus menschlichen Abenteuern, Mythen, Glaubenssätzen, immer auf dem Drahtseil zwischen Leben und Tod, unterbrochen von Geheimnissen, Seuchen, Krankheiten, auch Geistern, Gewalt und Sex. Es übt auf den Betrachter eine echte Faszination aus. Reise in ein unbekanntes Land, in dem die Realität niemals eine fantastische und traumhafte Dimension verlässt …
Die mystische Atmosphäre des restaurierten Werkes
Auch wenn sie nicht die Dichte des Romans aufweist und notwendigerweise weniger Raum für die Fantasie des Zuschauers lässt als die (langen) Sätze mit den einzigartigen Aromen von García Marquez, gelingt es der Serie, das Klima wiederherzustellen. Und eher besser als erwartet.
Getragen von südamerikanischen Schauspielern, deren Name oder Gesicht (José Rivera, Claudio Cataño, Moreno Borja usw.) westliche Massen anziehen werden, ist es der durchgeführten Restitution gelungen, den Atem, die Alchemie und die mystische Atmosphäre des Werks zu bewahren. Auch die Einsamkeit jedes einzelnen Charakters. Wie der von Pater Buendía, der von der Entdeckung fasziniert ist, ein verrückter Träumer … der seine Nachkommen kaum erwachsen sehen wird.
Zweifellos schwierig zu übertragen, entgehen gewisse Feinheiten des Textes, seine Symbolik und seine Tiefe manchmal der Kamera. Aber dieser bleibt inspiriert. Angesichts des fiktiven Universums und des Familienschicksals, das es darstellt, lässt die Serie „Hundert Jahre Einsamkeit“ jedoch nicht die ursprüngliche Reflexion über die lateinamerikanische Gesellschaft, ihre Geschichte und einige ihrer Gründungsereignisse vermissen.
Vom kleinen Bildschirm zum Roman
Zweifellos ist die Ferienzeit am Jahresende ideal für ein leidenschaftliches Eintauchen in das Herz dieser Serie, die ebenso untypisch ist wie der Roman, den sie adaptiert. Wir werden unsere Zeit dort genießen, auch wenn nicht Binge-Watcher. Natürlich ist die spanische Originalfassung mit Untertiteln zu bevorzugen. Wir glauben auch, dass die Betrachtung viele dazu einladen wird, den Roman von Gabriel García Marquez (Hrsg. Points) (erneut) zu lesen, der weltweit bereits mehr als 50 Millionen Mal verkauft wurde.
