« In Algerien werden indische Filme regelmäßig auf nationalen Sendern ausgestrahlt, sie haben eine viel größere Reichweite als in Frankreich „, sagt Asmae Benmansour-Ammour, die sagt, sie habe das indische Kino entdeckt, indem ihre eigenen Cousins in den 2000er Jahren ihre Lieblingsfilme mit ihr teilten.“ Bis vor Kurzem gab es nur wenige Daten, die den Erfolg indischer Filme in diesen Ländern objektivieren ließen, da ihr Vertrieb unter dem Radar blieb. Jetzt sind die Dinge stärker reguliert und wir sehen, dass sie schon seit langem sehr gut funktionieren », fährt Étienne Dubaille fort.
In China ist das seit dem Phänomen so Dangalein Film, der die wahre Geschichte des Wrestlers Mahavir Singh Phogat und seiner Töchter Geeta und Babita, die Meisterinnen wurden, nachzeichnet und auf die sich das indische Kino definitiv verlassen hat. „ 2016 blieb ein entscheidendes Jahr, Indien hatte es nie wirklich geschafft, diesen Markt zu verführen. Seitdem profitieren jedes Jahr mindestens zwei oder drei indische Filme vom großen lokalen Vertrieb. », erklärt Clément Costa.
Mit Hilfe der Globalisierung hätte die Verbreitung dieser Filme über Fachforen, soziale Netzwerke und andere mehr oder weniger legale Wege daher dazu beitragen können, den Boden für ihre Ankunft im Westen zu bereiten. Aus dieser Sicht: „ Die indische Diaspora spielte eine große Rolle, indem sie als eine Art Kulturbotschafter fungierte, diese Filme ihren Freunden vorstellte und sie mit ihnen teilte », unterstreicht Yanyan Hong. Angesichts dieses Machtzuwachses begannen auch westliche Produzenten und Verleiher vor etwa fünfzehn Jahren, Kinos auf dem Subkontinent zu fördern.
Filme «Masala»
Ganz zu schweigen von der exponentiellen Macht der Streaming-Plattformen seit 2015, von Netflix bis Prime Video und ihren asiatischen Pendants. „ Dass immer mehr Filme dank dieser Plattformen von der echten Synchronisation profitieren, mag trivial erscheinen, war aber noch vor wenigen Jahren undenkbar. », bemerkt Asmae Benmansour-Ammour. Étienne Dubaille seinerseits behauptet: „ Der eigentliche Wendepunkt war die Entbindung “, Zeitraum ” schwierig für die Umwelt » was paradoxerweise dafür sorgte, dass „ fast kostenlose Werbearbeit » unter Menschen, die sich für „ etwas anderes entdecken » als die gleichen ewigen amerikanischen Blockbuster.
