Was ist Ihr Hintergrund?
Pascal Bresson: „Im Grunde bin ich Designer, spezialisiert auf Drehbuchschreiben. Ich komme ursprünglich aus Reims (51) und war der Übertragung ausgesetzt. Besonders von meinem Großvater, der zur 2. DB gehörte [division blindée] von General Leclerc, der an der Befreiung von Paris und Colmar beteiligt war, sowie von meiner Großmutter, die Verbindungsoffizierin für Libération-Nord war. Ich habe ein tiefes Bedürfnis, Geschichte und unsere Vergangenheit weiterzugeben, insbesondere an junge Menschen. Ich liebe es, über Menschen zu sprechen und über diejenigen, die Geschichte geschrieben haben. In meinen Arbeiten geht es zum Beispiel um Charaktere, die ich bewundere und denen ich schon oft begegnet bin, etwa Simone Veil, das Ehepaar Klarsfeld oder Robert Badinter…”
Sie haben sich mehr mit historischen Themen beschäftigt. Warum haben Sie sich entschieden, „The Henri Pick Mystery“, den Roman von David Foenkinos, als Comic zu adaptieren?
„Vor ein paar Jahren traf ich Tatiana de Rosnay und ich schlug vor, dass wir ihren Roman „Ihr Name war Sarah“ adaptieren, was sie akzeptierte. Wir wurden Freunde und während einer Buchmesse in Boulogne-Billancourt (92) stellte sie mir David Foenkinos vor, der meine Arbeit kannte und liebte. Er schlug mir vor, seinen Roman zu adaptieren, den ich lustig und berührend fand und der einige Zutaten enthielt, die mir gefielen: eine in der Bretagne verankerte Geschichte, sich überschneidende Charakterreisen, Spannung, die Mitte der Ausgabe …“
Wie adaptiert man einen Roman in einen Comic?
„Wir müssen das Werk natürlich respektieren, indem wir den Stil und die Codes der Comics einbringen. Die Adaption ist weder eine Kopie noch ein Plagiat. Im Allgemeinen lese ich den Roman drei- oder viermal hintereinander, um in die Geschichte einzutauchen und mir ein Bild von den Charakteren, Orten usw. zu machen. Dann „schneide“ ich die Geschichte Box für Box, Seite für Seite aus und versetze mich in die Lage der Charaktere. In diesem Fall habe ich beispielsweise beschlossen, bestimmte Passagen zu ignorieren, insbesondere die erotischen Szenen, die mir im Comic nicht nützlich erschienen. »
Wie haben Sie mit der in Italien lebenden Illustratorin Ilaria Tebaldini zusammengearbeitet?
„Wir haben uns nie getroffen und nur per E-Mail gearbeitet! Ilaria hat eine sehr pastellfarbene, sehr weiche Zeichnung. „The Mystery…“ ist ihr erstes Album und sie hat sich dieser Herausforderung mit Talent für dieses 160-seitige Werk gestellt. Ich schickte ihm meine Beschreibungen dessen, was ich wollte, mit Details zu Nahaufnahmen, Weitwinkelaufnahmen … wie einem Szenario. Nach anderthalb Jahren Arbeit an diesem Projekt finde ich das Ergebnis sehr cool. Es ist ein Comic für alle Zielgruppen, der die Leser an Davids Roman heranführen kann. »
Welche Verbindungen haben Sie zur Bretagne? Kennen Sie die Halbinsel Crozon, die eine der „Figuren“ in der Geschichte ist?
„Leider kenne ich die Halbinsel überhaupt nicht, aber ich kann es kaum erwarten, zur Signierstunde dorthin zu kommen! (Lacht) Aber ich liebe die Bretagne, das Land der Literatur! Ich bin vor etwa dreißig Jahren nach Saint-Malo (35) gezogen und habe mich dort endgültig niedergelassen. Ich wurde 2015 sogar zum Malouin des Jahres gewählt und nahm als eine Art Botschafter der Stadt an der Show Échappées belles… teil, ich glaube, ich bin synchronisiert! »
Was sind Ihre Pläne für 2025?
„Mein Buch über „Robert Badinter, der gerechte Mann“ ist gerade erschienen und ich arbeite an zwei großen Projekten. Eine Premiere, die 2025 über die Affäre von Bernard Natan erscheinen soll, einem jüdischen Regisseur, der während des Zweiten Weltkriegs von der extremen Rechten und der Nazi-Propaganda verfolgt wurde. Und dann ein großes Buch über die große Geschichte des jüdischen Volkes, von den Anfängen bis zum 7. Oktober 2023, das 2026 erscheinen soll. Antisemitismus, Rassismus im Allgemeinen, Homophobie sind Kämpfe, die ich kämpfe, insbesondere unter ihnen Jugend. Sie müssen verstehen, dass so etwas keinen Sinn ergibt! »
Praktisch
„The Henri Pick Mystery“, Adaption von Pascal Bresson; Zeichnungen von Ilaria Tebaldini; Hrsg. Die Seifenblasenbox; 28 €. Pascal Bresson wird am Samstag, den 19. April 2025, in der Buchhandlung Le Parchemin in Crozon signieren.
