William Cloutier, Gewinner von Sternenakademie 2021 hat sich im neuen Spielfilm der Disney Studios in Zazu verwandelt, den lustigen kleinen Vogel, der Mufasa auf seinen Wanderungen begleitet. Und Patrick Emmanuel Abellard, die Stimme des majestätischen Mufasa aus Quebec, enthüllte uns auch alle Geheimnisse der Synchronisation … Und die beiden Schauspieler singen auch im Film!
Wie wurden Sie ausgewählt, William, den Charakter von Zazu, und Patrick Emmanuel, den von Mufasa, zu sprechen?
William: Ich bin den gleichen Weg gegangen wie alle anderen und habe für Taka vorgesprochen [l’ami de Mufasa, futur Scar] und möglicherweise Mufasa. Aber Disney war an meiner Stimme für einen sonnigeren und leichteren Charakter interessiert, was mich sehr glücklich macht, besonders im Moment, da ich darin Johnny Rockford spiele Starmania. Bei Zazu sind wir im entgegengesetzten Extrem.
Patrick Emmanuel: Der Casting-Prozess dauerte fünf Monate. Ich habe vier verschiedene Vorsprechen für zwei Charaktere gemacht. Ich wusste nicht, dass es eine originelle Geschichte war, ich hatte beim Vorsprechen nicht allzu viele Details.
Fotoagentur QMI, Joêl Lemay
Wie viel Arbeit haben Sie investiert, um die Stimme der Figur zu finden?
William: Zazu ist ein Charakter, der schnell spricht und viele Pausen in seinen Worten hat. Er wird mit einer Idee beginnen und sich völlig verändern, er wird in eine andere Richtung gehen. Im selben Satz können vier verschiedene Emotionen stecken, und daran haben wir mit der Synchronregisseurin gearbeitet. Ihre Aufgabe ist es, uns daran zu erinnern, auf die Emotionen der Figur zu achten. Es ist kein Job, der sich nur auf die englische Sprache beschränkt, man muss seine eigene Stimme finden, indem man es versucht, indem man Fehler macht, um nicht in Karikaturen zu verfallen. Es macht so viel Spaß, der kleine Kerl sein zu können, der zuhört Der König der Löwen damals, als er ein Kind war. Jetzt wird meine Stimme für immer im Film sein. Sogar für meine Kinder ist es etwas Besonderes, einen Vater zu haben, der Zazu spielt. Es macht sie stolz und es macht mich auch stolz!
FOTO ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON DISNEY STUDIOS
Patrick Emmanuel: Es ist lustig, weil ich beim ersten Vorsprechen in meinen hohen Tönen einen Vorschlag gemacht habe. Für das zweite Vorsprechen erhielt ich Notizen von Disney, in denen ich gebeten wurde, an meinem Bass zu bleiben. Ich musste eine Präsenz finden. Mufasa ist ein Waise, aber er wird immer noch der König sein, also muss er bereits über diese Art von Präsenz, Führung, Königtum und Präsenz verfügen.
Das Synchronisieren ist ein äußerst technischer Beruf. Warum gefällt es dir?
William: Man muss anfangen, es ist fast Improvisation, aber man muss auch sehr sensibel darauf achten, was die Person auf Englisch tut oder die Person, die man überholt, also muss man sehr genau auf die Absicht des Spiels ausgerichtet sein ist die Herausforderung des Synchronsprechers. Und Zazu ist eine tolle Herausforderung, sehr lustig. Synchronisieren ist wie Karaoke mit Codes.
FOTO ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON DISNEY STUDIOS
Patrick Emmanuel: Das ist etwas, was ich schon immer machen wollte und das schließlich zu einem sehr großen Teil meiner Karriere geworden ist. Ich liebe es tatsächlich, wenn ich nicht am Set bin, bin ich in einem Studio. Es ist ein weiterer Lebensrhythmus, den ich wirklich mag. Die erste Person, die mir eine Chance beim Synchronisieren gab, war Terrence Scammell [pour la série d’animation OUM le dauphin blanc]. Jedes Mal, wenn ich zu einer Synchronisationssitzung kam, bat er mich, meine Energie herauszuholen. In der Animation ist es eine viel höhere Energie. Auch wenn wir denken, dass wir übertreiben, im Gegenteil, wir liegen genau richtig, denn Kinder brauchen diese Energie. Sie müssen Ihren Kaffee trinken, bevor Sie sich auf die Unterhaltung einlassen!
Mufasa: der Roi-Löwe wird ab dem 20. Dezember filmbegeisterte Familien erfreuen.
