Veröffentlicht am 12. Januar 2025 um 16:41 Uhr / Geändert am 13. Januar 2025 um 08:07 Uhr.
6 Min. Lektüre
Der Schweizer Gottfried Keller (1819-1890) ließ sich von seiner eigenen Biografie inspirieren und erfand die Geschichte von Henry Lee, bekannt als „Henry the Green“, einem jungen Angeber, mit dem das Leben nicht gerade freundlich war. Der ehrgeizige Roman, der als Hauptwerk der deutschsprachigen Literatur gilt, erschien in zwei Fassungen. Den ersten schrieb Keller Mitte des 19. Jahrhunderts in Berlin. Unzufrieden überarbeitete er sein Buch in Zürich von Grund auf und veröffentlichte es 1879–1880 erneut. Es ist diese zweite Version, die heute bei Editions Zoé auf Französisch wieder erscheint. Es war an der Zeit, die kolossale Arbeit der Neuübersetzung (fast 900 Seiten) dieses Klassikers in Angriff zu nehmen: Die beiden verfügbaren französischen Übersetzungen stammten aus den Jahren 1933 und 1946 und waren in die Jahre gekommen. Dominik Müller, Dozent und Forscher an der Universität Genf, signiert das Nachwort des Romans und beleuchtet dessen Umfang und Themen.
Möchten Sie alle unsere Artikel lesen?
Für CHF 29.- pro Monat geniessen Sie uneingeschränkten und unverbindlichen Zugang zu unseren Artikeln!
-Ich abonniere
Gute Gründe, Le Temps zu abonnieren:
- Unbegrenzter Zugriff auf alle auf der Website verfügbaren Inhalte.
- Unbegrenzter Zugriff auf alle in der mobilen Anwendung verfügbaren Inhalte
- Sharing-Plan von 5 Artikeln pro Monat
- Konsultation der digitalen Ausgabe der Zeitung am Vortag ab 22 Uhr
- Zugriff auf Beilagen und T, das Temps-Magazin, im E-Paper-Format
- Zugang zu einer Reihe exklusiver Vorteile, die Abonnenten vorbehalten sind
Sie haben bereits ein Konto?
Einloggen
